értékelhet oor Engels

értékelhet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

can appreciate

werkwoord

can/may/could assess, evaluate or review; could be perceived/reviewed/evaluated

can assess

werkwoord

can/may/could evaluate, appreciate or review; could be perceived/reviewed/evaluated

can be evaluated

werkwoord

can/may/could assess, evaluate, appreciate or review; could be perceived/reviewed

can evaluate · can review · could be perceived

voorbeelde

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU rövid és hosszú távú megfigyelőinek tartózkodniuk kell minden olyan viselkedéstől, amelyet a helyi lakosság leereszkedő hozzáállásként, a helyi kultúrával szembeni felsőbbrendűségként vagy tiszteletlenségként értékelhet; úgy véli, hogy ezzel összefüggésben adott esetben az EU megfigyelőknek kapcsolatba kell lépniük a helyi megfigyelőkkel;
Stresses the importance of EU short and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;

Az UEFA kontra Bizottság ügyben hozott ítéletnek a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó indokolását illetően meg kell állapítani, hogy az említett ítélet 70. pontjában a Törvényszék valóban kimondta, hogy a 2007/730 határozat indokolására tekintettel az UEFA „abban a helyzetben [volt], hogy értékelhe[tte], hogy vannak‐e olyan elemek, amelyek alkalmasak [...] annak bizonyítására, hogy e verseny mérkőzései összességének a [...] jegyzékre történő felvétele esetleg[...] aránytalan”.
As regards the grounds of the judgment in UEFA v Commission concerning the freedom to provide services, it must be stated that, in paragraph 70 of that judgment, the General Court in fact held that, in the light of the statement of reasons for Decision 2007/730, UEFA was ‘in a position to assess whether there are factors which may ... potentially show that it is disproportionate ... to include all EURO matches in the list’.

A Bíróság ezekben az ítéletekben eltávolodott a C‐240/98‒C‐244/98. sz., Océano Grupo Editorial és Salvat Editores egyesített ügyekben 2000. június 27‐én hozott ítélet (EBHT 2000., I‐4941. o.) 21. és azt követő pontjaiban képviselt álláspontjától, amely szerint valamely joghatósági kikötést a Bíróság akkor is értékelhet végleges jelleggel, ha e kikötés kizárólag és a fogyasztó részére nyújtott ellenszolgáltatás nélkül az eladó vagy szolgáltató számára előnyös, mivel az a szerződés típusától függetlenül kétségbe vonja a 93/13 irányelv által a fogyasztó számára biztosított bírói jogvédelem hatékonyságát.
In these judgments the Court departed from its view expressed in Joined Cases C‐240/98 to C‐244/98 Océano Grupo Editorial and Salvat Editores [2000] ECR I‐4941, paragraph 21 et seq., that the final assessment of a term granting jurisdiction by the Court itself must be possible where it is a term which is solely to the benefit of the seller and contains no benefit in return for the consumer, as such a term, whatever the nature of the contract, undermines the effectiveness of the legal protection of the rights which Directive 93/13 affords to the consumer.

A módosítás azokra a „korrekciós intézkedésekre”, „iránymutatásokra” és „más intézkedésekre” hivatkozik, amelyeket a Bizottság az egységes közösségi alkalmazás érdekében értékelhet.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.

(1) Amennyiben egy kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél legalább két hitelminősítő intézetet kíván megbízni ugyanazon kibocsátás vagy szervezet hitelminősítésével, a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél megfontolja, hogy legalább az egyik megbízott hitelminősítő intézet olyan legyen, amelynek teljes piaci részesedése legfeljebb 10 %, és amelyet a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél úgy értékelhet, hogy képes az adott kibocsátás vagy szervezet minősítésére, feltéve, hogy az EÉPH (2) bekezdésben említett listája alapján a szóban forgó kibocsátás vagy szervezet minősítésére rendelkezésre áll hitelminősítő intézet.
1. Where an issuer or a related third party intends to appoint at least two credit rating agencies for the credit rating of the same issuance or entity, the issuer or a related third party shall consider appointing at least one credit rating agency with no more than 10 % of the total market share, which can be evaluated by the issuer or a related third party as capable of rating the relevant issuance or entity, provided that, based on ESMA’s list referred to in paragraph 2, there is a credit rating agency available for rating the specific issuance or entity.

