árupiac oor Engels

árupiac

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

commodity markets

naamwoord

Hogyan hat ez vissza a mezőgazdasági árupiac-politika reformjára, itt Európában?
What repercussions does it have for the reform of the agricultural commodity market policy here in Europe?

commodities market

naamwoord

Hogyan hat ez vissza a mezőgazdasági árupiac-politika reformjára, itt Európában?
What repercussions does it have for the reform of the agricultural commodity market policy here in Europe?

commodity exchanges

naamwoord

product markets

voorbeelde

Az európai szabványosítás igen sikeres volt , és ez volt az egyik ösztönző tényezője a belső árupiac létrehozásának.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.

adatgyűjtés a kölcsönös elismerés elve működésének érvényesülésével és az egységes árupiacra gyakorolt hatásával kapcsolatban.
the collection of data related to the functioning of the principle of mutual recognition and its impact on the Single Market for goods.

f) megfelelően konzultált az 1234/2007/EK rendelet értelmében a mezőgazdasági árupiacok felügyeletéért, igazgatásáért és szabályozásáért felelős hatóságokkal abban az esetben, ha a pénzügyi eszköz, tevékenység vagy gyakorlat súlyos fenyegetést jelent a mezőgazdasági árupiacok szabályos működése és integritása szempontjából.
(f) it has properly consulted public bodies competent for the oversight, administration and regulation of physical agricultural markets under Regulation (EC) No 1234/2007, where a financial instrument or activity or practice poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of the physical agricultural market.

közvetlen vagy közvetett részvény- vagy árupiaci kitettség vállalása, beleértve a származtatott eszközökön vagy azokat képviselő certifikátokon, vagy az azokon alapuló indexeken keresztül vállalt kitettséget, valamint bármely egyéb olyan módot vagy eszközt, amely ezek tekintetében kitettséget keletkeztet;
taking direct or indirect exposure to equity or commodities, including via derivatives, certificates representing them, indices based on them, or any other means or instrument that would give an exposure to them;

Következésképpen – összehasonlítható gyártási és eladási struktúrájuk miatt – az egyiptomi gyártóknál az eredeti vizsgálat során felmerült eladási, általános és adminisztratív költségek súlyozott átlagát, valamint az ilyen típusú árupiacon ésszerű nyereségnek tekinthető # %-os haszonkulcsot hozzáadták a kérelmező előállítási költségeihez
As a consequence, the weighted average SG&A incurred by the Egyptian producers in the original investigation, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of # % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, were added to the cost of manufacturing of the applicant

A kérelmező által előállított referenciamutatók jellegére és jellemzőire vonatkozó információk lényegesek annak az illetékes hatóság felé történő bizonyítása érdekében, hogy az (EU) 2016/1011 rendelet alkalmazandó követelményeinek való megfelelés értékelését valamely alkalmazandó, a szabályozott adatokon alapuló olyan referenciamutatókra vagy olyan árupiaci referenciamutatókra vonatkozó különös szabályozás figyelembevételével kell elvégezni, amelyek nem olyan adatszolgáltatók közlésein alapulnak, amelyek többségükben az (EU) 2016/1011 rendeletben meghatározottak szerinti felügyelt adatszolgáltatók.
Information on the nature and characteristics of the benchmarks provided by the applicant is relevant in order to demonstrate to the competent authority whether the assessment of compliance with the applicable requirements of Regulation (EU) 2016/1011 is to be conducted with reference to any of the special regimes applicable, to regulated-data benchmarks and to commodity benchmarks not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, as set out in Regulation (EU) 2016/1011.

Ez magában foglalja a jól működő pénzügyi és árupiacokat ugyanúgy, mint az egyértelműen meghatározott és megengedhető szellemi tulajdonjogokat.
This implies well functioning financial and product markets as well as clearly defined and affordable intellectual property rights.

3) Az árupiac ellenőrzése – annak előnyeivel együtt – néhány kiskereskedelmi vállalat kezében összpontosul.(
3) The control of the commodities-market, -and the benefits of it- are today very much concentrated in the hands of few retailer companies.(

A többéves uniós piacfelügyeleti terv reális, kézzelfogható eredményeket hoz a helyszíni piacfelügyeleti tevékenységek elvégzése során, és ezzel a modern, hatékonyan működő belső árupiaccal szemben támasztott szigorú követelményeknek tesz eleget.
The Union multi-annual market surveillance plan will bring real, tangible benefits to the conduct of market surveillance activities on the ground, responding to the considerable demands of a modern, highly functional internal market for goods.

felszólít a mezőgazdasági árukkal zajló pénzpiaci spekuláció ellen fellépő mechanizmusok és az azokon alapuló pénzügyi eszközök bevezetésére; támogatja a Bizottság annak megvizsgálására irányuló szándékát, hogy milyen intézkedéseket lehetne hozni a mezőgazdasági árupiacra jellemző áringadozások csökkentése érdekében
Calls for the introduction of mechanisms to combat speculation in the financial markets with agricultural commodities and financial instruments based on those commodities; supports the Commission's intention to examine what measures could be taken to contribute to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets

