ésszerűtlen
bonkers · illogical · impolitic · inconsequent · inconsequential · irrational · unreasonable · unreasoning
ésszerűtlenül oor Engels
ésszerűtlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
illogically
Ez a látszólag ésszerűtlen pénzügyi lépés részben mégis sugalmazott lehetett, mert rémes ügyvéd vált volna belőlem!
That seemingly illogical financial decision was inspired, in part, because I would have been a horrible lawyer!
irrationally
unreasonably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sokkal inkább az ésszerűtlenül alacsony kibocsátási ár megállapítása elkerülésének további garanciájaként kell rájuk tekinteni.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor a felperes azt állítja, hogy a Bizottság ésszerűtlenül nem távolította el a felperes nevét az 1. mellékletből, mivel nem állnak fenn olyan okok, amelyek megfelelnek az 1. mellékletbe történő felvétel vonatkozó kritériumainak, és az Egyesült Királyság Foreign and Commonwealth Office-a (külügy- és nemzetközösségi minisztérium) szerint a felperes már nem tesz eleget a vonatkozó kritériumoknak.
Careful, laniEurLex-2 EurLex-2
Nem akarom beállítani az esélyeit ésszerűtlenül nagyra.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
It' s my best friend' s kid sister rnd lEurLex-2 EurLex-2
Meg kell azonban jegyezni, hogy az összegyűjtött bizonyítékok alapján nincs olyan információ, amely arra utalna, hogy az uniós gazdasági ágazat ésszerűtlenül reagált volna a piaci jelzésekre (vagyis a fogyasztás alakulására) és más elérhető információkra (vagyis a támogatási rendszerek csökkentésére).
I' m the pilotEurLex-2 EurLex-2
E körülmények között a 91/300 határozat elfogadásához vezető közigazgatási eljárás időtartamát nem lehet ésszerűtlennek tekinteni.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
Eszerint az eljárási költség nem haladhatja meg az érdekelt fél anyagi lehetőségeit, és semmi esetre sem tűnhet objektíve ésszerűtlennek (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Edwards és Pallikaropoulos ügyben hozott ítélet 40. pontját).
She couldn' t stand feeling confinedEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság a Palacios‐(40), és a Petersen‐ügyben(41) hozott ítéletében nem tartotta ésszerűtlennek azt, hogy a tagállam hatóságai úgy vélik, hogy valamely olyan korhatár alkalmazása, amely az idősebb szakmabeliek munkaerőpiacról való távozását eredményezi, lehetővé teszi a fiatalabb szakmabeliek foglalkoztatását.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
Ésszerűtlenül viselkedik.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért annak érdekében, hogy a kritériumoknak megfelelő, energiatermeléséhez használt biomasszát magasabb áron lehessen értékesíteni, a rendszer integritását fenntartó, de ugyanakkor az ipar ésszerűtlenül nagy terhelését elkerülő tömegmérleg rendszert kell a megfelelőség ellenőrzésére használni.
All right, you know what? $# an hour, $# on the daynot-set not-set
A dokumentumoknak a Codex Alimetariusban foglaltak szerinti megőrzése követelményének is rugalmasnak kell lennie annak érdekében, hogy ne terheljék ésszerűtlenül a nagyon kis vállalkozásokat.
Daniel, it' s a ployEurLex-2 EurLex-2
A #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdése értelmében a védjegy használatának elmaradását kellőképpen igazolja az olyan akadály, amely közvetlenül kapcsolódik e védjegyhez, annak használatát lehetetlenné vagy ésszerűtlenné téve, és amely az említett védjegy jogosultjának akaratától független
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesoj4 oj4
ésszerűtlenül járt el, mivel az Inmarsatot és a Solaris Mobile Limitedet választotta a felperes helyett, jóllehet az utóbbi — állítása szerint — objektíve jobb helyzetben van az MSS nyújtására.
Make God`s flesh bleed againEurLex-2 EurLex-2
Mivelhogy Szamáriában akkora volt az éhség, hogy a nők megfőzték és megették a saját gyermekeiket, ez azt mutatja, hogy odáig jutottak, hogy bármit megettek (2Ki 6:26–29). Néhányan azt mondják, hogy a ganéjnak nem túl nagy a tápértéke, ám ez önmagában még nem zárja ki annak lehetőségét, hogy evés céljára vásárolták, hiszen az éhező emberek gyakran ésszerűtlenül viselkednek, és bármit megesznek, csakhogy csillapítsák maró éhségüket.
