élénkítő oor Engels

élénkítő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

analeptics

naamwoord

stimulant

naamwoord

Az erőkifejtésük tetőfokán ez az emberek által igényelt élénkítő olykor.
At the height of their effort, it is a stimulant the men request, sometimes.

amphetamine

naamwoord

energizing · invigorating · analeptic

Soortgelyke frases

élénkítő szer
analeptic · fumitories · masticatories · stimulants · tonics

voorbeelde

Általánosságban élénkítő hatása volt — készséget fejlesztett ki, hogy erőteljes, jól irányzott harcot folytassanak.
A general sense of invigoration prevailed—a readiness to press a directed battle.

Azok élénkítők - helyreállítják az erőnlétedet.
They're analeptic - to restore strength.

Az előadó emlékeztet, hogy a kohéziós politika teszi ki a 2007–2013-as pénzügyi keret 36%-át, jelenértéken 347 milliárd eurót, tehát az egyik legnagyobb pénzügyi eszközről van szó, amely élénkítő hatást gyakorolhat a gazdaságélénkítési terv vonatkozásában is.
The rapporteur points out that the cohesion policy accounts for 36% of the financial framework for 2007-2013 – EUR 347 billion at current prices – and is thus a key financial instrument capable of producing a leverage effect to assist economic recovery.

Elnök asszony! A globális gazdasági és pénzügyi válság és a sokmilliárdos élénkítő csomagok ellenére is igen komoly lehetőségünk van arra, hogy fokozzuk az energiahatékonyságot és hogy a technológiát egy zöld "new deal” irányában mozdítsuk el.
Madam President, with the backdrop of the global economic and financial crisis and the multi-billion stimulus packages, there is a huge opportunity to increase energy efficiency, to increase energy security from reliable renewable sources and to drive green technology in a green 'new deal'.

Bármely pilóta, kezdő tanulótól a nyugdíj előtt álló kapitányig megerősíti, hogy a pilóták által leggyakrabban fogyasztott ital a kávé, amely bár ideiglenesen élénkítő hatással bír és éberséget idéz elő, hatásának múlásával a kimerültség tünetei jelentkeznek.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.

A Pyncheon bíró halála okozta megrázkódtatás hosszú időn át élénkítő és végül is jótékony hatással volt Cliffordra.
The shock of Judge Pyncheon's death had a permanently invigorating and ultimately beneficial effect on Clifford.

Ezenfelül a Szerződés 35. cikkének b) pontja szerint a közös agrárpolitika keretében olyan közös és egy további egészségügyi és táplálkozási oktatási alkotóelemmel kiegészítendő intézkedésekről lehet rendelkezni bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására, illetve a regionális termékek – beleértve a hegyvidéki régiók termékeit is – tekintetében ösztönző és élénkítő hatás biztosítására, mint amilyen az iskolai friss gyümölcs program.
In addition, under Article 35(b) of the Treaty, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for joint measures, such as a School Fresh Fruit Scheme, to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement and stimulus to regional products, including those of mountain regions.

Magában foglalja a kora tavasz élénkítő frissességét, a nyár melegét azúrkék egével, az őszi színek báját és a frissen leesett hó tiszta szépségét (1Móz[es] 8:22).
It embraces the stimulating freshness of early spring, the warmth of summer with its azure-blue skies, the loveliness of autumn colors, the pure beauty of freshly fallen snow.

A doktornő azt mondta, Tyler valami methadrone nevű dolgot vett be, GHB-vel, élénkítőt nyugtatóval.
So the doctor said Tyler took something called methadrone, cut with GHB, a stimulant and a depressant.

Alkoholmentes italok, különösen koffein, tein, taurin és/vagy guaranin tartalmú alkoholmentes italok és italporok, izotóniás italok, élénkítő hatású, alkoholmentes üdítőitalok, energia-italok
Non-alcoholic beverages, in particular non-alcoholic beverages containing caffeine, taurine and/or guarana, isotonic beverages, awareness-enhancing non-alcoholic soft drinks, energy drinks

Nehéz értékelni a mefedron konkrét hatásait, mert azt elsősorban olyan anyagokkal együtt használják, mint az alkohol vagy egyéb élénkítők.
Mephedrone’s specific effects are difficult to assess because it is primarily used in combination with substances like alcohol and other stimulants.

Jogalkotási javaslatokat és nem jogalkotási kezdeményezéseket egyaránt magában foglal, melyek mind arra irányulnak, hogy kedvező keretfeltételek megteremtése révén kézzelfogható előnyökhöz juttassák a polgárokat, valamint élénkítően hassanak a foglalkoztatásra, a növekedésre és a beruházásokra, miközben az energiaunió mind az öt dimenziójához hozzájárulnak.
It includes both legislative proposals as well as non-legislative initiatives to create a conducive enabling framework to deliver tangible benefits for citizens, jobs, growth and investments while contributing to all five dimensions of the Energy Union.

