árnyaltabb oor Engels
árnyaltabb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
subtler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a nemekhez kötődő akadályok még mindig gátat jelentenek a nők iparban történő előrelépésében, bár ma már a korábbiakhoz képest árnyaltabbak;
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
Hasonló következtetésre juthatunk, ha a Rubinum‐ügyet(24) vesszük figyelembe, amely véleményem szerint hallgatólagosan a 178/2002 rendelet 6. cikke szerinti bizonyítási teher árnyaltabb megközelítését támogatja.
Here I thought I was the only oneEurLex-2 EurLex-2
Ha egy ilyen jellegű szabályozás alapvetően nem illik bele egy modern európai héarendszerbe, akkor az EGSZB – költségszempontból – egy árnyaltabb megközelítés mellett szól, amely esetleg kivételt tesz a piacot valóban nem torzító ügyletek – például kisebb, alacsony értékű, tisztán magáncélt szolgáló, szórványosan feladott küldemények – esetében.
Go home, Cliff, wherever that might beEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy a GMU-n belül az elmúlt évtizedben növekvő gazdasági egyenlőtlenségek képe árnyaltabb, mint amilyennek első látásra tűnhet.
Put this one on when you come backnot-set not-set
Bár elfogadja a Számvevőszék észrevételét, a Bizottság megjegyzi, hogy az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában a helyzet lényegesen árnyaltabb annál, hogy azt egységes értékelési stratégiákban ki lehetne fejezni.
Hello.Thank you, JacquesEurLex-2 EurLex-2
54 Ezenkívül, amint arra a főtanácsnok indítványának 61–63. pontjában rámutatott, ha az ilyen idézés megállapításához elegendő lenne, hogy a fogyasztóban bármilyen jellegű képzettársítás ébredjen az oltalom alatt álló földrajzi árujelzővel kapcsolatban, az először is ahhoz vezetne, hogy a 110/2008 rendelet 16. cikkének b) pontja megsértené az említett cikkben azt követő rendelkezések, vagyis a c) és a d) pont hatályát, amelyek olyan esetekre vonatkoznak, ahol az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőre történő utalás még árnyaltabb, mint annak „idézése” esetében.
Put your weapon down!Put it down!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A helyzet és az ágazatok (program által előidézett) változásának árnyaltabb bemutatása érdekében nemcsak arról kell adatokat gyűjteni, hogy az ágazatok mekkora részt vállalnak a foglalkoztatásból, illetve a GDP mekkora részét adják, hanem az ágazatok változásából eredő olyan adatokat is, amelyek az ágazati szereplők tevékenységének fenntarthatóságával és a hátrányos társadalmi helyzetű szereplők programhoz való hozzáférésével kapcsolatosak.
I am the greatest one in the whole worldnot-set not-set
Az előadónak nyújtandó juttatások jelenlegi két szintje nem tükrözi a feladatok tényleges sokféleségét, ezért e juttatásokra vonatkozóan árnyaltabb rendszert kell bevezetni.
Michael, don' t I even get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, az új szomszéd egyénisége sokkal árnyaltabb, mint a kissé mogorva modorából gondolná az ember.
I knew you would love itLiterature Literature
Ennél azért a S.H.I.E.L.D. sokkal árnyaltabb.
The fucking video shop?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hulladékokkal és anyagfelhasználással kapcsolatos alapmutatók esetében a kép árnyaltabb: egyrészről az EMAS-tanúsítással rendelkező szervezetek több mint 75 %-a pozitív teljesítményváltozásokat tapasztal a hulladékok és az anyagfelhasználás tekintetében, másrészről azonban az alapmutatókról készített jelentésekből vett minta alapján számolt átlagos teljesítmény negatív lett.
Don' t get upseteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2007 – 2013-as programozási időszakra vonatkozó rendeletekben ( 6 ) a kontrollal kapcsolatos rendelkezések még árnyaltabbak és egyúttal markánsabbak lettek, valamint a Bizottság és a tagállamok feladatai is egyértelműbbekké váltak.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .elitreca-2022 elitreca-2022
Úgy vélem, árnyaltabbnak kell lennie az ezzel kapcsolatos válasznak, amely arra vonatkozik, hogy az osztrák jogszabály, amint azt már kifejtettem, a székhely vagy telephely létesítését már azt megelőzően megköveteli, hogy a koncesszió kérelmezője előtt ismertté válna a koncesszió megszerzésének valódi esélye.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ennél árnyaltabb megközelítést alkalmaz.
Hey, I' m marrying a dead woman!EurLex-2 EurLex-2
TUDOMÁSUL VESZI azt a tényt, hogy a közösségi védjegyrendszer felhasználóinak egyesületei többségükben elégedettek a rendszerrel, valamint a közösségi és nemzeti védjegyek párhuzamos meglétének elvével, ugyanakkor szükségesnek látják annak árnyaltabb kidolgozását egy jövőbeli felülvizsgálat alkalmával, amelynek során figyelembe kell venni a közösségi és a nemzeti védjegyrendszerek közötti viszony kiegyensúlyozottabbá tételének szükségességét.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Ez tette lehetővé a tömegtársadalom problémáinak másféle, árnyaltabb megközelítését.
Where is the child?Literature Literature
Deborah, nyelvünk választékos és árnyaltabb kifejezéseinek ismerete arra engednek következtetni, hogy te lennél a legmegfelelőbb az új jövevényünk angolul tanítására.
It' s an organic enhancer for marijuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csatlakozás előtti és utáni tényállások bináris megkülönböztetése helyett ez az árnyaltabb ítélkezési gyakorlat azt vizsgálja, hogy a csatlakozás előtti jogviszony a csatlakozás napját követően is fejtett‐e ki joghatást.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
A mennyiségi és minőségi adatok külső vizsgálata mellett a Bizottságnak a mechanizmussal kapcsolatos operatív tapasztalatai is árnyaltabb képet festenek.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Például a vizsgálóbizottsági jelentés 400. lábjegyzete jóval árnyaltabb annál, mint ami az Európai Biodízeltanács beadványából kitűnik.
Gangbangers don' t have regular commuteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Olasz Köztársaság kormánya, a Lengyel Köztársaság kormánya valamint a Bizottság valamelyest árnyaltabb álláspontot képvisel.
Oh, no, this isn' t yoursEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság árnyaltabb álláspontot képvisel.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A belga és az osztrák kormány, valamint a Bizottság ennél árnyaltabb választ javasol az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdésre, amely eltérő megoldást tartogat egyfelől az ajánlati felhívásokból a külföldiek esetleges kizárására, másfelől a koncesszió időtartamára vonatkozóan.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
Mára az összes tagállam árnyaltabb e-kormányzati stratégiákat dolgozott ki, amit a 2011 – 2015-es időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv ( az Európai Bizottság és a tagállamok általi ) közös irányítására vonatkozó eszközként az Európai Bizottság által létrehozott e-kormányzati munkacsoportban való részvételük során igazoltak.
" We' re all the children "...... of the universeelitreca-2022 elitreca-2022
A késlekedés legfőbb oka a hatóanyagok azonosításának és fontossági sorrendje szerinti osztályozásának betudható lassú kezdés, valamint a szükséges források összegyűjtésének és az árnyaltabb értékelési és döntéshozatali eljárási rendszerek kidolgozásának szükségessége volt.
Finally, the charlotte payneEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.