írásba foglalás oor Engels

írásba foglalás

voorbeelde

Üzenetek írásba foglalása, nevezetesen audiotartalom írásba foglalása mások számára
Message transcription services, namely transcribing audio for others

Mindenképpen ajánlott a megállapodások írásba foglalása annak érdekében, hogy az adóhatóságok elfogadják és elismerjék a költségmegosztási megállapodásokat.
Written agreements are highly recommended for reasons of having the CCA accepted or recognised by tax administrations.

A tagállamok biztosítják a nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
Member States shall ensure that decisions on applications for international protection are given in writing.

Rendelésteljesítések írásba foglalása
Order fulfillment transcription

(1) A tagállamok biztosítják a nemzetközi védelem iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
1. Member States shall ensure that decisions on applications for international protection are given in writing.

A gondolatok írásba foglalása
Putting thoughts down in writing

Gyakran már csak a versenyjogi eljárások bonyolultsága okán is lehetetlen lesz a vélemények írásba foglalásáról történő teljes lemondás.
It will often be impossible, because of the complexity of competition procedures, to dispense entirely with written opinions.

Internetes platform üzemeltetése információcserére, különösen a követelések írásba foglalásának területén
Providing of an internet platform for the exchange of information, in particular in the field of asset securitisation

Az izlandi parlament, az Althing határoz a törvények írásba foglalásáról.
In Iceland, the Althing decides that the laws should be transferred to a written form.

(1) A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
1. Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.

Te is hasznosnak találhatod az érzéseid írásba foglalását.
You may likewise find it helpful to put your feelings in writing.

A tagállamok biztosítják a menedékjog ð nemzetközi védelem ï iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum ð international protection ï are given in writing.

A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az írásba foglalással egyenértékűnek minősül.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to 'writing'.

A tagállamok biztosítják a menedékjog iránti kérelmek ügyében hozott határozatok írásba foglalását
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing

Számítógépes szoftverek tervezése, fejlesztése és karbantartása, különösen a követelések írásba foglalásának területén
Design, development and maintenance of computer software, in particular for the field of asset securitisation

Kérem, jelezze, ha kéri a titkos információgyűjtés révén szerzett információk írásba foglalását, dekódolását vagy titkosításának feloldását is*:
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material*:

*Ne feledje, hogy az írásba foglalással, dekódolással vagy a titkosítás feloldásával kapcsolatos költségeket a kibocsátó államnak kell viselnie.
*Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.

Milyen alapvető szempontra mutatott rá Jakab, és minek az írásba foglalását javasolta a pogány keresztények számára?
What basic points did James make, and what did he suggest writing to Gentile Christians?

’JEHOVA SZAVÁNAK’ írásba foglalása olyan, mintha az igazság vizét tartályokba gyűjtötték volna össze – ezek a tartályok az ihletett dokumentumok.
THE ‘words of Jehovah’ captured in writing may be likened to waters of truth collected in a remarkable reservoir of inspired documents.

(4) A (3) bekezdésben említett szerződést vagy más jogi eszközt írásba kell foglalni, ideértve az elektronikus formátumban történő írásba foglalást is.
4. The contract or the other legal act referred to in paragraph 3 shall be in writing, including in an electronic form.

A tisztességes gyakorlathoz tartozhat az, hogy a szerződő felek biztosítják a megállapodások írásba foglalását, kivéve, ha ez egy vagy mindkét fél számára kivitelezhetetlen.
Elements of a fair practice could be that contracting parties should ensure that agreements are put in writing, unless this is impracticable for one or both parties.