(ES) Tisztelt elnök úr! A mostani válsággal átitatott időkben két főbb politikai irányzat és cselekvés látszik kirajzolódni: megelőző politikák és cselekvések, illetve élénkítő célú politikák és cselekvések.
(ES) Mr President, in this time of crisis, in which we find ourselves, there are two main types of policies and actions: preventive policies and actions and stimulative policies and actions.

Szennyvíztisztító készülékek és berendezések, beleértve a csepegtető berendezéseket, élénkítő berendezéseket, szűrőaknákat, elosztó kamrákat, gyűjtőberendezéseket, emésztőaknákat
Waste water clarification apparatus and installations, including trickling filters, activated sludge installations, filter wells, distribution chambers, collection installations, negative wells

Az élénkítő szerek olyanok a testnek, mint az ostor a kullogó lónak: hirtelen kiugrást idéz elő, ám nem nyújt tartós erőt és természetes táplálékot.
Stimulants are to the body what the lash is to the lagging horse—it causes a spurt forward but gives no permanent strength or natural nourishment.

Biostimulációs szálak (élénkítő bioszálak)
Threads for biostimulation

Az ízlelés csodája lehetővé teszi, hogy élvezzük a friss narancs édes ízét, a mentafagylalt üdítően hűs ízét, reggel egy csésze kávé élénkítően kesernyés ízét és a főszakács titkos receptje alapján készült mártás finom fűszerezését.
The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

Reagan elnök pedig, akinek szüksége van ezeknek a befolyásos embereknek a támogatására, hogy a gazdaság-élénkítő csomagja működőképes lehessen, hétfőn fogadja a Tanácstagokat a Fehér Házban.
And President Reagan, who is relying on many of these powerful... business leaders to make his economic package work, will host Commission representatives at the White House, Monday.

Feldúsítottam a vére oxigéntartalmát, és erős élénkítőt adtam.
Now, I've enriched the oxygen content of his blood, and pumped in a strong stimulant.

A versenyt élénkítő termékpiaci reformok, valamint az üzleti környezetet és az intézmények minőségét javító – köztük a szerződések érvényesítését megkönnyítő, hatékony igazságügyi rendszerre irányuló – reformok a tagállamokban és az euroövezet egészében egyaránt erősítik a gazdaság ellenálló képességét.
Product market reforms that increase competition and reforms that improve the business environment and the quality of institutions (including an effective justice system that facilitates contract enforcements) foster economic resilience in Member States and the euro area as a whole.

b) koffein, taurin és egyéb olyan adalékanyagok és élénkítő hatású vegyületek, amelyekhez az energia és a vitalitás képzete társul, vagy
(b) caffeine and taurine and other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality, or

Jóllehet élénkítő tulajdonságainak, az egészségügyi kockázatnak, a gyógyászati előnyök hiányának, valamint az elővigyázatosság elvének következtében ellenőrzés alá kell vonni a BZP-t, az ellenőrzési intézkedéseket az anyag viszonylag kismértékű kockázataihoz kell igazítani
However, due to its stimulant properties, risk to health, the lack of medical benefits and following the precautionary principle, there is a need to control BZP, but the control measures should be appropriate to the relatively low risks of the substance

Megannyi kudarc, megannyi technikai és politikai baklövés – keserűen élénkítő, akár egy hideg zuhany!
So much failure, so many technical and political missteps—bracing, tart, like a cold, astringent shower!

ajánlja a tagállamoknak, hogy hatékonyabban használják ki a sportban rejlő munkahelyteremtő, gazdasági növekedést serkentő és különösen a hátrányos helyzetű régiókat élénkítő lehetőségeket, és hogy a tagállamok és az Európai Unió ennek megfelelően támogassák a sportot a meglévő uniós finanszírozási programokon keresztül, és ennek fényében hangsúlyozza, hogy a sport fontos szerepet játszhat a társadalmi integráció terén; elismeri a média- és egyéb szellemi tulajdonjogokból származó bevételek szerepét abban, hogy nőnek az élénkítő és közösségi projektekre irányuló ráfordítások;
Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas and that Member States and the Union support sport accordingly through existing EU funding programmes and in this light underlines the important role sport can play in the field of social inclusion; recognises the role of income from media and other intellectual property rights in the growth of expenditure on revitalisation and community projects,

Úgy vélem, idén a vala látott legnagyobb kamatlábcsökkentéseket tapasztaljuk majd, és megvalósul a legnagyobb költségvetési élénkítő program, melyről a világon valaha megállapodás született.
I believe that this year we are seeing the biggest cuts in interest rates the world has ever seen, and we are seeing implemented the biggest fiscal stimulus the world has ever agreed.