Születésnap-paradoxon
Παράδοξο των γενεθλίων
paradoxon oor Grieks
paradoxon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Grieks
παράδοξο
Ez a paradoxon problémákhoz vezethet a vitás ügyek megoldásánál.
Το παράδοξο αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην επίλυση διαφορών.
παραδοξολογία
Befogadó városok: a városi paradoxon
Πόλεις χωρίς αποκλεισμούς: η αστική παραδοξολογία
Παράδοξο
Tudtad, hogy a Fermi-paradoxon szerint valószínűtlen más életformák létezése?
Το Παράδοξο του Φέρμι λέει ότι είναι απίθανο να υπάρχουν άλλες μορφές ζωής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az atropint pedig paradox mód, mint nyugtatót használják halaknál és más állatoknál
Δεν είμαι μαρτυριάρηςopensubtitles2 opensubtitles2
Mint ilyen, amennyiben a Bizottság érvének elfogadása esetén meglehetősen paradox lenne szűkebb feltételeket szabni az EUMSZ 263. cikk szerinti, mint az EUMSZ 263. cikk szerinti perbeli legitimációnak.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά αφού είδα αυτό, θα φάω αυγά το μεσημέριeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha fenntartanánk a jelenlegi rendszert, akkor a #–#-as időszakra tervezett fejlesztések azt a paradox helyzetet eredményeznék, hogy az Egyesült Királyság korrekciója átlagosan # %-kal növekedne; ebből adódóan ez az állam válna a legkisebb nettó befizetővé, és ezzel párhuzamosan a többi tagállam, köztük az új tagállamok által viselt teher jelentősen növekedne
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση επίγνωσης σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τουςoj4 oj4
103 Negyedszer, a fellebbezők előadják, hogy nyilvánvalóan paradox kijelenteni – vonatkozó bizonyítékok benyújtása nélkül –, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott terhességmegszakítási szolgáltatások nyújtása csökkenti a terhességmegszakítások számát.
Έχω ταξιδεψει μέσω του χρόνου και του διαστήματος για να σε βρώ. τώρα ακολούθα με στο χορό ζευγαρώματος του ΖΙΟΝEurlex2019 Eurlex2019
(CS) Szeretném megemlíteni, hogy az iráni nukleáris program paradox módon éppen olyan időszakban indult, amikor Irán az Egyesült Államok szövetségese volt.
Είμαι ο ΤόμπσονEuroparl8 Europarl8
Az is igaz ugyanakkor, hogy paradox módon a nemek közötti egyenlőség segíthet abban, hogy legyőzzük a válságot és megbirkózzunk azzal: a nemek közötti egyenlőség és a férfiak és nők foglalkoztatáshoz való hozzáférésének esélyegyenlősége révén.
Έχουμε πάρει θέση... αλλά πρώτα θα συναντηθούμε με τα τανκςEuroparl8 Europarl8
A nyilvánvaló paradoxon tehát azzal függ össze – amint látni fogjuk –, hogy az egyenlő bánásmód közösségi elve szempontjából az irányelv érvényességének megkérdőjelezése ezen irányelv alkotmányosságának vitatásából ered.
Δεν έχει πλάκα έτσιEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament azonban paradox módon nem szentel figyelmet a Magyarországon élő szlovák, német, szerb és egyéb elszigetelt kisebbségeknek.
Μέρα ΑπόβασηςEuroparl8 Europarl8
A The Antibiotic Paradox című könyv megjegyzi: „Fleming nem is sejtette, hogy a jóslatainál a valóság jóval elszomorítóbb lesz.”
Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτιjw2019 jw2019
Európának foglalkoznia kell azzal a jogi paradoxonnal, amely lehetővé teszi a polgárok szabad mozgását, de ugyanakkor a bűnelkövetők korlátozás nélküli utazását is
Παρόλα αυτά, θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρίαoj4 oj4
A tekintetben, hogy a Tanács szerint az Osztrák Köztársaság a saját érdekeivel ellentétes, ezáltal paradox eredményt kíván elérni, ki kell emelni, hogy az EK 230. cikk nem írja elő, hogy a tagállamok a valamely közösségi jogi aktus megsemmisítése iránti keresethez fűződő érdeküket bizonyítsák.
Ευχαριστώ που ήρθεςEurLex-2 EurLex-2
Működik a paradoxon!
