állattenyésztés oor Engels

állattenyésztés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

animal husbandry

naamwoord

A branch of agriculture concerned with the breeding and feeding of domestic animals.(Source: MGH)

állattenyésztés és állatgondozás a felhasználni kívánt fajok vonatkozásában.
animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.

animal breeding

naamwoord

Párhuzamok vannak a méh - és állattenyésztés között.
There are parallels with bee breeding and animal breeding.

animal production

naamwoord

Gazdasági ágazat Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Economic sectors Crop and animal production, hunting and related service activities

livestock breeding · livestock farming · ranching · zootechnical · zootechnics · animal agriculture · livestock management · herd management · stock-raising

Soortgelyke frases

belterjes állattenyésztés
intensive livestock farming

organikus állattenyésztés
organic husbandry

legeltető állattenyésztés
farming based on grazing · pastoralism · pasture farming

vándorló állattenyésztés
migratory husbandry

legeltetõ állattenyésztés
pastoralism

intenzív állattenyésztés
intensive husbandry

szelektív állattenyésztés
selective breeding of animals

voorbeelde

A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Products of agriculture, hunting and related services

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition as set out in the Annex.

A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és az állattenyésztés nem szerződéses.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés
Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming.

A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, az Aspergillus oryzae (DSM 26372) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
This application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) as a feed additive for laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.

Állattenyésztési rendszerek és szerkezetek
Systems and structures for breeding of animals

Ide tartoznak a nagy népsűrűséggel, illetve intenzív mezőgazdasági tevékenységgel (például gabonafélék és ipari növények, állattenyésztés, növényházak, gyümölcsösök, szőlőültetvények és kertészetek) rendelkező területek.
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).

A támogatás célja: Az ösztönzők biztosításával állattenyésztési kiállítások és versenyek megszervezése, és az ezeken való részvétel kapcsán felmerülő támogatható költségekhez nyújtanak támogatást.
Objective of aid: To grant aid in the form of incentives for zootechnical competitions and reviews to cover eligible costs related to the organisation of and participation in such events.

Állattenyésztéshez nyújtott támogatás (például a szarvasmarha-tenyésztéshez nyújtott közvetlen támogatások, az innovációhoz és a minőségi állati termékekhez nyújtott támogatások az Azori-szigeteken) | 34001000 | 33750370 | 48–49. bekezdés | – |
Aid for animal production (with measures such as direct aid for beef and veal production and aid for innovation and the quality of animal products in the Azores) | 34001000 | 33750370 | Paragraphs 48 – 49 | |

a) a tyúkok napközben folyamatosan a szabadban mozoghatnak, azonban e követelmény nem gátolja a termelőt abban, hogy a reggeli órákban meghatározott időre korlátozza a kifutóhoz való hozzáférést a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlattal, és különösen a helyes állattenyésztési gyakorlattal összhangban.
(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.

A föld nagy termőképessége jótékonyan járult hozzá a területhez kapcsolódó kiterjedt állattenyésztési tevékenység fejlődéséhez, valamint annak a jelentős feldolgozóiparnak a létrejöttéhez, amelyben a marhahús különleges szerepet játszik.
The land’s productive capacity favoured the development of extensive cattle rearing in the region and the creation of a large production and processing industry in which beef plays a particularly central role.

***I Jelentés az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és β-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló #/#/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- ENVI bizottság
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive #/#/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- ENVI Committee

A beruházásokat úgy az elsődleges termelés szintéjén (állattenyésztés) mint a mezőgazdasági termékek feldolgozása és kereskedelme terén hajtották végre.
The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.

Az állategészségügy (állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok) tekintetében a nemzeti ellenőrzési tervekben ismertetni kell azon hatályos általános rendelkezéseket, amelyek a 89/608/EGK tanácsi irányelv (9) követelményeinek való megfelelést biztosítják.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC (9) are met.

2011. december 31-ig az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások esetében, de nem nyújtható támogatás a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségekre
Until 31 December 2011 in the case of aid relating to the introduction at farm level of innovative breeding techniques or practices, with the exception of any expenditure relating to artificial insemination

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Föld erőforrásait egyre növekvő mértékben használják fel az állattenyésztésben; emlékeztet a FAO 2006. novemberi, „Az állattenyésztés hosszú árnyéka” című jelentésére, amelynek becslései szerint a húsipar és az állattenyésztés felel a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 18%-áért, amely az elsivatagosodást is felgyorsítja a fejlődő országokban; felhívja a Bizottságot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket a szektoron belül, és hozzon létre ösztönző mechanizmusokat az elsivatagosodás megelőzésére a nemzetközi éghajlati tárgyalások keretében;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;

a mezőgazdasági és állattenyésztési ágazatban dolgozók életszínvonalának és munkakörülményeinek javítása
raising the living and working standards of workers in the agricultural and animal husbandry sectors

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.

a) A növénytermesztéshez és állattenyésztéshez kapcsolódó mutatók szerinti bontás
(a) By crop and livestock characteristics

Módosítás: 4 (18) preambulumbekezdés (18) Támogatni kell a hagyományos állattenyésztést.
Amendment 4 Recital 18 (18) Traditional livestock farming activities should be supported.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság: növénytermesztés és állattenyésztés
Economic sector(s) concerned: Agriculture: Arable and livestock farming

Az állattenyésztés és a tejipar területén speciális ismeretekkel rendelkező két rendes tag.
two technical members with specific expertise in livestock and dairy farming.

A rendelet hatályának különösképpen az állattenyésztés/növénytermesztés és az élelmiszer-előállítás során használt feltörekvő technológiákra kell kiterjednie, melyek hatással vannak az élelmiszerekre, tehát ezáltal befolyásolhatják az élelmiszerek biztonságát is
In particular, emerging technologies in breeding and food production processes which have an impact on food, and thus might have an impact on food safety, should be covered by this Regulation

nyílt és átlátható párbeszédet ösztönöz az érdekelt felek és a nyilvánosság között a növénynemesítési és állattenyésztési programokra irányuló precíziós és innovatív megoldások felelős fejlesztése érdekében, tekintettel annak kockázataira és előnyeire; megjegyzi, hogy ez tájékoztatási erőfeszítéseket igényel, mivel mind a mezőgazdasági termelőknek, mind a széles nyilvánosságnak fel kell hívni a figyelmét az új technikákra, és meg kell tanítani azok működését; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztók és a termelők megfelelő tájékozottságát az új és kialakulóban lévő tenyésztési és nemesítési technikákat illetően, hogy azokról nyílt nyilvános konzultációt lehessen lefolytatni egy tájékozott közvéleménnyel;
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place;