Több feltételcsoport használatával különböző hatókörökkel értékelhet más feltételeket.
Using multiple condition groups lets you evaluate other conditions using a different scope.

Az új pénzügyi beszámolási követelmények tágabb gazdasági hatásait tekintve a javasolt módosítások rámutatnak arra, hogy a mennyiségi értékelések általában megvalósíthatatlanok, de a Testület adott esetben értékelhet konkrét gazdasági hatásokat.
As regards the broader economic impacts of new financial reporting requirements, the proposed amendments highlight that quantitative assessments are generally impracticable but that the Board may assess specific economic effects where relevant.

Nem értékelhet ki, mert a KNE sem létezik.
I can't be evaluated because there is no CPS.

A 2007 – 2013-as jogi keret alapján a Bizottság csak nagyprojektek esetén értékelhet és hagyhatja jóvá közvetlenül a repülőtéri infrastruktúra projekteket.
Under the 2007-2013 legal framework, the Commission could directly assess and approve airport infrastructure projects only if they were major projects.

A Bíróságnak tehát tiszteletben kell tartania az illetékes intézmények gazdasági választását, nem értékelhet azok helyében, és csupán az előző pontban említett kérdések tekintetében avatkozhat be.
The Court must, therefore, respect the economic choices of the competent institutions, not replace their assessment with its own, and limit its intervention to the questions mentioned in the preceding point.

Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, olyan nagyobb tervmódosítások, illetve nagyjavítások, amelyek csak olyan korszerű és kellően bizonyított módszerekkel igazolhatók, amelyek esetében a kérelem benyújtásakor hiánytalan adatok (leírás, a megfelelőséget igazoló ellenőrző lista és dokumentumok) állnak rendelkezésre, illetve amellyel kapcsolatban a kérelmező bizonyította tapasztalatát, és amelyet a projekttanúsítás vezetője egyedül vagy a szakterület egy képviselőjének korlátozott mértékű bevonásával értékelhet
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist

Olyan kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, nagyobb tervmódosítás, illetve nagyjavítás, amely olyan korszerű és kellően bizonyított módszerekkel igazolható, amelyek esetében a kérelem benyújtásakor hiánytalan adatok (leírás, a megfelelőséget igazoló ellenőrző lista és dokumentumok) állnak rendelkezésre, illetve amellyel kapcsolatban a kérelmező bizonyította tapasztalatát, és amelyet a projekttanúsítás vezetője egyedül vagy a szakterület egy képviselőjének korlátozott mértékű bevonásával értékelhet
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist

Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy valamely MRL meghatározása, módosítása vagy törlése szükséges, a #. cikkel összhangban e tagállam is készíthet és értékelhet egy, az MRL meghatározására, módosítására vagy törlésére vonatkozó kérelmet
Where a Member State considers that the setting, modification or deletion of an MRL is necessary, that Member State may also compile and evaluate an application for setting, modifying, or deleting the MRL in accordance with Article

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU rövid távú és hosszú távú megfigyelőinek tartózkodniuk kell minden olyan viselkedéstől, amelyet a helyi lakosság leereszkedő hozzáállásként, a helyi kultúrával szembeni felsőbbrendűségként vagy tiszteletlenségként értékelhet; úgy véli, hogy ezzel összefüggésben adott esetben az EU megfigyelőknek kapcsolatba kell lépniük a helyi megfigyelőkkel;
Stresses the importance of EU short-term and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;

Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy valamely MRL meghatározása, módosítása vagy törlése szükséges, a 7. cikkel összhangban e tagállam is készíthet és értékelhet egy, az MRL meghatározására, módosítására vagy törlésére vonatkozó kérelmet.
Where a Member State considers that the setting, modification or deletion of an MRL is necessary, that Member State may also compile and evaluate an application for setting, modifying, or deleting the MRL in accordance with Article 7.

