önfinanszírozás oor Engels

önfinanszírozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

self-financing

naamwoord

Az ügynökségek költségvetése és finanszírozása: növekedés a kiemelt területeken és az önfinanszírozás részaránya
Agencies’ budgets and financing — increases in priority areas and in the importance of self-financing

voorbeelde

rámutat, hogy a költségvetési rendelet előírja, hogy „a támogatás nem finanszírozhatja a kedvezményezett szerv teljes működési költségét”; megállapítja, hogy e szabály betartása az alapítványok számára rendkívül nehéz és elkerülő könyvelési technikákhoz vezet (például „természetbeni juttatások”); rámutat, hogy szinte egyik tagállam finanszírozási rendszere sem követeli meg a részleges önfinanszírozást, mivel ez hátrányosan érintheti a kisebb vagy nemrégiben alakult pártokat;
Points out that the Financial Regulation stipulates that grants ‘may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body’; observes that complying with this rule is especially difficult for foundations and leads to evasive bookkeeping techniques (for example ‘contributions in kind’); points out that almost none of the funding schemes in Member States require partial self-financing, as this can disadvantage smaller or recently established parties;

Így – eltekintve attól az erősen elvi lehetőségtől, hogy valamennyi export után nyújtottak visszatérítést – a Bizottság által elfogadott rendelkezés, amely az exportkötelezettségek köréből kizárja a visszatérítés nélkül exportált mennyiségeket, mivel a gyakorlatban hozzájárul ahhoz, hogy a teljes veszteség a visszatérítésekből eredő költségeknél magasabb összegben kerüljön a priori meghatározásra, túlmegy azon a mértéken, amely az 1260/2001 rendelet céljának eléréséhez és különösen a közösségi termelési többletek értékesítési költségeinek az önfinanszírozás elve alapján történő méltányos finanszírozásához szükséges.
Thus, with the exception of the largely theoretical case in which all exports benefit from refunds, the system introduced by the Commission, by excluding from export obligations the quantities exported without refunds, inasmuch as it resulted, in practice, in fixing a priori the total loss at an amount greater than that of the costs linked to refunds, goes beyond the objective of Regulation No 1260/2001, and in particular beyond that of the equitable financing of the costs of disposing of Community production surpluses, in accordance with the principle of self‐financing.

Az ügynökségek költségvetése és finanszírozása: növekedés a kiemelt területeken és az önfinanszírozás részaránya
Agencies’ budgets and financing — increases in priority areas and in the importance of self-financing

Lettország a megemelt kiadásból 20 108 280 EUR-t szándékozik önfinanszírozás útján rendezni.
Latvia intends to finance EUR 20 108 280 of the increased amount of expenditure through its own financing.

5. ábra. A tényleges és az előrejelzett önfinanszírozási ráták különbségei 1. sz. kulturális helyszín 2. sz. kulturális helyszín 3. sz. kulturális helyszín 4. sz. kulturális helyszín 5. sz. kulturális helyszín 6. sz. kulturális helyszín 7. sz. kulturális helyszín 8. sz. kulturális helyszín 9. sz. kulturális helyszín 10. sz. kulturális helyszín 11. sz. kulturális helyszín 12. sz. kulturális helyszín 13. sz. kulturális helyszín 14. sz. kulturális helyszín 15. sz. kulturális helyszín 16. sz. kulturális helyszín 62% 50% 100% 105% 94% 103% 100% 100% 100% 6% 33% 80% 75% 62% 16% 7% 13% 2% 4% 26% Tényleges önfinanszírozási ráta ( 3 évvel a lezárás után, illetve ezen adat hiányában 2018-ban ) Előrejelzett önfinanszírozási ráta ( 3 évvel a lezárás után ) 43% 26% 23% 45% 37% 42% 31% 16% 28% 39% 62% 62% Megjegyzés: Az ábra azokat a lezárt projekteket tartalmazza, amelyek kapcsán rendelkezésre álltak a szükséges adatok.
Figure 5 – Differences between actual and forecasted self-financing rates Cultural site n ° 1 Cultural site n ° 2 Cultural site n ° 3 Cultural site n ° 4 Cultural site n ° 5 Cultural site n ° 6 Cultural site n ° 7 Cultural site n ° 8 Cultural site n ° 9 Cultural site n ° 10 Cultural site n ° 11 Cultural site n ° 12 Cultural site n ° 13 Cultural site n ° 14 Cultural site n ° 15 Cultural site n ° 16 62% 50% 100% 105% 94% 103% 100% 100% 100% 6% 33% 26% 23% 62% 37% 45% 31% 42% 16% 28% 16% 7% 13% 2% 4% 26% Actual self-financing rate ( 3 years after completion or 2018 when not available ) Anticipated self-financing rate ( 3 years after completion ) 43% 39% 62% 80% 75% 62% Note: The chart refers to the completed projects for which data was available.

