értékel oor Engels

értékel

/ˈeːrteːkɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

appreciate

werkwoord

to value highly

Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.
For once in my life, someone finally appreciates what I do.

value

werkwoord

to regard highly

Ingatlanügynökök és ‐szakértők értékelik és árulják az ingatlant.
Estate agents and experts value and sell immovable property.

evaluate

werkwoord

A kérelmet Finnország illetékes hatósága értékelte illetékes értékelő hatóságként.
This application was evaluated by the competent authority of Finland as the evaluating competent authority.

estimate · appraise · rate · esteem · appreciative · assess · prize · to appraise · to appreciate · to evaluate · to prize · to rate · to size up · to value · price · try · size up · figure · be worth · get

Soortgelyke frases

nagyra értékel
appreciate

értékel fel
appraise · assess · check the value · evaluate

voorbeelde

A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

A Bizottság a kibocsátásáthelyezési rendelkezéseket is értékeli, figyelembe véve az átmeneti térítésmentes kiosztás kivonását.”
The Commission shall also assess the carbon leakage provisions with a view to phase out of temporary free allocation.”

Ha erdőből származó primer rostanyagokat használnak, akkor a kérelmezőnek megfelelő tanúsítványt (tanúsítványokat) kell átadnia az azt alátámasztó dokumentumokkal együtt, amely igazolja (amelyek igazolják), hogy a tanúsítási rendszer helyesen értékeli a fenntartható erdőgazdálkodás fent említett elveit és intézkedéseit
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) together with supporting documentation showing that the certification scheme correctly assesses the abovementioned principles and measures of sustainable forest management

A fejlesztési partnerség (a 8. millenniumi fejlesztési cél) és a segélyhatékonyság (a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat [9]) elősegítése érdekében különösen nagy szükség van az afrikai partnerekkel jelenleg is folyó információ- és tapasztalatcsere kibővítésére az országstratégiákról és arról, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre és hogyan értékelik a fejlesztési politikájukat, abból a célból, hogy javuljon az egymást kiegészítő jelleg és a munkamegosztás, az országos rendszerek használata, a kiszámíthatóság, az eredményorientált irányítás,, a segélynyújtás során jelentkező eljárási kötöttségek csökkentése mellett.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

Értékeld az Istentől kapott szabadságot!
Value God-Given Freedom

Ilyen esetekben a gazdálkodó olyan adókulcs és adóalap használatával értékeli halasztott adókötelezettségeit és halasztott adóköveteléseit, amely összhangban van az érvényesítés vagy a rendezés várható módjával.
In such cases, an enterprise measures deferred tax liabilities and deferred tax assets using the tax rate and the tax base that are consistent with the expected manner of recovery or settlement.

Értékelem a meghívást, Edie.
I appreciate the invitation.

Értékelem, hogy teret hagyott ma nekem.
I appreciate your giving me some space today.

Nahát, ezt nagyra értékelem.
I really appreciate that.

A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.

Az értékesíthető pénzügyi eszközök az olyan nem származékos pénzügyi eszközök, amelyeket értékesíthetőnek jelöltek meg vagy amelyeket nem minősítettek (a) kölcsönöknek és követeléseknek, (b) lejáratig tartandó befektetéseknek, vagy (c) a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközöknek.
Available-for-sale financial assets are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as (a) loans and receivables, (b) held-to-maturity investments or (c) financial assets at fair value through profit or loss .

A következő elemeket értékelik:
The following factors will be assessed:

Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr az ellenőrzőlista alapján értékeli az EU vagy az EGT területére szállítandó légi áruk és légipostai küldemények tekintetében az ACC3 által vagy felelősségére, illetve az ACC3-kijelölésért folyamodó légi fuvarozó által vagy felelősségére fenntartott védelem szintjét.
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU or EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the ACC3 or an air carrier applying for ACC3 designation.

41.1. Valósérték-hierarchia: amortizált bekerülési értéken értékelt pénzügyi instrumentumok
41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

Omar értékeli, hogy leszállítottátok a fegyvereit.
Omar appreciates the delivery of his weapons.

A konzorcium a közvetett tevékenység értékelésekor és kiválasztásakor alkalmazott, a 10. cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően, valamint a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított kritériumok alapján a konzorcium által kinevezett független szakértők segítségével értékeli az ajánlatokat.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and (5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).

Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök
Financial assets at fair value through surplus or deficit

Izland, Montenegró és Albánia benyújtotta csatlakozási kérelmét, és ebből az első két kérelmet a Bizottság most értékeli.
Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.

A bejelentett szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az megfelel-e a #.#. pont követelményeinek
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point

22 Az előírások betartását a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban megállapítandó időszakon belül értékelik, és ez az értékelés a vizsgált, a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján elvégzendő elemzés után veszélyeztetettnek minősülő felszín alatti víztestben vagy a felszín alatti víztestek csoportjában lévő reprezentatív zónák minden egyes mintavételi pontjából származó ellenőrzési értékek súlyozott számtani átlagával való összehasonlításon alapul.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.

(3) A (2) bekezdésben említett adatlapok alapján az ÉTB értékeli az anyagokat, hogy azok megfelelnek-e az általános felhasználási követelményeknek.
3. On basis of the data sheets referred to in paragraph 2 the SCF will evaluate the substances for their compliance with the general use criteria.

A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a meghozott kiigazító intézkedést.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.

A Bizottság 2016. december 31-ig félidős jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben ezen határozat alkalmazásának első éveit értékeli, és adott esetben javaslatot tesz annak módosítására.
By 31 December 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report evaluating the implementation of this Decision in the first years accompanied, where appropriate, by a proposal for its amendment.

A 31. cikk („Nyomon követés és jelentéstétel”) elsősorban az eszközre vonatkozik, míg a 32. cikk („Értékelés”) csak azzal foglalkozik, hogy azt hogyan értékelik.
Article 31, ‘Monitoring and reporting’, refers mainly to the instrument; Article 32, ‘Evaluation’, deals only with how it is evaluated.