(3) Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy valamely MRL meghatározása, módosítása vagy törlése szükséges, a 7. cikkel összhangban e tagállam is készíthet és értékelhet egy, az MRL meghatározására, módosítására vagy törlésére vonatkozó kérelmet.
3. Where a Member State considers that the setting, modification or deletion of an MRL is necessary, that Member State may also compile and evaluate an application for setting, modifying, or deleting the MRL in accordance with Article 7.

Amennyiben e feltevések valóban igazoltak, amelyet csak a tényállást elbíráló bíróság értékelhet minden esetben az érintett gyermek figyelembevételével és adott esetben szakértőkkel történő konzultációt követően, az előzetes bizonyításfelvételi eljárás alkalmazása a jelen ügyben a sértettek számára valóban a legmegfelelőbb bánásmód, amely hatékonyan és védelmet bizosítva lehetővé teszi számukra a büntetőeljárásban a tanúkénti részvételt.
If those assumptions are in fact justified, which only the trial court can assess after taking into account the child concerned in each case and consulting experts where appropriate, application of the procedure of recording evidence beforehand would in fact be, in this case, the best treatment for the victims, enabling them to participate in the criminal proceedings as witnesses effectively while affording them protection.

- kérdezte Adon, és vállat vont. - Olyan dolgokat láttam, amiket csak egy isten vagy istennő értékelhet és értelmezhet.
"""I have been witness to sights that only a god or goddess could interpret or appreciate."""

36 Bár az EBMA bizonyos érvei a Törvényszék ténybeli értékeléseit vitatják, e három jogalap mindazonáltal jogszabályoknak a Törvényszék által adott értelmezésére vonatkozó kérdéseket vetnek fel, tehát jogkérdésekre vonatkoznak, amelyeket a Bíróság értékelhet a fellebbezés keretében.
36 While some of EBMA’s arguments call into question certain of the General Court’s findings of fact, the three grounds of appeal nonetheless raise questions concerning that court’s interpretation of legal rules and therefore relate to points of law which may be reviewed by the Court of Justice in an appeal.

Így például egy vállalkozás nem értékelhet olyan projektet, amelyben maga is részt vett, vagy egy könyvvizsgáló nem ellenőrizhet olyan elszámolásokat, amelyeket korábban maga hitelesített.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.

Hogyan értékelhet úgy, hogy nem is ismer minket?
How can you give us performance reviews if you don't know us?

Módosítás 42 Rendeletre irányuló javaslat 31 cikk – 4 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kijelölésnek egyértelműen rögzítenie kell a kinevezés hatáskörét, feltüntetve a megfelelőségértékelési tevékenységeket, a megfelelőségértékelési eljárásokat, valamint azokat az eszköztípusokat, amelyeket a kijelölt szervezet értékelhet.
Amendment 42 Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The notification shall clearly specify the scope of the designation indicating the conformity assessment activities, the conformity assessment procedures and the type of devices which the notified body is authorised to assess.

Olyan kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, nagyobb tervmódosítás, illetve nagyjavítás, amely igazolható kizárólag olyan korszerű és kellően bizonyított módszerekkel, amelyek esetében a kérelem benyújtásakor hiánytalan adatok (leírás, a megfelelőséget igazoló ellenőrző lista és dokumentumok) állnak rendelkezésre, illetve amellyel kapcsolatban a kérelmező bizonyította tapasztalatát, és amelyet a projekttanúsítás vezetője egyedül vagy a szakterület egy képviselőjének korlátozott mértékű bevonásával értékelhet
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at the time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist

A kijelölésnek egyértelműen rögzítenie kell a kinevezés hatáskörét, feltüntetve a megfelelőségértékelési tevékenységeket, a megfelelőségértékelési eljárásokat, a kockázati osztályokat, valamint azokat az eszköztípusokat, amelyeket a kijelölt szervezet értékelhet.
The notification shall clearly specify the scope of the designation indicating the conformity assessment activities, the conformity assessment procedures, the risk class and the type of devices which the notified body is authorised to assess.