Az első esetben az önfinanszírozás célkitűzése azt az álláspontot támasztja alá, miszerint a kivitt feldolgozott termékek által tartalmazott olyan cukrot kell csak figyelembe venni, amely után export-visszatérítést igényeltek és nyújtottak.
In the former case, the objective of self-financing would seem to support the view that only sugar exported in processed products in respect of which export refunds have been claimed and paid should be taken into account.

A másik lényeges kérdés az önfinanszírozás mértéke a jelenlegi körülmények között - e tekintetben megfontolandó a nagyobb rugalmasság biztosítása.
The next important matter is the rate of self-financing under present conditions; in this area, greater flexibility should be considered.

A Bizottság arra is kíváncsi volt, hogy az állam által nyújtott garancián alapuló, az összes kedvezményezettnek az egyes finanszírozott projektek kockázatától függetlenül ugyanazt az összeget juttató, olyan ágazatban működő támogatási rendszer, ahol ilyen garanciák nyújtására létezik piac, tekinthető-e minden valószínűség szerint önfinanszírozásra képes rendszernek
Among other things, the Commission wondered whether a State-provided guarantee scheme which charged the same premium to all users independently of the individual risks of the financed project- in a sector where there was a market willing to offer such guarantees- could be considered likely to be self-financing

Ezt az összeget két célkitűzés figyelembevételével számították ki, amelyek egyrészről a New Areva 2019-ig felmerülő likviditási szükségleteinek biztosítása, másfelől annak lehetővé tétele, hogy a New Areva a szerkezetátalakítási időszak végétől ún. „investment grade” (befektetési kategóriájú) kockázati profilnak megfelelő adósságrátákkal rendelkezzen és így képes legyen az önfinanszírozásra a piacon [...] (14).
This amount was calculated on the basis of two objectives: first, securing New Areva's liquidity needs up to 2019 inclusive and, second, enabling New Areva, by the end of the restructuring period, to reach debt ratios compatible with an investment grade risk profile so that it can refinance itself on the markets [...] (14).

Tehát valóban úgy tűnik, hogy az eredeti koncepció szerint az alap képes volt az önfinanszírozásra
It therefore appears that, as it was originally designed, the Fund could have been self-sufficient

Következésképpen az #/EK rendelet #. cikkében és #. cikkében az árakra, a szakmán belüli megállapodásokra, s az önfinanszírozásra vonatkozóan előírt rendelkezéseket #. július #. előtt nem kell alkalmazni
Consequently, the provisions on prices, inter-professional agreements and self-financing provided for in Articles # to # and # to # of Regulation (EC) No # should not apply before # July

A back-to-back alapon történő uniós hitelezés alkalmazása révén a nemzetközi piacokon biztosított önfinanszírozáshoz képest tagállamonként elért megtakarítások.
Savings per Member States through recourse to EU back-to-back loans compared to self-financing on international markets.

A Tanács rendelete a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 2005. június 22‐i bizottsági javaslat (COM(2005) 263, 9. o.) kifejezetten utal a szerkezetátalakítási szabályozás önfinanszírozásának céljára.
In the Commission proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector of 22 June 2005 (COM(2005) 263 final, p. 9), express reference was made to the objective that the restructuring system should have the capacity to be self-financing.

Így a Bizottság túlbecsülte a 2001/2002‐es, a 2002/2003‐as és a 2003/2004‐es gazdasági évre irányadó illeték összegét, és nem tartotta tiszteletben az Európai Unió Tanácsa által meghatározott önfinanszírozás célját.
Thus, they contend, the Commission overestimated the amount of the levies for the marketing years 2001/02, 2002/03 and 2003/04 and failed to comply with the self‐financing objective imposed by the Council of the European Union.

Az önfinanszírozási szabályozás, és a 2004. július 1. előtt előállított cukor árára vonatkozó rendelkezések nem alkalmazása azt jelenti, hogy az 1260/2001/EK rendelet 27–31. cikkében meghatározott export-visszatérítési rendszert, valamint az említett rendelet 7., 8. és 9. cikkében meghatározott intervenciós és termelési-visszatérítési rendszert nem kell 2004. július 1. előtt alkalmazni.
The non application of the self-financing arrangements and the provision on prices to sugar produced before 1 July 2004 means that the export refund arrangement provided for in Articles 27 to 31 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the intervention and production refund arrangements provided for in Articles 7, 8 and 9 of that Regulation should not apply before 1 July 2004.

(2) Mivel nem részesül MEDA kétoldalú támogatásban, Izrael részvétele a programban önfinanszírozáson alapszik.
(2) Since it does not benefit from MEDA bilateral funds the participation of Israel is on a self-funding basis.

