egyesülési szerződés oor Grieks
egyesülési szerződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
συνθήκη συγχωνεύσεως
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1995. november 3‐án kötött egyesülési szerződés nyomán a Rewe az ITS egyetemes jogutódja lett.
' Αφησες στον εαυτό σου στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
A Rewe, miután egyesülési szerződés értelmében megszerezte az ITS vagyonát, ez utóbbi társaság egyetemes jogutódja lett.
Και χρεώνουμε όσο θέλουμε.Δύο, δέκα χιλιάδες δολάρια τη μέρα. Θα πληρώσουνEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzés: A rendelet a korábbi NDK azon jogszabályai közé tartozik, amelyek az 1990. szeptember 18-i egyesülési szerződéstől szóló megállapodás (BGBl.
Υπολογίζεται ότι στην Ευρώπη συμβαίνουν κάθε χρόνο # εκατομμύριο τραυματισμοί από σύριγγες ενέσεωνEurlex2019 Eurlex2019
Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
Με γνώσεις κι εφευρετικότηταnot-set not-set
Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
Σκοτώστε τον!EurLex-2 EurLex-2
Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
Τι θα κάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Olyan esetekben, amikor az egyesüléshez nem szükséges az összes egyesülésben részt vevő társaság közgyűlésének a hozzájárulása, az egyesülési szerződés tervezetét köziratba kell foglalni.
ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποδοτική χρήση στη θέρμανση χώρων, πλυντηρίων ρούχων)·EurLex-2 EurLex-2
11) Az Aro Tubi által előterjesztett egyesülési szerződés 1c pontja azonban kifejezetten szabályozza, hogy az átvevő társaság (Aro Tubi) tőkéjének emelésére ilyen értelemben nem kerül sor.
Ο εισηγητής Tomlinson κάνει ορισμένα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, για τα οποία δικαίως θέλω να τον συγχαρώ. Πιστεύω, ωστόσο, ότι οι εκλογείς μας περιμένουν ένα σαφέστερο σήμα.EurLex-2 EurLex-2
II., 1239) 3. cikkének 32a. pontjával és az 1990. augusztus 31-i egyesülési szerződés 9. cikkével összhangban (az 1990. szeptember 23-i törvény 1. cikkével együtt értelmezve (BGBl.
Ασθενείς με ήπιας βαρύτητας ηπατική ανεπάρκεια παρουσίασαν μία μέση ποσοστιαία αύξηση της Cmaxκαι της AUC της celecoxib ίση με # % και # % αντίστοιχα, σε σύγκριση με άτομα με φυσιολογική ηπατική λειτουργίαEurlex2019 Eurlex2019
Minden részvényes jogosult legalább egy hónappal az egyesülési szerződés tervezetéről határozó közgyűlés napja előtt arra, hogy a társaság alapszabály szerinti székhelyén legalább a következő dokumentumok tartalmáról tudomást szerezzen:
Από πού να την ανοίξουμε πρώταnot-set not-set
Másrészt, ahogy azt a főtanácsnok az indítványa 61. pontjában megállapította, az átvevő társaság részvényeseinek védelmét biztosíthatja többek között a feltáró nyilatkozatról és biztosítékokról szóló záradék egyesülési szerződésbe való foglalása.
Μα σου πήρα όλα τα σχολικά βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
26 – Az Európai Közösségek egy egységes Tanácsát és egy egységes Bizottságát létrehozó, 1965. április 8‐i szerződés (HL 1967. L 152., 2. o, más néven: az egyesülési szerződés) 17. cikke alkalmazásával.
Τώρα, ίσως δεν είναι η ώρα να πω " σας τα' λεγα ", αλλαEurLex-2 EurLex-2
6 A SEVIC és a Security Vision közötti egyesülési szerződés előírja ez utóbbi társaság végelszámolás nélküli megszűnését és vagyonának általános jogutódlással a SEVIC‐re történő átszállását, ez utóbbi társasági formájának megváltoztatása nélkül.
Κάτι είναι λάθος με τον κωδικό, γλύκαEurLex-2 EurLex-2
Ebben az ügyben ugyanis – amint azt a tárgyalás során megerősítették – a beolvasztó társaság (SEVIC) az egyesülési szerződés értelmében megtartotta Luxemburgban a beolvadó társaság (SVC) vagyonát, személyzetét, eszközeit, így rendelkezett külföldön egy „másodlagos” tevékenységi központtal.
Είμαι καλά, μαμάEurLex-2 EurLex-2
Az egyesülés létesítő szerződése rendelkezhet más szervek felől is; ilyen esetben meg kell határoznia ezek hatáskörét.
Πρέπει να πείσουμε τον Τόκεν... να συγχωρήσει τον Κάρτμαν για το έγκλημα μίσους του! ’ ντε, μας τελειώνει ο χρόνος!EurLex-2 EurLex-2
Egy egyesülés, egy szerződés.
Ναι, το εχω διαβασειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) az 5. cikk szerint az egyesülés létesítő szerződésébe foglalandó adatok, illetve ezek bármilyen módosítása;
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςEurLex-2 EurLex-2
Az egyesülés létesítő szerződését be kell nyújtani a 6. cikkben említett nyilvántartáshoz.
Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι βασικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες καλής ποιότητας, καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτεςEurLex-2 EurLex-2
d) az egyesülés fennállási időtartamának megváltoztatásához az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott bármely időtartamon túl;
Μην αναπνέειςEurLex-2 EurLex-2
409 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.