óvatosság
alertness · care · caution · cautiousness · chariness · circumspection · conservatism · discreetness · discretion · heed · precaution · providence · prudence · reserve · vigilance · wakefulness · wariness · watchfulness
óvatosságból oor Engels
óvatosságból
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
as a precaution
A holt és a mikort külön kell küldeni, óvatosságból.
You'd send the where and the when separately as a precaution.
cautionary
precautionally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fokozott óvatossággal járjanak el!
Don' t kill me, don' t kill me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ugyanilyen gyakran megesett, hogy Obi-van óvatossága volt az, ami visszarántotta a párost a szakadék pereméről.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsLiterature Literature
– Magam is így gondoltam – felelte Sir Henry –, de azért óvatosságból meggyőződtem róla, hogy ez a Mrs.
Tell her, what are you talking about?Literature Literature
Annyira ez töltötte el őket, hogy a szükséges óvatosságot félredobva elfelejtették ismét összekötni magukat.
Oh, fucking hell!hunglish hunglish
Burgenland tartomány óvatosságból a BB tekintetében abból a pesszimista forgatókönyvből indult ki, hogy az Active Bank csődje a BB-t jelentősen veszélyeztetné és legvégül a BB fizetésképtelenségéhez vezethetne.
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
A minimális óvatossági követelményeknek való megfelelés után a feltételek második, hatékonysági megfontolásokon alapuló csoportját kell alkalmazni.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
Bármennyire bízom benne, az óvatosság megköveteli, hogy legyenek saját ötleteim.
When I was in the hospitalLiterature Literature
Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'EMEA0.3 EMEA0.3
Gregornak azonban esze ágában sem volt, hogy kinyissa, és áldotta utazásaiból eredő óvatosságát, hogy otthon is kulcsra zárt éjszakánként minden ajtót.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissionhunglish hunglish
A helyes referenciarendszert a LIR 18–45. cikkei képezik, amelyek a luxemburgi adójognak a társaságok adóköteles jövedelmének meghatározásával kapcsolatos alapelveiről szólnak, például az óvatosság elvéről (a LIR 23. cikke), az adómérleg és a kereskedelmi mérleg összekapcsolásának elvéről (a LIR 40. cikke), valamint a működési kiadások levonhatóságáról (a LIR 45. cikke).
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurlex2019 Eurlex2019
Nagy óvatossággal járok el ebben az ügyben.
Look, you don' t understandEuroparl8 Europarl8
Az óvatosság, az igen.
Please, master, don' t send me awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB úgy látja, hogy a fenti szabályt az óvatosságnak a 3.6.1. pontban említett egészséges kritériumai ihlették; de felteszi a kérdést, hogy ugyanezen kritériumokat nem lehetett volna-e a tényleges támogatások esetében is elfogadni (például a 3.6. pontban említett esetekben), mivel az előfinanszírozás és a támogatás közötti különbség a konkrét kockázat szempontjából – még ha létezik is néhány, egyes esetekben jelentős kivétel – igen gyakran inkább adminisztratív, mintsem valós természetű.
We' re headingtothe forbidden forest in the west to find the coffin, of courseEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza azt a tényt, hogy az új Lisszaboni Szerződés kihívást jelent a képviselőcsoportok számára is; elismeri, hogy a parlamenti igazgatás kulcstevékenységeinek megerősítésével egyidejűleg a költségvetési óvatosság elvének betartásával a képviselőcsoportok személyzetének létszámát is növelni kell;
And here' s a bonus: we have no phonesnot-set not-set
Minden bizonnyal felesleges volt ez az óvatosság.
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryLiterature Literature
Pokolba az óvatossággal!
[ Growls ]- [ Yells ] HereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a fajta óvatosság, ami a tapasztalatokból fakad.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developLiterature Literature
Ezt az értelmezésbeli különbséget inadekvátnak kell tekinteni akkor, amikor az óvatosság elve és a „szennyező fizet” elv elismerésre és érvényesítésre kerül a közösségi jogban, és amikor a polgárok ipari kockázatokkal szembeni védelme a politika érdeklődésének homlokterében áll.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtensteinnot-set not-set
A másodlagos jelzáloghitelek piacának összeomlása az Egyesült Államokban, amely igen káros következményekkel járt a bankokra és a pénzpiacokra világszerte, közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy csökkent a pénzügyi intézmények tőkealapja , és köztük jó néhány vesztett hitelképességéből, s egyben nagyobb óvatosságot tanúsít.
Behind it is a failed amusement parkEurLex-2 EurLex-2
Ahogy közeledett a patak robaja, nagyobb óvatossággal ereszkedtem lefelé.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?hunglish hunglish
Több óvatossággal kellett volna megközelíteniük a házat, de már mindketten türelmetlenek és ingerültek voltak.
I must keep you here until it' s doneLiterature Literature
Az óvatosság elvének való megfelelés megköveteli tehát azt, hogy a befektetési politikát a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tagsági struktúrájához igazítsák.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Mikor a bulvárlapok a város minden koldusának fizetnek, jobb az óvatosság.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában az eredmények a programban tervezettnél némileg jobbak is lehetnek, különösen a bevételi előrejelzések óvatossága és az ország jó költségvetési teljesítménye miatt
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (Appendixoj4 oj4
A jogbiztonság a szerződés módosításának fő oka, és minden, ami ezt aláássa, óvatossággal kezelendő.
You were too busy being jealous of your own damn kidEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.