értékhatártól függően oor Engels

értékhatártól függően

voorbeelde

28 A pertárgyra vonatkozó értékhatároktól függően a fogyasztó által a blankettaszerződés érvénytelenségének megállapítása iránt egyéb okból indított per pedig a helyi bíróság hatáskörébe tartozhat.
28 Depending on the thresholds applicable which correspond to the value of the dispute, proceedings brought by a consumer for a declaration of invalidity of a standard contract on other grounds are likely to fall within the jurisdiction of the local court.

A Bizottság e célból összehasonlítja egymással az említett kereseteket és azokat a kereseteket, amelyeket a fogyasztók a szerződési feltételek érvénytelenségének megállapítása iránt egyéb okból indítottak, mivel ez utóbbiak a pertárgyra vonatkozó értékhatároktól függően a helyi bíróság hatáskörébe tartozhatnak.
In that regard, the Commission makes a comparison between those actions and actions brought by consumers for a declaration, on other grounds, of the invalidity of contractual terms, since the latter actions may, depending on the applicable thresholds which correspond to the value of the subject of the dispute, fall within the jurisdiction of the local courts.

Szerinte ez az összetettség különösen azzal magyarázható, hogy bármilyen értékhatárra hatással vannak a piaci feltételektől függő éves hullámzások.
That complexity was inter alia due to the fact that any threshold would fluctuate annually according to market conditions.

Így ésszerű a felső értékhatárnak az adott ország gazdasági erejétől függő meghatározása.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.

A felülvizsgálati időszak során alkalmazott PET-áraktól függően a DEPBS-értékhatár általában alkalmazható volt, ami 4,64 INR/kg vagy 5,8 % elméleti kedvezményt jelentett.
In function of PET prices prevailing during the RIP, the DEPBS cap was generally applicable resulting in a theoretical benefit of 4,64 INR/kg or 5,8 %.

A megítélt összeg azonban nem haladta meg az alkalmazandó bejelentési értékhatárt, míg a támogatás értékhatárt meghaladó részét a Bizottság végleges határozatától tették függővé.
However, the granted amount did not exceed the applicable notification threshold, whereas the part of the aid exceeding the threshold was granted conditional on the Commission's final decision.

(1) A segítségnyújtás iránti megkeresés függővé tehető az esetlegesen fizetendő jövedéki adókon alapuló alsó értékhatártól.
1. A request for assistance may be subject to a minimum threshold based upon the excise duty that is potentially due.

Felek kikötik (értékhatártól függően) a Budai Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességét.
Parties stipulate the exclusive jurisdiction of the Buda Central District Court (depending on the value of the claim).

Pályázatok könyvvizsgálata Hazai és közvetlen európai uniós pályázatok esetében értékhatártól függően kötelezően előírják a pénzügyi elszámolások könyvvizsgálatát.
In case of domestic and direct EU grants, the audit of financial accounts is required depending on the value of the grant.

Az átutalás a játékos rangja szerinti befizetési értékhatártól függően azonnal megtörténik.
The transfer is instant up to your deposit limits.

A BioBronz Kft-vel kötött szerződésekből eredő igény érvényesítésére értékhatártól függően a Székesfehérvári Bíróság az illetékes.
The Court of Székesfehérvár has jurisdiction for enforcing claims arising from the contract concluded with BioBronz Kft, depending on the value limit.

41. § (1)-(3) bekezdése alapján alávetik magukat - értékhatártól függően - a Budaörsi Városi Bíróság, valamint a Pest Megyei Bíróság kizárólagos illetékességének.
19.11 This Agreement will be governed by the laws of Queensland, and the parties irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Queensland.

41. § (1)-(3) bekezdése alapján alávetik magukat - értékhatártól függően - a Budaörsi Városi Bíróság, valamint a Pest Megyei Bíróság kizárólagos illetékességének.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the law of England and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the Englsih courts.

A módosított 267/2012 rendelet 30. cikkének (3), (4) és (5) bekezdéséből kiderül, hogy a (2) bekezdés értelmében a pénzeszközök engedélyezhető átutalásaira – adott esetben és az átutalások tárgyától függően, valamint különböző értékhatárok felett – előzetes értesítési kötelezettség és az illetékes nemzeti hatóság részéről előzetes engedélyezési kötelezettség vonatkozik.
It can be seen from Article 30(3) to (5) of amended Regulation No 267/2012 that the transfers of funds which may be authorised under paragraph 2 of that article are subject, according to the circumstances and their purpose, and with effect from various thresholds, to a prior notification obligation and to an obligation to obtain prior authorisation from the competent national authority.

