várólista oor Duits
várólista
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Warteliste
A baj csak az, hogy hosszú a várólista.
Es gibt nur ein Problem und das ist die lange Warteliste.
Warteschlange
Warteschleife
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megkértem Sophiát, csinálja meg a hajam, de azt mondja, két hetes várólista van.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máj várólista
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestopensubtitles2 opensubtitles2
Az igazság- és belügy területén a Bíróság 1 ítéletet és 1 végzést hozott, 1 ítélet és 1 végzés pedig várólistán van.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdennot-set not-set
Miért került egyáltalán a várólistára?
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság e jegyzék mellett egy várólistát is összeállíthat azokból a pályázatokból, amelyek megfelelő minőségűek, és a rendelkezésre álló költségvetés függvényében támogatásban részesíthetők.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
De a transzplantációra a várólista olyan hosszú volt.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - (PT) Ez a mostani jelentés egy sor intézkedést határoz meg, amelyek a tagállamok közötti, a szervátültetéssel kapcsolatos együttműködés fejlesztésére irányulnak annak elősegítése érdekében, hogy növekedjen az átültetések száma, rövidebb legyen a várólista és ennek következtében kevesebb beteg haljon meg a megfelelő szervre várva.
Bist du aus Konya?Europarl8 Europarl8
98 000 ember van a transzplantációs várólistán.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyhogy ha nem kerülök be a várólistáról, akkor én nem megyek főiskolára ősszel.
Fühlst du dich jetzt besser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én meg átugrottam a várólistát.
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addig is felvesszük a várólistára egy neurológushoz, a Macclesfield kórházba.
Gewissermaßen.- Verheiratet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez hasonlóan a foglalásokat és a várólistára való feliratkozásokat a közszolgáltatási kötelezettségekben előírt utaskategóriák hátrányos megkülönböztetése nélkül kell elfogadni.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEurLex-2 EurLex-2
A jelentkezőknek kétéves várólistán, és beszavazáson kell átesniük.
Nein, Sie haben RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a várólistán szereplő utasok száma meghaladja a heti befogadóképesség # %-át egy adott útvonalon, vagy az útvonalon leggyakrabban használt légijármű befogadóképességét, attól függően hogy melyik alacsonyabb, akkor egy kiegészítő járat kerül beiktatásra, amennyiben ezeknek az utasoknak nincs lehetőségük az utazás folytatására a következő # órában működő járatokon
Anlage # zu ANHANGoj4 oj4
Jelenleg csaknem 40 000 beteg van várólistán Európa-szerte.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
Nincs várólista, így garantált a kiemelt személyes figyelem.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garcia ellenőrzi a májátültetési várólistát.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy lánya, Estelle, AB + vércsoportú, aki a májátültetési várólistán van.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átvizsgálás, két éves várólista, ügyvédi számlák.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azoknak a betegeknek, akik hazájukban várólistán szerepelnek, és sürgős ellátásra van szükségük, jogot kell kapniuk arra, hogy megfelelő időben történő kezelést keressenek egy másik tagállamban anélkül, hogy előzetes engedélyezésre köteleznék őket.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretennot-set not-set
Tényleg barátodnak nevezted Várólistát?
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a fogyasztó által megjelölt járatra nincs hely, az utast a kérdéses járatra várólistára lehet venni (ha van ilyen) és egy másik járatra vissza lehet igazolni
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirpseurlex eurlex
Várólistán szereplő és transzplantáció után lévő betegeken végzett klinikai vizsgálatokban a betegek négy százaléka szakította meg az adefovir-dipivoxil-kezelést a renális nemkívánatos események miatt
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigEMEA0.3 EMEA0.3
A tagságra megfelelőnek bizonyuló de ki nem nevezett jelöltek várólistára kerülnek, amelyet a Bizottság a helyettesítésekkor való kinevezésekre használhatja
Also, was machst du, Raymond?oj4 oj4
A megfelelőnek bizonyuló, de ki nem nevezett szakértők várólistára (a továbbiakban: a lista) kerülhetnek, amelyről a Bizottság az egyes tagok helyére kinevezendő új tagokat választhatja ki.
Ich bin hilflosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.