Ki kell használnunk a már felépített hitelességünket, és vezetnünk kell a nemzetközi cselekvést az energiahatékonyságban rejlő lehetőségek kihasználására és a tiszta energia termelésére, az egész földön lehetővé téve a globálisan hatékony és megbízható árupiacok működését.
We should use the credibility we are building and lead international action to exploit energy efficiency potentials and clean energy production around the globe, and enable the functioning of global efficient and trustworthy commodity markets.

Miután az árupiac összeomlott, a család egy cent nélkül maradt.
After the market crash, my family was left without a dime.

Mivel a közös agrárpolitika egyre inkább a piac felé orientálódik, kulcsfontosságú tényezővé vált, hogy a mezőgazdasági-élelmiszeripari lánc megfelelő működése érdekében a szereplők birtokában legyenek az árupiac alakulásával kapcsolatos információknak, és a piac átlátható legyen:
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:

tőzsdén kívüli származtatott árupiaci ügyletek és egyéb, az a)-d) pontban nem említett tőzsdén kívüli ügyletek esetében 3 milliárd EUR-s bruttó nominális érték.
EUR 3 billion in gross notional value for OTC commodity derivative contracts and other OTC derivative contracts not provided for under points (a) to (d).

a pénzügyi vagy az árupiacok szabályos működése és integritása kapcsán a pénzügyi eszközök vagy strukturált betétek kibocsátásának nagyságrendje vagy nominális értéke.
in relation to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets, the size or the notional value of an issuance of financial instruments or structured deposits.

Az Európai Bizottság az árupiaci szabályozó hatóságokkal együtt és az EU-n kívüli (elsősorban a legfontosabb árutőzsdéknek otthont adó USA-beli) szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve meg fogja vizsgálni, milyen intézkedések hozhatók a mezőgazdasági termékpiacok árvolatilitásának csökkentésére.
The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.

Az egységes árupiac ösztönzi az innovációt a termékpiacokon, miközben hozzájárul ahhoz, hogy a vállalkozások több lehetőséghez jussanak, és Európa egész területén nagyobb választék álljon a fogyasztók rendelkezésére.
The Single Market in goods encourages innovation in product markets while contributing to more opportunities for businesses and allowing more choice for consumers across Europe.

A 2008 első negyedévében az árupiacokba áramló tőkét 70 milliárd dollárra becsülik, amely tovább erősítette az évek óta nyilvánvaló tendenciát.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.

4.1 Fizikai árupiacok
4.1 Physical commodity markets

Nem egyértelmű, hogy ez milyen mértékben járul hozzá az árak volatilitásához, de jó okunk van arra, hogy fokozzuk az átláthatóságot az árupiacokon.
The extent to which it contributes to price volatility is unclear, but there is a good reason to enhance transparency on the commodity markets.

11. „azonnali piac”: olyan árupiac, ahol a készpénzért értékesített áruk leszállítása az ügylet végrehajtásakor azonnal megtörténik;
11. "spot market" means any commodity market in which commodities are sold for cash and promptly delivered when the transaction is settled.

Tőkepiaci szolgáltatások, nevezetesen, törzsrészvény-, fixjövedelem-, értékesítési és kereskedési, kutatási, valuta-, kockázatkezelési és árupiaci szolgáltatások
Capital markets services, namely, equities, fixed income, sales and trading, research, foreign exchange, risk management and commodities

A Kem One azt tervezi, hogy termelési kapacitásait a jövedelmezőbb árupiacokra koncentrálja, különösen a PVC-C-re vagy az E-PVC-re és a folyékony klór tevékenységi ágazatára, ezáltal állandó klórtermelési kapacitás mellett növelni tudja haszonkulcsát.
Kem One intends to use most of its production capacity for the most profitable markets, in particular PVC-C, E-PVC and the liquid chlorine business, thereby enabling it to increase its margin for a constant chlorine capacity.

Végül üdvözlöm a magyar elnökség nyilatkozatát, amely azt jelzi, hogy Európa támogatja a G20 francia elnökségét, amely prioritásai közé sorolta az árupiacok szabályozását.
Finally, I welcome the declaration of the Hungarian Presidency indicating that Europe would support the French Presidency of the G20, which has made the regulation of the commodities markets one of its priorities.

A tavalyi jelentésben bemutatott tendenciák továbbra is helytállóak, amelyek szerint a szolgáltatások terén az integráció jelentősen alacsonyabb volt, mint az árupiacon.
The trends presented in last year's report showing that integration in services was significantly lower than in the goods market continue to be valid.