kötött árusítóhely
tied sales outlet
árusítóhely oor Engels
árusítóhely
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
retail outlet
A jelzéseknek célszerű ismertetniük a díjszabást, a fizetési módokat és a legközelebbi árusítóhely megközelíthetőségét, valamint a szankciókat.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra szeretne választ kapni, hogy a 2004/48 irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell‐e értelmezni, hogy azok a feltételek, amelyeknek az e rendelkezés értelmében vett, olyan közvetítővel szemben elrendelt eltiltó intézkedés alárendelhető, aki egy vásárcsarnok árusítóhelyeinek albérletbe adásából álló szolgáltatást nyújt, megegyeznek azoknak az eltiltó intézkedéseknek a feltételeivel, amelyeket egy online piac üzemeltetőjével szemben a 2011. július 12‐i L’Oréal és társai ítéletben (C‐324/09, EU:C:2011:474) a Bíróság által megállapítottak szerint el lehet rendelni.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastEurLex-2 EurLex-2
E társaság kereskedők részére albérletbe adja az e piacterületen található különböző árusítóhelyeket.
I want to speak to my brothersEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy a matricát vásárolni kívánó autósok jobb tájékoztatását szolgálná, ha az árusítóhelyeken, illetve a kiadóautomatáknál feltüntetnék, hogy:
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
a második szint a mintavételbe bevont kiskereskedelmi árusítóhelyeket tartalmazza
Dr. Baker runs this facilityoj4 oj4
mivel fennáll a lehetősége annak, hogy a fogyasztóknak a termékválaszték, a kulturális örökség és a kiskereskedelmi árusítóhelyek csökkenésével kell számolniuk,
Will ya do somethin ' for me, Connor?not-set not-set
A pornósok nem vásárolnak törvényes árusítóhelyeken.
Well, I can' t believe you had this entire timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3)A Madeira autonóm régióban és az Azori-szigetek autonóm régióban működő termelők nehezen jutnak be az e régiókon kívüli piacokra, és egyes alkoholtartalmú termékek értékesítésére a regionális és a helyi piacok az egyedül lehetséges árusítóhelyek.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsEuroParl2021 EuroParl2021
c) előírhatja, hogy Quebecben a vonatkozó előírások alapján élelmiszerboltokban értékesített borokat Quebecben palackozzák, feltéve, hogy Quebecben más árusítóhelyek is rendelkezésre állnak a közösségi terméknek minősülő borok értékesítése céljából, tekintet nélkül arra, hogy az ilyen bort Quebecben palackozzák-e.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!EurLex-2 EurLex-2
„vendéglátás, illetve közétkeztetés” (36): minden olyan létesítmény (beleértve a járműveket, illetve a helyhez kötött vagy mozgó árusítóhelyeket), mint például éttermek, étkezdék, iskolák, kórházak és vendéglátóipari vállalkozások, amelyekben az üzleti tevékenység keretében a végső fogyasztó által történő közvetlen fogyasztásra szánt élelmiszereket készítenek.
It' s not a good day to open a restaurant?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Noha a jelen esetben nem kétséges, hogy a Landesanstalt által felállított tejkvóta-árusítóhely a tejpiacon egy közös piacszervezésről szóló rendelet alapján végzi tevékenységét, meg kell állapítani, hogy e tevékenysége nem a tejre irányul, hanem a beszállítási referenciamennyiségekre.
Particulate trap with active regenerationEurLex-2 EurLex-2
A 11. pontot nem indokolt alkalmazni abban az esetben, ha a magánélet védelméről és adatvédelemről készített hatásvizsgálat arra a megállapításra jut, hogy nem képviselnek valószínű veszélyt a magánélet és a személyes adatok védelmére nézve azok a címkék, amelyeket az alkalmazás kiskereskedelemben történő felhasználása során használnak, és üzemben maradnak az árusítóhely elhagyását követően is.
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
34 Következésképpen az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a tejkvóta-árusítóhely nem minősül sem a hatodik irányelv 4. cikke (5) bekezdésének a D. melléklet 7. pontjával összefüggésben értelmezett harmadik albekezdése szerinti mezőgazdasági intervenciós hivatalnak, sem pedig a hatodik irányelv említett 4. cikke (5) bekezdésének a D. melléklet 12. pontjával összefüggésben értelmezett harmadik albekezdése szerinti árusítóhelynek.