12 A 267/2012 rendelet módosított 30. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése szerint a (2) bekezdés értelmében a pénzeszközök engedélyezhető átutalásaira – adott esetben és az átutalások tárgyától függően, valamint különböző értékhatárok felett – előzetes értesítési kötelezettség és az illetékes nemzeti hatóság részéről előzetes engedélyezési kötelezettség vonatkozik.
12 According to Article 30(3), (4) and (5) of Regulation No 267/2012, as amended, transfers of funds which may be authorised under paragraph 2 of that article are subject, depending on the circumstances and their subject matter, and above various thresholds, to a prior notification obligation and to an obligation of prior authorisation by the competent national authority.

11 A módosított 267/2012 rendelet 30. cikkének (3)–(5) bekezdése szerint az e rendelet 30. cikkének (2) bekezdése értelmében a pénzeszközök engedélyezhető átutalásaira – adott esetben és az átutalások tárgyától függően, valamint különböző értékhatárok felett – előzetes értesítési kötelezettség és az illetékes nemzeti hatóság részéről előzetes engedélyezési kötelezettség vonatkozott.
11 According to Article 30(3) to (5) of amended Regulation No 267/2012, the transfers of funds which could be authorised under Article 30(2) of that regulation were subject, according to the circumstances and their purpose, and with effect from various thresholds, to a prior notification obligation and to an obligation to obtain prior authorisation from the competent national authority.

8 A 2010/413 határozat módosított 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett tranzakciók esetében a pénzeszközök Iránba vagy Iránból, iráni bankokon és pénzügyi intézményeken keresztül történő átutalására – adott esetben és az átutalások tárgyától függően, valamint különböző értékhatárok felett – előzetes értesítési kötelezettség és az illetékes nemzeti hatóság részéről előzetes engedélyezési kötelezettség vonatkozik.
8 According to paragraph 3 of Article 10 of Decision 2010/413, as amended, transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 of that article are subject, depending on the circumstances and the subject matter of the transfer, and above various thresholds, to a prior notification obligation and to an obligation of prior authorisation by the competent national authority.

Amennyiben tárgyalásos úton nem lehetséges a jogvita rendezésére, szerződő felek – értékhatártól függően – a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességének vetik alá magukat.
In case the Parties fail to settle their disputes by negotiations, Contracting Parties- depending on the amount in dispute – hereby confers the exclusive jurisdiction of Pesti Központi Kerületi Bíróság (Central Court of the District of Pest) or of the Fővárosi Bíróság (Budapest Municipal Court).

A jelen ÁSZF-ben foglalt Szolgáltatással kapcsolatos bármely jogvitára a Szolgáltató és a Felhasználó értékhatártól függően kikötik a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét.
In case of any legal dispute in connection with Service determined in the present GTC Provider and User expressly stipulate depending on limit of value the exclusive jurisdiction of Pesti Informations General terms and conditions Our privacy principles

A jelen ÁSZF-ben foglalt Szolgáltatással kapcsolatos bármely jogvitára a Szolgáltató és a Felhasználó értékhatártól függően kikötik a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét.
Any disputes relating to the Service contained in this GTC shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Pest Central District Court and the Metropolitan Court, depending on the Service Provider and the User.

A jelen ÁSZF-ben foglalt Szolgáltatással kapcsolatos bármely jogvitára a Szolgáltató és a Felhasználó értékhatártól függően kikötik a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét.
This Agreement and any dispute or matter arising from incidental use jca-associates.com is governed by the laws of the United Arab Emirates and the User and the Company hereby submit to the exclusive jurisdiction of the Dubai courts.

A táblázatok alján lehetőség van összesítők, átlagolások készítésére, valamint megadhatók sorbarendezési feltételek, vagy értékhatártól, feltételtől függő színezésre is.
At the bottom of the tables you can prepare summaries or averages, sorting conditions can be specified, and coloring depending on value limits or conditions is also possible.

A jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. vonatkozó rendelkezései megfelelően irányadóak. A jelen ÁSZF-ben foglalt Szolgáltatással kapcsolatos bármely jogvitára a Kereskedő és a Vásárló értékhatártól függően kikötik a Székesfehérvári Járásbíróság, illetve a Székesfehérvári Törvényszék kizárólagos illetékességét.
APPLICABLE LAW 1. For any matters not settled in relation to the sale of goods on the territory of the Republic of Bulgaria the Bulgarian legislation shall apply, including upon use of the platform by foreign customers.

Amennyiben a vevő a vásárlás során ajándékra jogosult, akár értékhatártól függő, akár promóciós ajándék, az elállásra vonatkozó igényét csak abban az esetben tudja érvényesíteni, ha az adott rendeléshez kapott ajándékot is maradéktalanul visszaküldi, vagy megfizeti annak a számlán is megtalálható ellenértékét.
In case the Customer was entitled to a present during the purchase - whether it was a volume-based present, or a promotional gift - the Customer may only enforce its right to withdraw if such present delivered with the specific order is also returned in full, or pays the price thereof that is indicated on the invoice.