Αλλά ο πατέρας μου έχει μόνο αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a helyzet azt eredményezi, hogy az akvakultúrával foglalkozó vállalkozásoknak gazdasági szempontból túlságosan szigorú követelményeknek kell megfelelniük, miközben – paradox módon – nem javul a környezetvédelem szintje.
υπάρχει ελικοδρόμιο κοντάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paradox módon számos, az EU-ban betiltott hatóanyag engedélyezett olyan harmadik országokban, amelyek terményeiket az európai piacra exportálják.
Γιατί δεν πάμε εμείς από ' δω να ψάξουμεEurLex-2 EurLex-2
Ez egy paradoxon.
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan paradoxon ez, amit a feje tetejéről a talpára kellene állítanunk.
Είσαι παρθένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a Bizottság által javasolt háromszoros kiterjesztés a jelen ügy összefüggésében meglehetősen paradox helyzetet eredményezhet: megfoszthatja a tagállamokat a 2003/88 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése alapján őket jogszerűen megillető azon mérlegelési jogkörüktől, hogy az éves szabadságra szóló rendes munkabért oly módon számítsák ki, hogy azzal csökkentsék a munkavállalókat egy konkrét ágazatban már megillető védelmet.
Μπορείς να πηγαίνειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Unió 2004. május 1-jén 10 új tagállammal történő bővítése paradox módon leszűkítette a vízummentesség lehetőségének alkalmazási körét, mivel a rendelet nem rendelkezik vízummentességről azon menekültnek elismert és hontalan személyek részére, akik olyan tagállamban tartózkodnak, amely a schengeni vívmányokat még nem alkalmazza teljes egészében[10].
Η τιμή είναι πάρα πολύ υψηλήEurLex-2 EurLex-2
Paradox módon az, hogy a szállítás költségei „megvédik” a szigetek piacait a kontinensről érkező versenytársaktól, a valóságban monopolhelyzetek kialakulásához vezethet a szigeteken.
Κοιτάξτε!Δεν ξέρουμε για τι πράγμα είναι ικανό το σκάφος, αλλά το παιδί πρέπει να το προσγειώσει κάπου!EurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a fellebbezők előadják, hogy paradox az a megállapítás, amely szerint a közlemény indokainak felülvizsgálhatóknak kell lenniük, ha a felülvizsgálat terjedelme ennyire csekély és homályos.
Με το άρθρο # της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η Επιτροπή αποφάσισε να διαχωρίσει, μεταξύ άλλων, τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους κάνει λόγο το προσφεύγον και να εκδώσει μεταγενέστερα απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών αυτώνEurlex2019 Eurlex2019
Paradox módon a szennyező anyagoknak a levegőbe történő kibocsátását szabályozó számos rendelet ellenére egyetlen irányelv sem rendelkezett arról, hogy kötelező lenne még a talajjavítás megkezdése előtt meghatározni és igazolni a talaj súlyos szennyezettségét.
Αρχίζω να το σιχαίνομαιEuroparl8 Europarl8
megállapítja, hogy a megújulóenergia-termelés fokozódása az európai nagykereskedelmi piaci árak csökkenéséhez és a hagyományos termelési eszközök jövedelmezőségének visszaeséséhez vezetett, aminek nyomán néhány esetben paradox módon szénerőműveket nyitottak meg újból, következésképpen pedig nőtt a CO2-kibocsátás; elismeri, hogy egyebek mellett azért alakult ki ez a helyzet, mert hiányoznak a kellő mechanizmusok az olyan beruházások támogatására, amelyek a rendszert hatékonyabbá és fenntarthatóbbá tehetnék;
' Εχεις αγόρι;- ' ΟχιEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül az egyenlőtlen többségi szabályok alkalmazására vonatkozó érvelés számomra paradoxnak tűnik, mivel a Tanács határozatának a minősített többségre vonatkozó szabály alá vonása éppen ellenkezőleg, a Szerződések által mindhárom intézmény esetében előírt rendes – vagy eltérő rendelkezés hiányában alkalmazandó – szabály egyenlő alkalmazásához vezet.
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEurLex-2 EurLex-2
Paradox módon mozog a mellkasa, és haemopneumothoraxja van.
Θέλουμε τον ΤάκερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben, bár a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog főszabály szerint csak az olyan uniós polgárokat és családtagjaikat illeti meg, akik olyan tagállamba utaznak, amelynek állampolgárságával nem rendelkeznek, nem lenne legalábbis paradox, ha LP hivatkozhatna a 2004/38 irányelvre, FA pedig nem?
Δεν μου μυρίζει φαγητόEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.