értékhatárhoz kötött oor Engels

értékhatárhoz kötött

voorbeelde

A lehívott és a le nem hívott garanciákhoz kapcsolódó pénzügyi kockázat azonban értékhatárhoz kötött.
The financial risk linked to the drawn and undrawn guarantees is, however, capped.

értékhatárhoz kötött (10 000 euro alatti HÉA nélküli értéknél: nincs aktiválás)
limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)

A lehívott és a le nem hívott garanciákhoz kapcsolódó pénzügyi kockázat azonban értékhatárhoz kötött
The financial risk linked to the drawn and undrawn guarantees is, however, capped

Az EU-nak a garanciákhoz kapcsolódó pénzügyi kockázata azonban értékhatárhoz kötött.
The financial risk of the EU linked to the guarantees is, however, capped.

Ebben az összefüggésben néhány tagállam kérte, hogy a széles körben elterjedt körhintacsalás kezelése érdekében lehetősége legyen bizonyos ügyletenkénti értékhatárhoz kötött ideiglenes általános fordított adózási mechanizmus (a továbbiakban: ÁFAM) alkalmazására, amely – az összfázisú fizetési rendszer tekintetében – eltérést jelentene a jelenlegi héarendszer általános elveinek egyikétől.
In this context, certain Member States have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge mechanism (‘GRCM’) with a certain threshold per transaction which would derogate from one of the general principles of the current VAT system, as regards the fractionated payment system, in order to address endemic carousel fraud.

A #. cikk #. bekezdésének harmadik albekezdése azon helyzetekre vonatkozik, amikor a #. cikkben említett, kihirdetésre vonatkozó értékhatárt meg nem haladó keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések meghaladják ezt az értékhatárt
Article #.# third indent covers the situation where framework contracts are below the thresholds laid down by Article # for publishing, whereas the specific contracts based thereon exceed those limits

A 118. cikk 4. bekezdésének harmadik albekezdése azon helyzetekre vonatkozik, amikor a 158. cikkben említett, kihirdetésre vonatkozó értékhatárt meg nem haladó keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések meghaladják ezt az értékhatárt.
Article 118.4 third indent covers the situation where framework contracts are below the thresholds laid down by Article 158 for publishing, whereas the specific contracts based thereon exceed those limits.

„ b) a 67. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított értékhatárokat a IV. mellékletben említett ajánlatkérő szervek által kötött, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, felülvizsgált értékhatárokhoz;
“b) the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;

a #. cikk első albekezdésének b) pontjában, és a #. cikk bekezdésének a) pontjában megállapított értékhatárokat a IV. mellékletben említett ajánlatkérő szervek által kötött, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, felülvizsgált értékhatárokhoz
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article #, and in Article #)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex

b) a 8. cikk első albekezdésének b) pontjában, és a 67. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított értékhatárokat a IV. mellékletben említett ajánlatkérő szervek által kötött, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó, felülvizsgált értékhatárokhoz;
(b) the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;

A 10. cikkben említett nem pénzügyi szerződő feleknek olyan kockázatkezelési eljárásokkal kell rendelkezniük, amelyek az elszámolási értékhatár átlépésekor vagy azt követően kötött tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében megkövetelik a biztosítékeszközök kellő időben történő, pontos és megfelelően elkülönített cseréjét.
Non-financial counterparties referred to in Article 10 shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after the clearing threshold is exceeded.