áll fenn oor Engels
áll fenn
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
arise
A változatlan előírások átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvek alapján áll fenn.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
establish
Álláspontja szerint nem áll fenn semmilyen hátrányos megkülönböztetés, mivel a Spanyolországban letelepedett sorsolásosjáték‐szervezők általában hasonló helyzetben vannak, mint azok, amelyek nem Spanyolországban letelepedettek.
There is no discrimination since organisers of lotteries established in Spain are generally in the same situation as those which are not established in Spain.
exist
Az eltérő nemzeti adórendszerek létének második következménye az, hogy e rendszerek között eltérések és különbségek állnak fenn.
A second consequence of the co‐existence of discrete national tax systems is that disparities, or variations, will exist between these systems.
possess standing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A varesei iskolai menza alkalmazottait illetően jogi probléma áll fenn.
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
What are you doing?Europarl8 Europarl8
(6) Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
(3) Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot vagy tárgyat megfelelő címkével kell ellátni.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Ez az eset áll fenn az ezen irányelv 2. és 3. fejezete alá tartozó rendelkezések esetében.
I am the leader of Pha Beek Krut pirateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a tagállamok között és azokon belül is nagy egyenlőtlenségek állnak fenn az egészségügyi ellátásban;
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
A szétválás nagyon komoly veszélye áll fenn
I hate you MinaEurlex2019 Eurlex2019
c) A Roquette Frères perindítási joga vonatkozásában legalábbis indokolt kételyek állnak fenn
But those three, they were always together, thoughEurLex-2 EurLex-2
A határidőt illetően szigorú korlátozás áll fenn, amennyiben a miniszternek az értesítéstől számított 21 napon belül kell fellépnie.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
Ez a helyzet áll fenn a legtöbb olyan mezőgazdasági kibocsátás esetében, amelyek termelési ciklusa egy évnél rövidebb
I' m moving in with matteurlex eurlex
Valamiféle szimbiotikus kapcsolat áll fenn az idegenek és az organizmus közt.
Butif I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E megállapítások különös figyelmet érdemelnek, valamint annak részletes értékelését, hogy egyes tagállamokban miért áll fenn a bizalomhiány.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
Ilyen együttműködési kötelezettség azonban nem áll fenn olyan kibocsátások tekintetében, amelyek csak a jövőben fognak előállni.
I gave her the ordernot-set not-set
Még ha feltételezzük is, hogy eltérő bánásmód áll fenn, azt igazolja a társaság tőkeemeléshez fűződő gazdasági érdeke.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
Valószínűleg nem ez a helyzet áll fenn, ha e tevékenységek volumene megnő.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.EurLex-2 EurLex-2
Több jel is utal arra, hogy ez az eset áll fenn:
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outEurLex-2 EurLex-2
A bűnbánat lehetősége egyedül Jézus Krisztus engesztelése miatt áll fenn.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferLDS LDS
27 Márpedig a jelen ügyben ez nem áll fenn.
And bring me some Havana cigarsEuroParl2021 EuroParl2021
A panasz azt állítja, hogy a jelek szerint mindkét nyersanyag kereskedelmével kapcsolatban állnak fenn torzulások.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorEuroParl2021 EuroParl2021
a munkavállalók ne egyenek és ne igyanak olyan munkaterületen, ahol biológiai anyagok általi szennyezés veszélye áll fenn;
I had a great spot picked out thereEuroParl2021 EuroParl2021
E határozatban megállapította, hogy a Vámkódex 239. cikke értelmében vett különleges helyzet áll fenn.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
Ezen esetek kiegészítéseként mentesítés áll fenn az adóalap ellenérték alapján való meghatározásának elve alól a következő esetekben
Help yourselfoj4 oj4
Bár én nem kaptam kreditet fizikából, de a hangsúlyod alapján, ezek egyike sem állt fent.
In this case, I will try to resolve the problem personallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez csak akkor áll fenn:
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEurLex-2 EurLex-2
„lezárt kérdés”, amennyiben a kérelmező válasza kielégítő, és nem áll fenn további kockázat.
It' s called a lairEurlex2019 Eurlex2019
46888 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.