ésszerűség határain belül oor Engels

ésszerűség határain belül

voorbeelde

Az ésszerűség határain belül.
Within reason.

Legjobb, ha a kedvükben járunk és reméljük, hogy az ésszerűség határain belül maradnak az ötleteikkel.
It’s just a matter of humoring them and hoping they’ll keep within reason in their notions.

De... ha a határokon belül maradunk, az ésszerűség határain belül, akkor mesés.
But... providing you stay within the parameters of reasonable common sense, it's fabulous.

Ezért hadd figyelmeztessem: maga minden ésszerűség határán belül biztonságban van, ám abszolút biztonság nincs.
So I must emphasize this: You are safe in any reasonable sense, but no one is absolutely safe.

– az összeg az ésszerűség határain belül marad, annak érdekében, hogy bármelyik tagállam számára tljesíthető legyen,
– the amount is reasonable and viable for all Member States,

A levélen nem voltak ujjlenyomatok, de az FBI az ésszerűség határain belül meg volt győződve róla, hogy valódi.
The letter bore no fingerprints, but the FBI felt reasonably sure it was genuine.

d) a felügyelő által igényelt további részletek és információk, az ésszerűség határain belül.
such further details and information as the supervisor may reasonably require.

Azonban jobb, ha ezt az ésszerűség határain belül teszi, hiszen legközelebb ő lehet a házigazda.
But of course he kept his demands within reason, if only because he might be host next time around.

Az ésszerűség határain belül.
Well, within reason.

Rendben, amit akar, az ésszerűség határain belül.
Anything you need, within reason, of course.

Ha az aktív feldolgozási eljárások-olyan árura vonatkoznak, melynek jellemzői állandók maradnak az ésszerűség határain belül
Where the inward processing operations:-relate to goods whose characteristics remain reasonably constant

Az ésszerűség határain belül támogatunk minden kutatást, amivel foglalkozni kíván.
Within reason, we'll support any research you want to do.

Némely esetben azonban erre az ésszerűség határain belül nincs lehetőség.
However, in some cases this may not be reasonably possible.

A mini cukkíni és a virággal együtt kiszerelt cukkíni legyen az ésszerűség határain belül egységes méretű
Miniature courgettes and courgettes presented with the flower must be reasonably uniform in size

Nos, igen, persze, maradjunk az ésszerűség határain belül.
Well, yes, of course, it's important to be reasonable.

– Oda mehetünk, ahova csak akarunk – természetesen az ésszerűség határain belül
“We can live wherever we like—within reason, of course.”

mindent, az ésszerűség határain belül.
I've done all I can reasonably do.

Az ésszerűség határain belül.
Yes, within reason.

b) tapasztalt szakember által az ésszerűség határain belül előre nem észlelhető mesterséges akadályok vagy természeti körülmények;
artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contractor;

A mini cukkíni és a virággal együtt kiszerelt cukkíni legyen az ésszerűség határain belül egységes méretű.
Miniature courgettes and courgettes presented with the flower must be reasonably uniform in size.

És az ésszerűség határain belül támogatni fogom a maga ügyét is, Davan.
And if there's anything reasonable I can ever do for your cause, Davan, I will.

A javaslat jelenlegi megfogalmazása – „az ésszerűség határain belül köteles mindent megtenni”– nem kielégítő.
The current wording of the proposal — make all reasonable efforts — is not satisfactory.

Arra is készek, hogy az ésszerűség határain belül minden tőlük telhetőt megtegyenek a menekültekért.
They also offer whatever help they reasonably can to refugees.