Egyesült Királyság oor Grieks

Egyesült Királyság

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks

Ηνωμένο Βασίλειο

eienaam onsydig

Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας

Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας

onsydig

Κράτος της Δυτικής Ευρώπης. Περιλαμβάνει την Ουαλία, τη Σκωτία, την Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Πρωτεύουσά του το Λονδίνο.

Μεγάλη Βρετανία

eienaam vroulike

Az Egyesült Királyság területén található valamennyi kontinentális és part menti terület,
Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Μεγάλη Βρετανία.

egyesült királyság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks

ηνωμένο βασίλειο

Soortgelyke frases

Az Egyesült Királyság zászlaja
Σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου

az Egyesült Királyság régiói
περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου

voorbeelde

Ebben az esetben Írország vagy az Egyesült Királyság nem vesz részt a javaslat vagy kezdeményezés elfogadásában.
Στην περίπτωση αυτή, η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της εν λόγω πρότασης ή πρωτοβουλίας.

A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság számára juttatott korrekciója finanszírozásának időközi aktualizált számítási eredménye
Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου

Az Egyesült Királyság 2016. december 16-án további információkat nyújtott be.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 16 Δεκεμβρίου 2016.

Idővel azonban az Egyesült Királyság és Írország kivételével az összes akkori tagállam csatlakozott a schengeni térséghez.
Με τον καιρό, όμως, όλα τα τότε κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, προσχώρησαν στον χώρο Σένγκεν.

Politikai nyilatkozat az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatok keretének meghatározásáról
Πολιτική διακήρυξη για τον καθορισμό του πλαισίου της μελλοντικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου

az Egyesült Királyság csak akkor jogosult az euro bevezetésére, ha a szükséges feltételeknek eleget tesz.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται να υιοθετήσει το ευρώ, εφόσον πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις.

A 134. cikk (4) bekezdését és a 142. cikket az Egyesült Királyságra úgy kell alkalmazni, mintha eltéréssel rendelkezne.
Το άρθρο 134, παράγραφος 4 και το άρθρο 142 ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σαν να είχε προβλεφθεί παρέκκλιση.

Több más faj ad okot aggodalomra, különösen a ludak az Egyesült Királyságban és Írországban.
Και κάποια άλλα είδη προκαλούν ανησυχίες ιδίως μάλιστα οι χήνες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Φινλανδία.

Az Egyesült Királyságot és Írországot nem köti az 539/2001/EK rendelet.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001.

CSEH KÖZTÁRSASÁG — EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

(1) Az Egyesült Királyságot tagállamként megillető jogokat és kötelezettségeket nem érintve.
(1) Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου ως κράτους μέλους.

Az Ügynökség elfogadta az Egyesült Királyság ezen eltérés engedélyezésének szükségességével kapcsolatos érvelését.
Ο Οργανισμός συμφώνησε με την αιτιολόγηση του ΗΒ για την ανάγκη χορήγησης της παρέκκλισης αυτής.

A megsemmisítés, visszavonás, semmisnek nyilvánítás vagy törlés hatálybalépésének időpontja az Egyesült Királyságban és az Unióban megegyezik.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κήρυξης ακυρότητας ή της έκπτωσης ή της ακύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ίδια με την αντίστοιχη ημερομηνία στην Ένωση.

E cikk alkalmazásában az Egyesült Királyságot és Észak-Írországot külön entitásnak kell tekinteni.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Βόρεια Ιρλανδία λαμβάνεται υπόψη ως ξεχωριστή ενότητα.

Az Egyesült Királyság kereshetőségi jogának hiányára alapított elfogadhatatlansági kifogás
Επί του λόγου απαραδέκτου με τον οποίο προβάλλεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν νομιμοποιείται ενεργητικώς

E kötelezettség fényében riasztó, hogy az Egyesült Királyság és Franciaország jelenlegi politikai ellenvetései mellékvágányra terelik a csatlakozást.
Υπό το πρίσμα αυτής της υποχρέωσης είναι ανησυχητικό το ότι η προσχώρηση επί του παρόντος τίθεται κατά μέρος λόγω πολιτικών αντιρρήσεων από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.

A Tanács, a Francia Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Bizottság egyhangúlag a jogalap elfogadhatatlanságának megállapítását kérik.
Το Συμβούλιο, η Γαλλική Δημοκρατία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Επιτροπή ζητούν ομόφωνα την απόρριψη του λόγου ως απαράδεκτου.

meghatározni, hogy a természetes személy elsősorban amiatt költözött-e az Egyesült Királyságba, hogy ott jelentsen csődöt?
να διαπιστωθεί εάν το πρόσωπο αυτό μετακινήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό, κατά κύριο λόγο, να κηρύξει πτώχευση στο Ηνωμένο Βασίλειο;

A másolatok hitelesítése ezenkívül egyes tagállamokban – mint például az Egyesült Királyságban – teljességgel ismeretlen.
Πέραν τούτου, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο, η επικύρωση αντιγράφων είναι εξολοκλήρου άγνωστη έννοια.

Az alternatív befektetési alapok londoni kezelőit az Egyesült Királyság pénzügyi felügyelete (UK Financial Services Authority, FSA) szabályozza
Οι διαχειριστές Οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων στο Λονδίνο ελέγχονται από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών του ΗΒ (FSA

- az India–Egyesült Királyság egyetértési nyilatkozat B. mellékletének 4. cikke;
- Παράρτημα Β άρθρο 4 του ΜΣ Ινδίας – ΗΒ

Az Egyesült Királyság tájékoztatta a Bizottságot közösségi hatósága új címéről.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή τη νέα διεύθυνση της κοινοτικής αρχής του.

Az Egyesült Királyságban alkalmazandó együtthatók
Συντελεστές που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο

Az Egyesült Királyság 2011. augusztus 16‐i beadványában megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be a 2011/407 határozattal szemben.
Με δικόγραφο της 16ης Αυγούστου 2011, το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως 2011/407.

Az Egyesült Királyság tőkerészesedésére való hivatkozások törlésére irányuló kérelemről
Για το αίτημα διαγραφής των αναφορών στο κεφάλαιο που κατέχει το Ηνωμένο Βασίλειο