But I can' t do thatjw2019 jw2019
műszakilag úgy ítélhető meg, hogy a legutóbbi jelleggörbe-felvétel óta ésszerűtlenül hosszú idő telt el, vagy
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurLex-2 EurLex-2
És hirtelen, és a legtöbb csodálatosan az ajtót a szoba emeleti nyitott saját megegyezéssel és ahogy felnézett csodálkozva látták, a lépcsőn lefelé az elfojtott alakja az idegen bámul több feketén and értetlenül, mint valaha az ésszerűtlenül nagy kék üveg szemében.
Ravi, it' s fragileQED QED
(3) Az illetékes hatóságok többek között megvitathatják az esetleg jogtalanul, ésszerűtlenül vagy megkülönböztető jelleggel megállapított árak kérdését.
Don' t make me run you, GusEurLex-2 EurLex-2
4 E megállapodás „Kivételek a jogok hatálya alól” című 30. cikke kifejti, hogy a tagok rendelkezhetnek a szabadalomból eredő kizárólagos jogok hatálya alól meghatározott kivételekről, feltéve, hogy az ilyen kivételek nem ésszerűtlenül ellentétesek a szabadalom szokásos hasznosításával és nem sértik aránytalanul a szabadalmas jogos érdekeit, figyelembe véve harmadik felek jogos érdekeit is.
Hey, you are supposed to be on bed rest!EurLex-2 EurLex-2
34. cikkében, a végrehajtási rendelet 138. cikkének (3) bekezdésében és az ítélkezési gyakorlatban is kifejeződik, amennyiben a közbeszerzési szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot tevőnek ítélik oda, az ajánlatkérőnek úgy kell megállapítania az odaítélési szempontok relatív súlyozását, hogy az „árhatást” ne semlegesítse, illetve ne minimalizálja, hogy a közbeszerzési eljárás ne vezethessen az ajánlatkérő forrásaihoz képest ésszerűtlenül drága közbeszerzési szerződés odaítéléséhez.
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Érvelésük szerint a mintába való felvételük által a kiválasztott vállalatok száma nem vált volna ésszerűtlenné és nem késleltette volna a vizsgálatot, különösen azért, mert viszonylag kis exportőrről van szó.
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
c) ha a szerződés egészének vagy bármely részének jellegéhez vagy összegéhez mért módosítás jellege vagy mértéke olyan, hogy a felügyelő véleménye szerint a szerződésbe foglalt bármely munkatétel bármely díja vagy ára az ilyen módosítás miatt ésszerűtlenné válik, a felügyelő az ilyen díjat vagy árat az általa ésszerűnek és helyesnek tartott körülményeknek megfelelően állapítja meg;
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METEurLex-2 EurLex-2
Egyes kritikusok úgy vélekedtek, hogy ezt a művet rövid úton el kell vetni, mivel amatőr munka; de nem mindenki foglalt állást ilyen ésszerűtlenül.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesjw2019 jw2019
Csak ésszerűtlenül viselkedik.
Liar!Where did they find those four witnesses?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44 Mivel a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy a szóban forgó ügyletek értékére tekintettel a megyei tanács által felszámolt díjak az ingatlankeresés sajátos összefüggésében nem tűnnek visszatartó hatásúnak, meg kell tehát állapítani, hogy annak a puszta ténye, hogy ezek a díjak az ingatlanügyletekben részt vevő személyek gazdasági helyzetéhez képest nem visszatartó hatásúak, nem mentesíti a hatóságot azon kötelezettsége alól, hogy arra is ügyeljen, hogy az említett díjak – a környezet védelméhez fűződő általános érdekre figyelemmel – ne tűnjenek a nyilvánosság számára ésszerűtlennek.
There are no vampiresEurLex-2 EurLex-2
Végül is mindennek meg kell fizetni az árát, és ez az ár nem is tűnt olyan ésszerűtlennek.
Stay calm- Why?Literature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.