Egyesült Nemzetek Alapokmánya oor Grieks

Egyesült Nemzetek Alapokmánya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks

καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών

voorbeelde

Nemzetközi közjog – Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya – Abból eredő kötelezettségek – A Közösségre nézve fennálló kötelező jelleg
Δημόσιο διεθνές δίκαιο — Καταστατικός Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών — Απορρέουσες υποχρεώσεις — Δεσμευτικές για την Κοινότητα

MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelvei iránt,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ δεν αντικαθιστά αλλά συμπληρώνει τον Ευρωαραβικό διάλογο,

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Feleknek az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartása iránti elkötelezettségét,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην τήρηση των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveire,
έχοντας υπόψη τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára, különösen VII. fejezete és annak 51. cikke rendelkezéseire,
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως τις διατάξεις του κεφαλαίου VII και του άρθρου 51,

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára,
έχοντας υπόψη τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

8 Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 41. cikkének a szövege a következő:
8 Το άρθρο 41 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών έχει ως εξής:

tekintettel az Egyesült Nemzetek Alapokmányára,
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις κοινές αξίες τους όπως αυτές εκφράζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

A Felek megerősítik, hogy tiszteletben tartják az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös értékeiket.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τις κοινές αξίες τους όπως αυτές εκφράζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Végezetül, a Parlament üdvözli Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya VII. fejezete értelmében fellépő haderő felhatalmazását.
Τέλος, το Σώμα χαιρετίζει την εντολή της δύναμης που θα δράσει δυνάμει του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των "νωμένων Εθνών.

az Egyesült Nemzetek – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának preambulumában, illetve #. és #. cikkében meghatározott – céljaiba és elveibe ütköző cselekményekben bűnös
είναι ένοχος πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων εθνών όπως ορίζονται στο προοίμιο και στα άρθρα # και # του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων εθνών·

- azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nemzetközi békét és biztonságot, az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveivel összhangban,
- επιθυμώντας να ενισχύσουν την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

— azzal az óhajjal, hogy a nemzetközi béke és biztonság az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvekkel összhangban megerősödjön,
— επιθυμώντας να ενισχύσουν την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,

A Felek megerősítik az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és az abban kifejezett közös értékek iránti erőteljes támogatásukat.
Τα μέρη επιβεβαιώνουν την ισχυρή υποστήριξή τους προς τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις κοινές αξίες που διατυπώνονται σε αυτόν.

A Felek támogatásukat fejezik ki az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megfogalmazott közös alapelvek iránt.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν την υποστήριξή τους στις κοινές αρχές που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.