értékesség oor Engels

értékesség

voorbeelde

A Héber Iratokban tehát a tisztelet szó a dicsőségre és értékességre utal.
So in the Hebrew Scriptures, the word honor is related to glory and preciousness.

A láthatóság nem azonos az értékességgel.12
Visibility does not equate to value.12

Bármi legyen is küszködésetek természete, fivéreim és nőtestvéreim – mentális, érzelmi, fizikai vagy egyéb –, ne szavazzatok az élet értékessége ellen azáltal, hogy véget vettek neki!
Whatever your struggle, my brothers and sisters—mental or emotional or physical or otherwise—do not vote against the preciousness of life by ending it!

Az EGSZB meg van győződve az Unió külpolitikai partnereinek civil társadalmával folytatott párbeszéd értékességéről, ezért több mint húsz éve együttműködik a Mercosur szervezeteivel úgy a tárgyalások nyomon követése, mint egy állandó és strukturált párbeszéd fenntartása tekintetében, amely elősegíti a kölcsönös megértést, és lehetővé teszi a két régió közötti kapcsolatokhoz való kritikus, de konstruktív hozzájárulást.
The EESC is convinced of the value of dialogue with civil society in the EU's external policy counterparties and has been working with organisations from Mercosur for over 20 years, both on monitoring negotiations and on preserving an ongoing structured dialogue to facilitate mutual understanding and provide a critical but constructive contribution to relations between the two regions.

Tudjuk, hogy az emberek rengeteget kockáztatnak, hogy megszerezzenek valamit, aminek az értékességében hisznek.
Nevertheless, people have been known to risk a great deal in order to obtain something that they believe to be valuable.

India hogyan képes az értékesség látszatát kelteni?
How would India create the appearance of such value?

Számtalan helyen nagyon sok mindent mondtak már a Kṛṣṇáról való hallás értékességéről.
In so many places, so much has been said in favour of hearing about Kṛṣṇa.

Ha az agy — melynek értékességére utal az arany — felmondja a szolgálatot, az halált jelent.
Golden for preciousness, the brain when broken down spells death.

Tovább folyik a horizontális eszközök – így a SOLVIT és az EU Pilot program – fejlesztése, és az eszközök tanúbizonyságát adják értékességüknek, gyors megoldást nyújtva a polgárok és a vállalkozások által tapasztalt problémákra.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.

Az új növekedési és foglalkoztatási partnerség összességében kezdi beigazolni értékességét az európai gazdasági reformok előrevitelében.
Overall, the new partnership for growth and jobs is beginning to prove its worth as a vehicle for driving economic reform in Europe.

Az őszintén kifejezett, egyszerű szeretet reménnyel és az értékesség érzésével tölt el másokat.
Simple love, honestly expressed, gives hope and value to others.

hangsúlyozzák a sokféleség és a nemek közötti egyensúly értékességét a sportigazgatásban és mozdítsák elő a nemek közötti egyenlőséget a döntéshozatalban a sport minden szintjén és területén;
Highlight the value of diversity and gender balance in sport administration and promote gender equality in decision-making at all levels and in all fields of sport.

Még mindig, bizonyos javulások ellenére, sose gondoltam, hogy összeroppantál az élet értékességének fogalmától
Still, despite certain fixations,I never thought you' d succumb to the notion of the preciousness of life

3. Célkitűzés: egy irányító szervezeten alapuló integrált gazdasági irányítás a városkörnyéki mezőgazdasági területek fellendítése, és az ilyen területek értékességének tudatosítása érdekében.
Objective 3: An integrated form of management based on a managerial body to promote and mobilise areas of peri-urban agriculture and raise awareness of their value.

Az értékesség velünk született.
Worth is inherent.

A Gampópa-féle lamrim ezzel szemben a buddha-természettel kezdődik, és az emberi újjászületés értékességével folytatódik.
Gampopa's lamrim, however, starts with the Buddha-nature, followed by the preciousness of human rebirth.

Szeretnék őket úgy felemelni, hogy meg tudjanak állni saját lábukon, ráébredjenek értékességükre.
Make them capable so that they can recognize your power and come under your sway.

Amint látható, a 65 év felettiekhez csak a munkamenetek 5,1%-a, a konverzióknak pedig csak a 3,5%-a tartozik; ez ugyancsak a fiatalabb korosztályok értékességét jelzi.
Notice that the 65+ age group accounts for only 5.1% of all sessions, and only 3.5% of all conversions, which would appear to reinforce the value to you of the younger demographic.

Jeffhez hasonlóan ő is végletekig önző és független volt, mielőtt megismerte volna az emberi kapcsolatok értékességét.
He had, like Jeff, been self-centered and independent to the extreme before he realised the value of connecting with other people.

Egyéni szinten az önkéntesség elősegíti az egyéni értékesség-tudat kialakulását, valamint a másokhoz való kötődést.
At a personal level, volunteering promotes a sense of personal worth alongside a sense of connectedness to others.

Tekintettel a tározási intézkedések fontosságára a fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékek és berendezések életciklusa végén, a tagállamoknak figyelembe kell venniük a gyártói felelősségi rendszerek értékességét, és ösztönözniük kell ezeknek a létező legjobb gyakorlat alapján történő létrehozását.
Given the importance of containment measures at the end of life of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, Member States should take account of the value of producer responsibility schemes and encourage their establishment, based on existing best practices.

a terület értékességének általános kiértékelése az érintett természeti élőhely megőrzése szempontjából
Global assessment of the value of the site for conservation of the natural habitat type concerned

És összehasonlítva azzal a kis fájdalommal, amit okoz -- mert persze az kínos lesz, amikor a telefonját vizsgálgatom, és azt találom, hogy csak Farmville- es problémái akadnak, meg ilyesmik -- ez eltörpül a telefon átvilágításának értékessége mellett.
And compared to the little pain that it's going to cause -- because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit -- that's overwhelmed by the value of looking at the phone.