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
12. a személyzet részére fenntartott kantinok, árusítóhelyek és szövetkezetek, valamint hasonló intézmények üzemeltetése;
Gastro-intestinal systemEurLex-2 EurLex-2
Japánban pezsgő üzleti élet zajlik a 10 000 államilag engedélyezett lottó árusítóhelyen, ahová özönlenek az emberek, hogy az év végi Jumbó Takarakuji jegyeket (lottószelvényeket) megvásárolják.
Selected Textjw2019 jw2019
Ruházati cikkek, kalapáruk, sapkák, hurkolt/kötöttáruk, övek (ruházat), bőráruk, táskák, kézitáskák csomagküldő értékesítése, kiskereskedelmi értékesítése és beszerzési szolgáltatásai (összegyűjtése) mások javára (szállításuk kivételével) lehetővé téve, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi árusítóhelyen és/vagy csomagküldő kereskedés általános termékkatalógusból és/vagy online reklámkatalógusból számítógépes hálózaton
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialtmClass tmClass
A gerincoszlopok azonban eltávolíthatók az érintett tagállam területén található fogyasztói árusítóhelyeken is.
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóságok kiválasztják azokat a kiskereskedelmi árusítóhelyeket, ahonnan mintát kell venni
I don' t believe any of thatoj4 oj4
Különféle szépségápoló és spatermékek, piperecikk, fürdőszobai kellékek, gyógyászati termékek, háztartási gépek, konyhai áruk, finomporcelán, üvegáruk, ékszer, óra, papíráru, kiadvány, bőráru, háztartási edény és eszköz, ruházat, fejfedők, esernyő, puha játékok, sportfelszerelések, élelmiszerek, fűszerek, édességek, ital- és dohányáruk, borok, röviditalok és más alkoholos termék egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szállodában, étel- és italárusító üzletben, áruházban vagy nagykereskedelmi árusítóhelyen, általános árubemutató katalógusból postai rendelés vagy távközlés útján, vagy globális kommunikációs hálózaton található általános árubemutató webhelyen
What did you find out?tmClass tmClass
Kereskedelmi-üzleti szolgáltatás áruk és szolgáltatások felkínálásához és/vagy kereskedelméhez úgynevezett virtuális piac, árusítóhely, vagy áruház segítségével
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suittmClass tmClass
A tejkvóta-árusítóhelyeknek a hatósági jogkörben végzett tevékenységei vagy ügyletei vonatkozásában a 2001/4 irányelvvel módosított, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388 hatodik irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében nem adóalanyként történő kezelése nem eredményezheti a verseny jelentős torzulását, mivel ezen árusítóhelyek nem állnak versenyhelyzetben olyan magánjogi szervezetekkel, amelyek az általuk nyújtott közszolgáltatással versenyző szolgáltatást nyújtanak.
Yeah, it' s not my bloodEurLex-2 EurLex-2
A kiskereskedelmi árusítóhelyekről begyűjtött és elemzett fogyasztásra kész élelmiszerminták száma:
An ' ain' t been home for three daysEurLex-2 EurLex-2
45 Az átruházásnak a ZAV 8. §‐ának (1) bekezdésében felsorolt egyéb módjai vonatkozásában, amelyek tejkvóta-árusítóhelyek közreműködése nélkül történnek, hangsúlyozni kell – mint ahogy ez a tárgyaláson is elhangzott ‐, hogy ezek csak igen kivételes körülmények között fordulnak elő.
You can take the call at the lobby phone over thereEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Állandó árusítóhellyel rendelkező utcai árusok
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
1) A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló, 2004. április 29‐i 2004/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikkének harmadik mondatát úgy kell értelmezni, hogy az olyan „közvetítő” fogalmába, „akinek szolgáltatásait valamely harmadik személy szellemi tulajdonjog megsértése céljából veszi igénybe”, e rendelkezés értelmében beletartozik egy vásárcsarnok olyan bérlője is, aki az e vásárcsarnok területén található különféle árusítóhelyeket ad albérletbe olyan kereskedőknek, akik közül egyesek az árusítóhelyeiket márkás termékek hamisítványainak értékesítésére használják.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
Ez minden esetben érvényes, kivéve, ha a magánélet védelméről és az adatvédelemről készített hatásvizsgálat eredményei szerint a címkék valószínűsíthetően nem fenyegetik a magánélet és a személyes adatok védelmét, mely esetben azok az árusítóhely elhagyását követően is üzemben maradnának, hacsak a fogyasztó nem él a díjmentes hatástalanítás lehetőségével
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersoj4 oj4
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.