áldozatos munka oor Engels

áldozatos munka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

benevolent work

naamwoord

voorbeelde

Folytatnunk kell az áldozatos munkát azokért, akiket elvesztettünk.
We'll have to carry on the good work of those we lost.

Ez több évi áldozatos munkával járt.
This involved years of dedicated work.

Remek és áldozatos munkát.
Great and careful work.

Másokban pedig ösztönösen is megláttam, hogy nem megfelelő a vérmérsékletük a rájuk váró áldozatos munkához.
Others I intuitively judged to lack the necessary temperament for the arduous task at hand.

A jelentőségteljes ima szent kommunikációt és áldozatos munkát kíván.
Meaningful prayer requires both holy communication and consecrated work.

Ennyit ért a sok áldozatos munka...
All this work and promise has led to this...

Szeretném ezt az alkalmat megragadni, hogy megdicsérjem a vámtisztviselőket az általuk végzett áldozatos munkáért, amely nélkül az Unió külső határai elképzelhetetlenek lennének.
I would like to take this opportunity to praise the difficult work done by the customs officials, without which the protection of the Union's external borders would be unthinkable.

Befejezésképpen megköszönöm mindenkinek a megjegyzéseit, különösen azoknak, akik elismerően szóltak arról az áldozatos munkáról, amit a humanitárius segélyszervezetek munkatársai végeznek Haiti népének érdekében.
Let me, in closing, just thank everyone once again for their comments and especially those of you who have recognised the sacrifice of the humanitarian workers for the benefit of the people of Haiti.

2008-ban, születésének 120. évfordulója alkalmából kibocsátották a Várkonyi Hildebrand Dezső emlékérmet, s átnyújtották azoknak, akik a neveléslélektan kutatása és terjesztése területén áldozatos munkát végeztek.
In 2008, it was issued on the occasion of the 120. anniversary of his birth Várkonyi Hildebrand Dezső medallion, and it was handed over who makes work willing to make sacrifices on those who are the research of the educational psychology and his disseminations area.

A hosszú hetek óta folyó áldozatos munkát és fárasztó tárgyalásokat követően olyan megállapodást sikerült letennünk az asztalra, amelyet a mai napon reményeim szerint valamennyi érintett fél el tud majd fogadni.
After many weeks of hard work and tough talks we have reached an agreement which I hope will be accepted today by all parties concerned.

A tanítás — Áldozatos és veszélyes munka
Teaching —The Cost and the Risks

A tanítás – Áldozatos és veszélyes munka
Teaching —The Cost and the Risks

7 A tanítás — Áldozatos és veszélyes munka
7 Teaching —The Cost and the Risks

Ma már talán senkinek sem kell veszélyes éjszakai kirándulást tennie a hófödte hegyekben, hogy a javadra fordíthasd őket, de az előállításuk kemény munkát és áldozatos szolgálatot követel sok kedves hittársadtól.
Perhaps it was not as dramatic as crossing snow-covered mountain peaks at midnight, but it surely required hard work on the part of many fellow believers who unselfishly serve you.

Közel ötévi áldozatos munkával egy csodálatos, jó fogási eredményeket produkáló horgászvíz alakult itt ki.
With nearly five years of sacrificing work, an amazing water catching fish produced good results.

A siker záloga pedig a hit, a szorgalom, a kitartás és az áldozatos munka.
The key to success is the strong belief, diligence, endurance and the continuous, hard work.

De az áldozatos munka kezdi meghozni gyümölcsét.
But all the hard work is starting to pay off.

HATÁROZAT Az Székelyföld területi autonómiájának megvalósításáért kifejtett áldozatos munka elismerésére, a Székely Nemzeti Tanács „Gábor Áron” Díjat alapít.
As a result of the common will of the Szekler people, the Szekler National Council was created in order to represent the aspiration of the Szekler people for the territorial autonomy of Szeklerland.

Bővebben: Üzenet Mária Földjéről: Az ember hivatása, áldozatos munkával ünnepet teremteni!
Read more: A MESSAGE FROM THE LAND OF MARY: MANKIND'S VOCATION, TO CREATE A FEAST WITH SELF-SACRIFICING...

Minden jó jönni fog az áldozatos munka, gyakorlás után.
All good will come after the devoted work and practice.

Üzenet Mária Földjéről: Az ember hivatása, áldozatos munkával ünnepet teremteni!
A MESSAGE FROM THE LAND OF MARY: MANKIND'S VOCATION, TO CREATE A FEAST WITH SELF-SACRIFICING WORK!

A népeket nem semmittevéssel, hanem áldozatos munkával lehet felszabadítani. . .
Peoples are not freed by doing nothing, but by sacrifices..

A sok évnyi áldozatos munka a papnőt a világ dolgainak hatalmas bölcsességével áldhatja meg, és megajándékozza a fény pártfogásával.
Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light.

A sok évnyi áldozatos munka a papnőt a világ dolgainak hatalmas bölcsességével áldhatja meg, és megajándékozza a fény pártfogásával.
endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and will grant them the favor of the light.

Öt választási ciklus alatt, három megyei elnök mellett végezte azt a sokoldalú, áldozatos munkát, ami biztosította a zökkenőmentes működést.
She has been serving during the periods of five elections, under the presidencies of three county chairmen, and she performed the versatile, exacting work very well that ensured smooth operation for years.