város és vidék oor Duits

város és vidék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Stadt Land Beziehung

Stadt und Land

A város és vidék közötti különbségek különösen markánsak a magas munkanélküliségi rátát mutató országokban.
Der Unterschied zwischen Stadt und Land ist vor allem in Ländern mit einer hohen Erwerbslosenquote deutlich ausgeprägt.

stadt und land

A város és vidék közötti különbségek különösen markánsak a magas munkanélküliségi rátát mutató országokban.
Der Unterschied zwischen Stadt und Land ist vor allem in Ländern mit einer hohen Erwerbslosenquote deutlich ausgeprägt.

Soortgelyke frases

kapcsolatok a város és a vidék között
Stadt-Land-Verhältnis

voorbeelde

A területi kohézió ezért növelhető a városi és vidéki térségekben a foglalkoztatási szerkezet közelítésével.
Der territoriale Zusammenhalt kann daher verbessert werden, indem die Beschäftigungsstrukturen im ländlichen Raum und in städtischen Gebieten aneinander angeglichen werden.

a városi és vidéki területeken élő, rászoruló közösségek fizikai rehabilitációjának, valamint gazdasági és társadalmi fellendülésének támogatása;
Unterstützung der Sanierung sowie wirtschaftlichen und sozialen Belebung benachteiligter Gemeinden in städtischen und ländlichen Gebieten;

a városi és vidéki területek közötti párbeszéd fokozása
Ausweitung der gegenseitigen Beeinflussung zwischen Städten und ländlichen Gebieten

Ki kell emelni azonban, hogy a városi és vidéki területek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és nincsenek más lehetőségeik.
Allerdings sollte hervorgehoben werden, dass städtische und ländliche Gebiete eng miteinander verbunden sind und keine Alternativen haben.

Ez teszi olyan fontossá a városi és vidéki területek életszínvonalának kiegyenlítésével és az infrastruktúra kiegyensúlyozásával kapcsolatos intézkedéseket.
Das ist der Grund, weshalb Maßnahmen zur Angleichung des Lebensstandards in städtischen und ländlichen Gebieten und der Infrastruktur in den Regionen so wichtig sind.

nagyobb kölcsönhatás a városi és vidéki területek között;
bessere Interaktion zwischen städtischen und ländlichen Gebieten;

Minden országban újra kell osztani a meglévő eszközöket, ami nagyobb terhet ró a városokban és vidéken élő emberekre
In allen Ländern ist eine Umverteilung vorhandener Mittel notwendig, die mit höheren Belastungen für die Bürgerinnen und Bürger in Stadt und Land verbunden ist

c) a városi és vidéki térségek közötti kapcsolatok támogatása;
c) Unterstützung der Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten,

c) a városi és vidéki térségek közötti kapcsolatok támogatása;
c) Stärkung der Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten;

dd) a városi és vidéki területfejlesztési tervezés kérdései, az Európai Területfejlesztési Tervben körvonalazott egyértelmű transznacionális dimenzióval.
dd) Städtische und ländliche Raumplanungsfragen mit einer deutlichen transnationalen Dimension gemäß der Europäischen Raumentwicklungsperspektive.

- a városi és vidék területek életkörülményeinek és higiéniai feltételeinek javítása,
- Verbesserung der Wohn- und Hygienebedingungen im städtischen und ländlichen Raum;

Tárgy: Városi és vidéki mobilitás
Betrifft: Städtische und ländliche Mobilität

az európai városi és vidéki lakosság figyelmének felhívása a területek közös kezelésére és a közös területhasználatra,
Sensibilisierung der städtischen und ländlichen Bevölkerung in Europa für eine gemeinsame Gebietsbewirtschaftung und Steuerung der Gebietsnutzung;

Városi és vidéki övezetek: egyenlőtlen fejlődés
Städtische und ländliche Gebiete: eine ungleiche Entwicklung

b) a városi és vidéki területeken élő, rászoruló közösségek fizikai rehabilitációjának, valamint gazdasági és társadalmi fellendülésének támogatása;
b) Unterstützung der Sanierung sowie wirtschaftlichen und sozialen Belebung benachteiligter Gemeinden in städtischen und ländlichen Gebieten;

javasolja a város és vidék közötti párbeszéd európai évének létrehozását;
schlägt vor, dem Dialog zwischen Stadt und Land ein Europäisches Jahr zu widmen;

A szegénység a kis városokban és vidéki területeken élő családokat sújtja leginkább.
Familien in kleinen Städten und ländlichen Gebieten sind am stärksten von Armut betroffen.

Tárgy: A város és vidék közötti kapcsolatok megerősítése a kohéziós politika keretében
Betrifft: Beziehungen zwischen Stadt und Land im Bereich der politischen Kohäsion

097 Közösségi irányítású, helyi fejlesztési kezdeményezések városi és vidéki területeken
097 Von der örtlichen Bevölkerung betriebene Initiativen für lokale Entwicklung in städtischen und ländlichen Gebieten

a városi és vidéki térségek közötti kapcsolatok támogatása;
Stärkung der Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten;

Nyilvánosan és házról házra, városban és vidéken, mindenütt prédikálta az evangéliumot.”
Öffentlich und von Haus zu Haus, in der Stadt und in der ganzen Provinz hatte er das Evangelium gepredigt.“

Városi és vidéki rehabilitáció
Wiederbelebung städtischer und ländlicher Gebiete

- programok és projektek kidolgozása a városban és vidéki térségekben élők egészségügyi körülményeinek és jólétének javítása céljából,
- Programme und Projekte zur Verbesserung der Gesundheitsbedingungen und des sozialen Wohlergehens im städtischen und ländlichen Raum durchzuführen;