állattartás oor Engels

állattartás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

livestock

naamwoord

Ennélfogva továbbra is szükséges az ökológiai állattartás fejlődésének elősegítése.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.

animal housing

A gazdaság azon része, ahol az alábbi folyamatok vagy tevékenységek valamelyikét végzik: állattartás, a trágya tárolása, a trágya feldolgozása.
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.

livestock farming

naamwoord

Nemcsak a megtermelt hús mennyiségének van jelentősége, hanem az állattartás típusának is.
Not only the volume of meat produced but also livestock farming methods are relevant here.

Soortgelyke frases

intenzív állattartás
intensive animal husbandry

nagyüzemi állattartás
large scale husbandry

belterjes állattartás
indoor livestock farming

mélyalmos állattartás
deep litter husbandry

nomád állattartás
nomadic husbandry

legeltető állattartás
pastoral farming

kötél (állattartás)
tying devices (animals)

legeltetéses állattartás
grazing · pasture fattening

szabad állattartás
free range husbandry

voorbeelde

A legeltető állattartás mélyen gyökerező hagyományának ismertsége és a hegyvidéki étosz népszerűsége a fogyasztók körében ugyancsak hozzájárult a „Jagnięcina podhalańska” hírnevének kialakulásához.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

Az állatállománnyal kapcsolatos berendezések (például fejőgépek) tisztítására használt tisztítószereket a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.

Néhányan azt mondanák, hogy a probléma nem az állattartás, hanem a túlnépesedés.
Some people would say the problem isn't really animal agriculture but human over-population.

állattartás (a takarmány elkészítése, az állatok etetése, fejése, gondozása stb.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),

Ez a százalékarány 100 %-ra növelhető, amennyiben ez az átállási takarmány abból a mezőgazdasági üzemből származik, amelyben az állattartás is folyik; valamint
This percentage may be increased to 100 % if this in-conversion feed comes from the holding where the livestock is kept; and

Az Argentin Gazdasági Minisztérium (Mezőgazdasági, Állattartási és Halászati Titkársága) egyik osztálya, a Senasa az a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, amely ellenőrzi és tanúsítja, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Senasa, a department of the Argentinian Ministry of the Economy (Secretariat for agriculture, stockfarming and fisheries), shall be the competent authority in Argentina for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.

Baszkföld területe hegyvidéki, és ez alapvetően meghatározza azon földrajzi és éghajlati korlátozó tényezőket, amelyek a területen jellemző elsődleges megélhetési forrás: az állattartás kialakulásához vezettek.
The Autonomous Community of the Basque Country is a mountainous territory and the topographical and climatic limitations that go with that have a strong impact on the primary activity, which centres on livestock farming.

Az ökológiai állattartásra szánt földterületre vonatkozó sajátos átállási szabályok
Specific conversion rules for land associated with organic livestock production

a különleges szaktudás (kisüzemi extenzív állattartás),
specific know-how (free-range farming with few animals),

Az állattartás és az állati eredetű élelmiszerek forgalomba hozatala fontos bevételforrást jelent a gazdálkodók számára
Livestock farming and the placing on the market of food of animal origin constitute an important source of income for farmers

e) Intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
(e) Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);

Az állattartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerek ellenőrzési aránya
Control rate for animal aid schemes

10 A 889/2008 rendelet (10) preambulumbekezdése kimondja, hogy az ökológiai állattartás során elsődleges fontosságú „az állatok magas szintű jóllété[nek biztosítása]”.
10 Recital 10 of Regulation No 889/2008 states that one of the priorities of organic farming is to ‘serve a high level of animal welfare’.

A sertések újratelepítésekor figyelembe kell venni az érintett gazdaságban alkalmazott állattartási gyakorlatot, és az újratelepítésnek az alábbi eljárások egyikét kell követni:
The re-introduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding and must conform to one of the following procedures:

Ami többek között a gazdálkodóknak az igénylő‐ és bejelentőlapok elkészítéséhez nyújtott szolgáltatásokat illeti, a görög kormány elsősorban pontosítja, hogy a fenti tevékenység nemcsak a formanyomtatványok kitöltésére, hanem a megművelt és az állattartásra használt területek beazonosítására is kiterjedtek.
As regards, in particular, the services involved in providing assistance to producers with a view to submitting the applications and declarations, the Greek Government first explains that these involve not only assistance in filling in the forms, but also identifying both the areas under cultivation and those used for stabling.

hangsúlyozza, hogy nem csupán adatgyűjtésre van szükség, hanem az adatok megfelelő elemzésére és a tanulságok gyakorlati hasznosítására is, és mind az Unió, mind pedig a tagállamok szintjén meg kell tenni a szükséges lépéseket; figyelembe véve a különböző állatfajták és állattartási formák közötti eltéréseket is;
Underlines that data must not only be collected, it must also be properly analysed and the findings put into practice, and the necessary actions taken both on EU and Member State level; also taking into consideration the differences between animal species and forms of animal husbandry;

Bértartás keretében történő állattartás
Contract rearing

Mivel értek az állattartáshoz, arra kértek, hogy dolgozzak az akkor még működő Bétel-farmon.
Because of my farming experience, I was asked to help at the Bethel farm that was operating at the time.

A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) 21. cikke megállapítja az állattartáshoz kapcsolódó támogatási intézkedések keretében benyújtott állatállomány-alapú támogatási kérelmekre és kifizetési kérelmekre vonatkozó követelményeket.
Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (2) lays down the requirements pertaining to livestock aid applications and to payment claims under animal-related support measures.

A közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokból a közösségi jog alapján előírt korlátozás esetén, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, amelyek a baromfik szabad tartásban töltött idejének megrövidülését eredményezik, az első albekezdés c), d) és e) pontjában leírt tartási módok alapján nevelt baromfik, a madárházban nevelt gyöngytyúkok kivételével, a korlátozás időszaka alatt, de legfeljebb tizenkét hétig, továbbra is kereskedelmi forgalomba hozhatók az állattartás módjára utaló különleges hivatkozás feltüntetésével.
In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.

Az intenzív állattartás eredményeképpen a környezetbe jutó kibocsátások
Emissions to the environment resulting from intensive livestock rearing

Az új technológiák és eljárások vagy az intenzív állattartások önmagukban nem jelentenek hátrányt, hanem új lehetőségeket nyújtanak az állatjólét javítására.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.

A 20. század második felében alakult ki a szakosodottabb, építményes állattartás.
As from the second half of the 20th century, sheep rearing became more specialised with the use of sheepfolds.

e) Intenzív állattartás létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek).”
(e) Intensive livestock installations (projects not included in Annex I)’.

Az intenzív állattartás keretében vadászati és nem hústermelési célból nevelt madarak azonban nem tartoznak ide.
It shall, however, exclude birds raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat.