város-vidék kapcsolat oor Duits
város-vidék kapcsolat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Stadt Land Beziehung
Stadt und Land
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(21) Az ESDP prioritásai a következőkre vonatkoznak: „több központú területfejlesztés és új város-vidék kapcsolat”, „egyenértékű hozzáférés az infrastruktúrához és a tudáshoz” és „a természettel és a kulturális örökséggel való előrelátó gazdálkodás”.
Mittel für VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
A vidéki területek és a városok közötti kapcsolat valódi kihívás.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Fontos továbbá a városi és a környező vidéki területek közötti jó kapcsolat.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.not-set not-set
Ez a fajta kapcsolat a vidéki és városi területek között minden régióra jellemző.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rendelkezni kell arról, hogy valamilyen kapcsolat legyen a vidéki, városi és városszéli területek között.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEuroparl8 Europarl8
Figyelembe kell venni a közlekedési politika városi vetülete és a területrendezés tágabb fogalma közötti összefüggést egyrészt a városi közlekedési hálózat és infrastruktúra javítása érdekében, másrészt pedig a városok terjeszkedése elleni harc részeként, továbbá a városok és közvetlen (városi/vidéki) környezetük közötti kapcsolat újragondolása céljából.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEurLex-2 EurLex-2
(8) A RURBACT program az URBACT program fejlesztésén és megerősítésén alapulna, felhasználva a RURACT hálózat tapasztalatait a városi és a vidéki dimenziók közötti kapcsolat jobb figyelembevétele érdekében.
Sie wissen, was ich meineEurLex-2 EurLex-2
Igen erős kapcsolat létezik a városok és a városkörnyéki vidéki térségek között, amely egyedi megközelítést érdemel.
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy jobban vegyék figyelembe a közlekedési politika városi vetülete és a területrendezés tágabb fogalma közötti összefüggést egyrészt a városi közlekedési hálózat és infrastruktúra javítása érdekében, másrészt pedig a városok terjeszkedése elleni harc részeként, továbbá a városok és közvetlen (városi/vidéki) környezetük közötti kapcsolat újragondolása céljából; ennek során különös figyelmet kellene fordítani a helyi tömegközlekedés erősítésére;
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy jobban össze kell hangolni a vidéki területek problémáit és a városi zónák nehézségeit, mivel a regionális fejlődés integrált politikájának alapvető eleme a városi valóság és a vidéki környezet közötti kapcsolat megteremtése
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.oj4 oj4
felhívja a figyelmet arra, hogy jobban össze kell hangolni a vidéki területek problémáit és a városi zónák nehézségeit, mivel a regionális fejlődés integrált politikájának alapvető eleme a városi valóság és a vidéki környezet közötti kapcsolat megteremtése;
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az Unió szerepe, különösen az új tagállamokban a mezőgazdaság átszervezésének, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésnek, valalmint a vidék és a városok közötti kiegyensúlyozott kapcsolat kialakításának megkönnyítése;
Echt einfachnot-set not-set
A vidéki területek a kapcsolat sebességét tekintve is lemaradnak a városi területektől.
GENEHMIGUNGEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy az olyan kihívások, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem, az energiaellátás, a globalizáció, a városi és vidéki területek közötti kapcsolat, a demográfiai változás, illetve a bevándorlással kapcsolatos jelenségek igen eltérő hatást gyakorolnak a különböző területekre, ezért a megoldásokat a szubszidiaritás elvét szem előtt tartva regionális és helyi szinten kell megtervezni és megvalósítani;
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
Továbbá a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok kölcsönös átadását a városi fejlődés, a társadalmi integráció, a nagyvárosok és vidéki térségek közötti kapcsolat, valamint az együttműködési programok végrehajtásának tekintetében ösztönzik majd.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
A széles körben elfogadott, népszerű és politikai nézetekkel szemben a vidéki területek és a városok közötti harmonikus kapcsolat a nagyvárosi térségeken belüli élet- és munkafeltételek érdekében elengedhetetlen, és ellentétes a gyakori nézettel, mely szerint vagy egyik, vagy másik, illetve vagy mi vagy ők.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurLex-2 EurLex-2
Az öregedő és egyre inkább urbanizált népesség miatt azonban a mobilitással kapcsolatos kihívások Európában nemcsak a városokban jelentkeznek, hanem a társadalmi befogadás és a vidéki területekkel való kapcsolat terén is.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale Lösungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A többközpontúság előmozdítása, valamint annak érdekében, hogy új kölcsönös strukturális kapcsolat alakuljon ki a városi és a vidéki területek között, a mutatóknak figyelembe kell venniük a területi menetrendben és a lipcsei chartában vállalt kötelezettségeket.
Unddas tat ich dann auch... imAnschlussan TsavoEurLex-2 EurLex-2
Ezzel csökkenni fog a digitális szakadék, és mód nyílik olyan új innovatív digitális szolgáltatások kifejlesztésére és nyújtására, mint a hálózatba kapcsolt autók vagy az e-egészségügyi rendszerek, mégpedig nemcsak városokban, hanem vidéki és távol eső területeken is.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenConsilium EU Consilium EU
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.