tavalyi év oor Duits
tavalyi év
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Vorjahr
Ezekben a témákban nem észleltünk javulást a tavalyi évhez képest.
Hinsichtlich dieser Punkte verzeichnete der Hof gegenüber dem Vorjahr keine Verbesserungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Például, a tavalyi év 12%-a a Számvevőszék által, abszolút korrekt módon vett mintákon alapul.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEuroparl8 Europarl8
Nagysebességű vonalak a tavalyi évben
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
A tavalyi év során az EU több olyan jogalkotási lépést tett, amelyek elő fogják segíteni ÜHG-kibocsátásainak csökkentését.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ash a tavalyi év végén egy váratlan aneurizmába halt bele, én pedig megözvegyültem.
Ist Maury schon zurück?Literature Literature
A tavalyi év során azt is bejelentette, hogy várjuk a belső áttelepítéssel kapcsolatos új programot.
Darf man hier rauchen?Europarl8 Europarl8
A tavalyi évben munkanélkülivé vált emberek összlétszámát tekintve Overijsselben jelentősebb növekedés volt megfigyelhető, mint Drenthében 31 .
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az éves beszámolóról a Számvevőszék a tavalyi évhez hasonlóan korlátozás nélküli, pozitív megbízhatósági nyilatkozatot adott ki.
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
A tavalyi évben háromszor is kezelték a katonai kórházban.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavaly év vége volt.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ A tavalyi év „az északi féltekén a legmelegebb év volt, világviszonylatban pedig a második legmelegebb.
Schön haben Sie' s hierjw2019 jw2019
A tavalyi év egyik nagy sikere volt, hogy a kohéziós politika új irányt kapott.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
A tavalyi év mentesítésről szóló állásfoglalásának nyomon követése
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurLex-2 EurLex-2
A tavalyi év kivetette a vámját mindkettőnkre.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tavalyi év nagy felfedezettje.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy nagyszerű idézet Theodore Roosevelt- től, ami a tavalyi év során megmentett.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenQED QED
A bizottsági munkacsoport tavaly év végén kimutatta, hogy a tagállamoknál komoly rések vannak az uniós támogatások felhasználásában.
Ich bin momentan nicht im BüroEuroparl8 Europarl8
Meggondolta magát, és nem léphettem fel a nő napi gála előadáson a tavalyi évadban.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tavalyi év második felében több esetben is megingott a romániai korrupcióelleni keretszabályozás.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
Szükség van erre az élénkítésre, mert a tavalyi évben 1.7 millióval nőtt az Európai Unióban a munkanélküliek száma.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEuroparl8 Europarl8
Az élelmezési segély a tavalyi évhez képest alapvetően nem változott.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEuroParl2021 EuroParl2021
Az előírt kiigazítás a nehéz gazdasági helyzet ellenére az egész tavalyi évben zajlott, és meghozta gyümölcseit.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seinerMitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Tavalyi év
Anwendung der Kronzeugenregelung aus dem Jahrnot-set not-set
A tavalyi év arról szólt, hogy rájöjjek, hogyan legyek Supergirl, most pedig...
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tavalyi évben ott voltam gyakorlaton.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra is szakítok néhány pillanatot azonban, hogy megállapítsam, vajon elsajátítottam-e a tavalyi év mottójával kapcsolatos leckéket.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLDS LDS
601 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.