árnyék oor Engels

árnyék

/ˈaːrɲeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shadow

naamwoord

dark image projected onto a surface

Ahol fény van, árnyék is van.
Where there is light, there must be shadow.

shade

naamwoord

darkness where light is blocked

Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
We put up our tent in the shade of a large tree.

cloud

naamwoord

A hátad mögött kezdtek viszonyba, így a dühöd árnyékot vet a dolgokra egy kicsit.
They had this whole affair behind your back, so your anger's clouding things a little bit.

umbra · cast shadow · umbrage · adumbration · umber

Árnyék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shadow

adjective verb noun

area where direct light from a light source cannot reach due to obstruction by an object

Ahol fény van, árnyék is van.
Where there is light, there must be shadow.

Soortgelyke frases

árnyéka
ghost of · shade of

vetett árnyék
drop shadow

halál árnyéka
shadow of death · valley of death

árnyékot vet
shadow · to shadow

Halálos árnyék
The Dark Half

mesterséges árnyék
artificial shade · shading

árnyékot vetni
to shadow

mosoly árnyéka
ghost of a smile

árnyéka
ghost of · shade of

voorbeelde

Dél körül járt az idő, a Nap mögöttük volt, dél felé, így a busz árnyéka előttük nyújtózkodott.
It was about midday, and the sun was to the south behind them; the rovers shadow stretched ahead.

Utána csak még rosszabb lett, valósággal az árnyékommá vált.
Afterwards he got worse, and became quite my shadow.

Léptek zaját hallotta, majd sötét árnyék hullott az arcára.
He could hear echoing footsteps and then a dark shadow moved in front of him.

Az emberi érzelem milliónyi árnyéka.
A million shadows of human emotion.

Kétségbeesett határozatlanságában előbb a tér napsütötte részére tántorgott, majd a hűvös árnyékba vonult vissza.
In an agony of indecision she lurched forward into the sun, then fell back into the cool shadows.

Az állólámpa meleg borostyán fénye puha árnyékot vetett a szájára, az orrára, mélyen ülő szemére, amitől még kedvesebbnek tűnt, mint amilyen valójában volt.
The warm amber light from the yellow- shaded floor lamp fell over him and cast soft shadows around his mouth and nose and deeply set eyes, giving him an even gentler and kinder aspect than he ordinarily possessed.

" a legmagasabb épület árnyékában "
" In the shadow of the tallest building. "

És mi van az árnyékkal, ami utána marad?
What about the shadow that it left behind?

A falak azért kellenek, hogy több árnyék-nap határ legyen.
The walls are to make more shadow-borderlines."

" De csak egy árnyékuk van. "
But they are one shadow.

És él-e még Hunter, vagy csak a testetlen árnyéka fordult hozzájuk?
Was Hunter alive or had he been turned into a bodyless shadow?

Árnyékban élte az egész életét.
He’d lived all his life in the shadows.

Árnyékuk beborította őt.
Their shadows covered her.

Hová lettek a fák árnyékai... hol teremtettem magamnak otthont.
Where is gone the shade of trees... where I made myself a home?

Lehetséges, hogy árnyékában az Albizzi gyilkosságoknak és saját apád halálának,
Is it possible that in the shadow of the Albizzi murders and your own father's death

Állítsd meg.- " Az Árnyék a mesteréhez ment...... érte nyúlt hamu kezeivel. "
Make her stop.- " Shadow went to his master...... and reached out to him with ashen hands. "

A gyerek sápadtan feküdt Lestat karjaiban, két orcája még mindig telt volt, mint a szilva, noha megfosztották vérétől, és a halál árnyékában volt.
The child lay pale on his shoulder, her cheeks still full like plums, though she was drained and near death.

Ina ujjait láttam széttárulni a fejem feletti pármilliméteres fényben, négy kis bütykös árnyékot.
I saw the tips of Ina's fingers splayed across the quarter-inch of light above my head, four knuckled shadows.

Mi, ugyanezekért a jogokért járultunk az urnákhoz, miközben Ön nap mint nap az életét kockáztatta és az elnyomás fenyegetésének árnyékában élt.
To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.

Mikor már az utcákon jártam, a falak sötét árnyékába húzódtam.
Once within the streets, I kept close in the dense shadows of the walls.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”

Akkor meg tudnád magyarázni nekem, azt a gyanús csoportot, akik ott álldogálnak a kocsim árnyékában?
Well, then, could you explain to me the ominous group of men standing back there in the shadows by my car?

Az is lehet, hogy nem is kell megérintenem a Bhelliomot, az árnyék akkor is képes küldeni valakit a megölésemre.
It might be that the shadow doesn't need to have me touch Bhelliom in order to send somebody to kill me.

Nem hagyom, hogy árnyékban kelljen felnőnie.
I won't let him live his life in the shadows.

Áthasították a zavaros rézszínű árnyékot.
In the roiling copper shadow they flew.