ízetlen oor Engels

ízetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tasteless

adjektief

having no flavour

Ennetek kell abból, amit a testvérem készített még akkor is ha ízetlen.
So you must eat my sister's preparation even if it is tasteless

flavorless

adjektief

Ha nyersen tesszük bele, akkor teljesen ízetlen lesz.
If you put it in raw, it's completely flavorless.

insipid

adjektief

Minden oly ízetlen, oly érdektelen, ami nem vonatkozik a szeretett személyre!
Everything is so insipid, so uninteresting, that does not relate to the beloved object!

bland · flavourless · vapid · milk-and-water · savourless · watery · tame · wishy-washy

voorbeelde

Akkor ennyi ideig fogom enni ezt az ízetlen, rohadt paradicsomot.
Then that's how long I'm gonna eat this tasteless freakin'tomato. ( whispering ):

Ismét az ebédlőasztalnál ültek, az elsőhöz hasonló, ízetlen étel fölött, de Trevize ezúttal nem törődött vele.
They were once more sitting over a meal, as unsatisfactory as the first had been, but Trevize did not mind.

Lampante: ízetlen olívaolaj, vagy olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma # grammonként meghaladja a # grammot
Lampante (lamp-oil): off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than # g per # g

Még mindig szerelmes a húgába, abba az ízetlen, halott kis tizenhat éves fruskába.
He's still in love with the sister, the insipid little dead sixteen-year-old.

Biztos egy ízetlen tréfa.
It's probably just a hoax.

Teljesen ízetlen.
It has no taste.

Ízetlen, kásás banánt ettünk, ütődött őszibarackot, igen ízletes sült krumplit, és die Klein A kicsike. (német) elmondott mindent.
We ate flavorless mealy bananas, bruised peaches and very palatable potato chips, and die Lleine told me everything.

Még azt hittem, hogy a kis Cukifalat egy ízetlen, buta liba.
Here I thought this " Candy " was an insipid dullard.

Ehelyett visszaemlékeztek, hogy milyen sokféle ennivaló volt Egyiptomban, és amiatt panaszkodtak, hogy a manna ízetlen.
Instead, they remembered the wide variety of food in Egypt and complained that manna was unappetizing.

ízetlen.
No taste?

Hogy tudja megenni ezt az ízetlen füvet?
How can you eat this tasteless food?

Ha üreges, illetve kongó a hangja, akkor a húsa fehér és ízetlen.
If it produces a hollow, or empty, sound, its pulp will be white and its flavor will be insipid.

Kissé higroszkópos fehér vagy kissé sárgás vagy szürkés szagtalan és ízetlen, szemcsés vagy szálas por
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder

Figyelj, eszem én egy életen át ízetlen ételeket, ha ez kell ahhoz, hogy elvehesselek, de nem vethetnél alá másmilyen tesztnek?
Listen, I will live a life of flavorless food if that's what it takes to be married to you, but couldn't you give me a different test?

Még mindig szerelmes a húgába, abba az ízetlen, halott kis tizenhat éves fruskába.
He’s still in love with the sister, the insipid little dead sixteen-year-old.

Meglehet, hogy Robert Louis Stevenson számára a reményteli utazás jobb dolognak tűnt, mint a megérkezés,(26) kevésbé érezte volna azonban magát reménytelinek, ha késő repülőjáratokkal, a zsúfolt repülőkön szűk ülésekkel, vagy apró műanyag tálcákon felszolgált ízetlen ételekkel találkozott volna.
For Robert Louis Stevenson, to travel hopefully may have been a better thing than to arrive, (26) but he might have felt less hopeful had he been facing delayed flights, cramped seating in crowded aircraft or tasteless food on tiny plastic trays.

Megdöntött sírkövekről, szórópisztolyos firkákról vagy elcsent márványtáblákról persze addig is bőven szólt a temetői krónika, november elsején pedig tömegesen kell eltakarítani a sírok közül a sok, péppé tört tököt, de ezeknek az újabb keletű bűneseteknek semmi közük nem volt az ízetlen csínyekhez vagy piti tolvajlásokhoz.
Stuff like tombstone-tipping, spray-paint graffiti, and stealing commemorative flags is pretty common stuff out in the willywags, and of course there's always a bunch of smashed pumpkins to swamp out of the local boneyard on November lst, but these crimes went a lot further than pranks or petty theft.

Ízetlen, szagtalan szemét!
Tasteless, odorless crud.

A kivetítések ízetlenek voltak.
Projections palled.

A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.
Today's broccoli is overcooked and tasteless.

A szagtalan, ízetlen mérgek nagyon kényelmes megoldást jelentenének, csakhogy kétlem, hogy léteznének.
"These untraceable, tasteless, odorless poisons are very convenient, but I'm a bit doubtful if they really exist.

Eszembe jutott, hogy hozzávághatnám valamihez, de úgy éreztem, az nagyon ízetlen vicc lenne, így aztán egyszeren lecsaptam.
I considered hitting something with it, but decided that would be too much like a bad joke, so I slammed it down on the cradle instead.

d) Lampante: ízetlen olívaolaj, vagy olyan olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 100 grammonként meghaladja a 3,73 grammot.
(d) Lampante (lamp-oil) : off-flavour olive oil or olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of more than 3 73 g per 100 g.

Néhány rom megtekintése, tea és néhány ízetlen szendvics elfogyasztása, meg egy könyvesbolt?
Tour a few ruins, have tea and a few tasteless sandwiches and stop in a bookshop?”

Csöndben ettek egy kis ízetlen kenyeret és szárított húst.
In silence they ate a small, tasteless meal of bread and dried meats.