(15) Bármely adott gazdasági évben, a fogyasztási, termelési, kiviteli, állományi és áthozati szintek, valamint az átlagos, várhatóan az önfinanszírozási rendszer alapján viselt veszteség lehet olyan mértékű, hogy a cukorágazatban az egyes vállalkozások számára meghatározott termelési kvóták a Megállapodásban rögzítettet meghaladó exportvolument eredményeznek.
(15) In any given marketing year, the consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, may be such that the production quotas allocated to each undertaking in the sugar sector result in an export volume exceeding that set in the Agreement.

Díjkiszabás esetén a díjak mértékét a téradatkészletek és -szolgáltatások szükséges minőségének és rendelkezésre állásának biztosítását szolgáló minimális szinten kell tartani, egy ésszerű nyereséghányaddal együtt, tiszteletben tartva a téradat-készletek és -szolgáltatásokat nyújtó hatóságok önfinanszírozási követelményeit.
Where charges are made, these shall be kept to the minimum required to ensure the necessary quality and supply of spatial data sets and services together with a reasonable return on investment, while respecting the self-financing requirements of public authorities supplying spatial data sets and services, where applicable.

A vállalat üzleti forgalma valóban folyamatosan nőtt (2001 első féléve és 2002 első féléve között 10 %-kal emelkedett), bruttó önfinanszírozási mutatója magas volt, és üzleti forgalmánál gyorsabban növekedett.
The Company's turnover was increasing steadily (by 10 % between the first half of 2001 and the first half of 2002), and its gross cash flow was high and growing faster than its turnover.

mivel ennek következtében, a cukorágazatbeli önfinanszírozási rendelkezések miatt az egész Közösségre vonatkozóan egységes meghatározó ügyleti tényt indokolt meghatározni a cukorrépa minimálárára, elsődlegesen a répatermesztők védelme céljából
whereas, therefore, because of the self-financing arrangements in the sugar sector, a single operative event for the whole Community should be laid down for minimum prices for sugarbeet in order to protect beet producers in particular

11 Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kitűnik, hogy az Agrana Zucker többek között a Bíróság C‐33/08. sz. Agrana Zucker ügyben 2009. június 11‐én hozott ítéletére (EBHT 2009., I‐5035. o.) hivatkozva vitatja a határozat jogszerűségét, amely ítélet megerősíti – ahogyan az a 320/2006 rendelet 1. cikke (3) bekezdésének első albekezdéséből és (4) preambulumbekezdéséből következik –, hogy az ideiglenes szerkezetátalakítási összegből származó bevételeket az 1605/2002 rendelet szerinti „célhoz kötött bevételeknek” kell tekinteni, amelyek rendeltetése a 320/2006 rendelet szerinti szerkezetátalakítási intézkedések önfinanszírozása.
11 It emerges from the order for reference that, in disputing the lawfulness of that decision, Agrana Zucker relies in particular on Case C-33/08 Agrana Zucker [2009] ECR I‐5035, which confirmed – as is apparent from the first subparagraph of Article 1(3) of Regulation No 320/2006 and from recital 4 thereto – that the proceeds derived from the temporary amount are ‘assigned revenue’ for the purposes of Regulation No 1605/2002 and that they are intended to ensure the self-financing of the restructuring measures provided for in Regulation No 320/2006.

A pénzforgalom alakulásában tapasztalható tendencia, amely szerint a gazdasági ágazat képes tevékenységei önfinanszírozására, nagyrészben a nyereségesség fejlődését tükrözi.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.

A pénzforgalom alakulásában tapasztalható tendencia, amely szerint a gyártók képesek tevékenységeik önfinanszírozására, nagy részben a nyereségesség javulását tükrözi.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the producers to self-finance their activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.

E vállalkozások közül többnek az eladósodottsági szintje meghaladja a gazdasági társaságok tekintetében elfogadható szintet, és e vállalkozások még mindig nem képesek önfinanszírozásra és/vagy beruházási igényeiknek a jelenlegi és jövőbeni szállítási műveletek által termelt bevételekből történő finanszírozására.
Several of these undertakings have a level of indebtedness higher than is acceptable for a commercial company, are still not capable of self-financing, and/or cannot finance their investment needs from the revenue from present and future transport operations.

A vállalat üzleti forgalma ugyanis folyamatosan nőtt (2001 első féléve és 2002 első féléve között 10 %-kal emelkedett), bruttó önfinanszírozási mutatója magas volt, és üzleti forgalmánál gyorsabban növekedett.
The Company's turnover was increasing steadily (by 10 % between the first half of 2001 and the first half of 2002), and its gross cash flow was high and growing faster than its turnover.