tavaszi oor Duits
tavaszi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
frühlingshaft
Frühlings-
A termőterület talajai lehetővé teszik a talaj kiváló minőségű tavaszi előkészítését is
Die Bodenbeschaffenheit im Anbaugebiet lässt ferner eine gute Bodenbearbeitung im Frühling zu
im Frühling
Akár a tél hűvösébe kapaszkodó sápadt tavaszi reggel.
Wie ein blasser Morgen im Frühling, noch durchhaucht von Winterkälte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy a vektorrovarok kora tavasszal kezdődő rajzási időszakának beálltával megnő annak a kockázata, hogy a meghatározott szervezet továbbterjed az Unió területének fennmaradó részére, a fertőzött területet indokolt mihamarabb kiterjeszteni.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján 2015-ben fennáll a középtávú költségvetési céltól való kismértékű eltérés kockázata, mivel a strukturális egyenleg várhatóan a GDP 0,4 %-át kitevő mértékben eltér a középtávú céltól.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenEurLex-2 EurLex-2
A tartomány az egzisztenciális veszélybe került mezőgazdasági vállalkozásoknak és kertészeti vállalkozásoknak – utóbbiak esetében a Wesendahl/Werneuchen, Havelland és im Elbe-Elster-Kreis művelési területekre korlátozódóan – támogatást nyújt a #. tavaszi és nyári időjárási viszontagságok következményeinek enyhítésére
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitoj4 oj4
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?oj4 oj4
Igen, de aztán mindig azt mondod, hogy imádod a tavaszi tekercsüket.
Schlafen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megvárják a tavaszt, amikor újra nő a fű.
Tage bei HähnchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EuroParl2021 EuroParl2021
Így 1931 tavaszán, amikor még csak 14 éves voltam, állást foglaltam Jehova és Királysága mellett.
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenantjw2019 jw2019
A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenoj4 oj4
Oh, csak jönne már a tavasz.
Also, was machst du, Raymond?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és a természetes laktációs időszak 16 hetében, illetve egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A GDP-arányos hiány 2013-ban 2,1 % volt, és a Bizottság szolgálatainak 2014. tavaszi előrejelzése szerint – változatlan politikát feltételezve – 2014-ben a GDP 2,1 %-án marad, 2015-ben pedig a GDP 1,6 %-ára csökken.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Ezt a hosszú nappalos hagymát januárban vetik a legjobb fekvésű parcellákon, hogy az minél többet kapjon a tavaszi melegből, majd kézzel átültetik és rendszeresen öntözik.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.
Gesamtmittelausstattung: # EURted2019 ted2019
Az Európai Tanács 2006 tavaszi ülésén elismerték a fokozott strukturális reformok különös fontosságát az eurót használó tagállamok számára, és kihangsúlyozták a hatékony szakpolitikai koordináció szükségességét az euró-övezetben.
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint Dánia konvergenciaprogramja várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Friss vagy, mint a tavasz!
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriftendieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti időszakot élő országai számára erkölcsi és jogi kötelesség, az EU számára pedig déli szomszédságával fenntartott kapcsolataiban fontos helyen szereplő politikai kérdés; mivel ez az érintett déli szomszédok számára is fontos gazdasági kérdés, tekintettel arra, hogy ha e vagyoni eszközöket a visszajuttatásukat követően átlátható és hatékony módon használják fel, az elősegítheti ezen országok gazdasági fellendülését; mivel a vagyonvisszaszerzés határozottan hadat üzen a korrupciós és pénzmosási ügyekben érintettek büntetlenségének;
BestimmungsregionEurLex-2 EurLex-2
2004. március 5-én Görögország további információkat nyújtott be a Bizottságnak a Topas 19/2 fajta transzformációjából származó tavaszi vetésű káposztarepcére vonatkozó nemzeti intézkedései alátámasztására, amelyek közvetlenül befolyásolták a Franciaországban bevezetett nemzeti intézkedések tudományos megítélését.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
mindenképpen kötelezze a Bizottságot arra, hogy az erdei szalonkák, énekes rigók és fenyőrigók tavaszi vonulásának liguriai kezdetére vonatkozó kulcsfogalmakhoz kapcsolódó olasz adatokat igazítsa hozzá a Korzikára és Dél-Franciaországra vonatkozó megfelelő kulcsfogalmakhoz tartozó francia adatokhoz, és ezáltal a tavaszi vonulás időpontját február második harmadában határozza meg;
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
A tavaszi költségvetési tájékoztató alapján az államháztartási egyenleg a tervek szerint 2020-ban a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányra romlik, a GDP-arányos államadósság pedig 2020-ban várhatóan 65,2 %-ra növekszik.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.EuroParl2021 EuroParl2021
Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz képest, ami a tavasszal történt, különösen jelentéktelennek tűnt az egész ügy.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.Literature Literature
Pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.