önmegismerés oor Engels

önmegismerés

voorbeelde

A tűzijáték ott hunyt ki azon az önmegismerési csoporttalálkozón.
The blast had ended with that first meeting of a women's consciousness group.

A segítségével jelentős lépést tettem az önmegismerésemben.
You've helped me make a major self-discovery.

És amint erre képes vagy, létrehozod magadban azt a fajta önmegismerést, ami lehetővé teszi az önuralmat.
And once you can do that, you create the kind of self-knowledge that enables self-mastery.

De hogy egy másik vámpír önmegismerésének útján?
"But in another's quest for understanding?

Szintén a The Criterion Collection számára írta 2001-ben Armond White: „A Rejtett Erőd John Ford Hatosfogatához hasonlítható a mozitörténetben: Lefekteti a történetet és a szereplőket egy önmegismerésről és hősi tettekről szóló úti énekhez.
Writing for The Criterion Collection in 2001, Armond White said "The Hidden Fortress holds a place in cinema history comparable to John Ford's Stagecoach: It lays out the plot and characters of an on-the-road epic of self-discovery and heroic action.

Bekerül az oktatásba, ahol egy régimódi rendszerünk van, amelyik alig változott az utóbbi 100 évben, amelyik a magolást értékeli, a memorizálást és szabványosítást, és leértékeli az önkifejezést, az önmegismerést, az érdeklődést, a kreativitást és a játékot.
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self- expression, self- exploration, questioning, creativity and play.

Valamikor régen kis híján kikotyogta a titkot, egy csupa nőből álló önmegismerési csoport ülésén...
Once upon a time she had almost spilled that secret at a women's consciousness group .

Freudot paradox logikája elvezette a pszichoanalitikus terápia módszeréhez, a mindegyre mélyebb önmegismeréshez.
Freud's paradoxical logic leads him to the process of psychoanalytic therapy, the ever deepening experience of oneself.

Ez az önmegismerési próbálkozás ami elkerülhetetlenül a föld legvadabb vidékeire hajt bennünket.
It's this self-discovery that inevitably takes us to the wildest places on earth.

A tanár nem végezheti el a diák feladatát, ő csak egy útmutató az önmegismerés felé.
The teacher cannot do the student's work for the student, but is more of a guide on the path to self-discovery.

Nézd, Cat, benne vagyok az önmegismerésben, oké?
Look, Cat, I'm all for self-discovery, okay?

Bekerül az oktatásba, ahol egy régimódi rendszerünk van, amelyik alig változott az utóbbi 100 évben, amelyik a magolást értékeli, a memorizálást és szabványosítást, és leértékeli az önkifejezést, az önmegismerést, az érdeklődést, a kreativitást és a játékot.
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self-expression, self-exploration, questioning, creativity and play.

Kim Hollingsworth az önmegismerés útján érkezett ide.
Kim Hollingsworth came on a voyage of self-discovery.

Bármikor, amikor csak kívánjuk, visszatérhetünk ehhez a fajta önmegismerési módszerhez.
You can return to this type of selfexploration any time you wish.

A sorozat szerintem az izlandi táj felfedezésével együtt az önmegismerés folyamatát is megjeleníti, a káprázatos vidékek személyes tájként való bemutatása pedig az alkotó belső világának kivetüléseként és önmagára való rákérdezésként is értelmezhető.
For me, besides exploring the Iceland scenery, this series represents a discovery of the self as well, and her presenting the stunning landscape as a personal scene can be interpreted as the projection of her inner world and also as an inquiry into her own identity.

A tanulók szoros együttműködésben dolgoznak a felnőttekkel, beleértve a tanárokat, tanácsadókat, iskolai dolgozókat, coachokat, akik segítik őket az önmegismerés útján. Gyakorlati szemináriumok a személyiségfejlesztésre
Students will work closely with a number of adults including their teachers, advisors, residential staffulty (staff and teachers) and coaches, all of whom will help them move through a process of self-discovery.

A tanulás főként irányított és aktív önmegismerésen keresztül történik.
Learning is mostly through guided and active self-discovery.

A XX. század végének öröksége e tekintetben az önmegismerésben és identitáskeresésben kiteljesedő nőművészet, amely utat nyitott a jelen női nézőpontjainak, új stratégiáinak megismeréséhez.
From this aspect, the heritage of the end of the 20th century is a feminine art complementing in self-discovery and the search of identity, which opened a way to explore the female viewpoints and strategies of the present.

VOPUS | Gnózis Pszichológia és önmegismerés Az Eszencia
VOPUS | Gnosis Psychology and Self-Knowledge The Essence

Az a feléledő szükség, mely az ember legmélyéből tör fel, arra vonatkozólag, hogy kicsoda, honnan jön, és hová megy, mindig is az önmegismerés egy alaptörekvését jelképezte.
The human deapth emmergency with regard to learn who is he, where he comes from and where he goes to, always constituted a fundamental aspiration of the self.

A cselekvés forrásait szintén a megfigyelés világában keresi, nevezetesen az önmegismerésünkkel megközelíthető emberi természetben, mégpedig a morális fantáziában.
It likewise seeks the sources of man's actions within the world of observation, namely within the human nature accessible to our self-knowledge, and more particularly within moral imagination.

Ez egy fájdalommal teli, de felszabadító folyamat volt, tele fájdalommal és önmegismeréssel, amelynek során a lelkünk legsötétebb részeit fedeztük fel, hogy zenévé alakítsuk át.
It’s has been a tortuous but liberating path, full of pain and self-discovery, wich has allowed us to explore the darkest regions of our minds and translate them into our music.

Ez olyan kis ügyektől függ, amelyek az önmegismeréstől a mások számára nyilvánvaló mély kérdésekig menekülnek, de az egyén szándékosan vak.
This ranges from small matters that escape self-recognition to deep issues that are readily apparent to others but the individual is willfully blind to.

Az önmegismerés egy életen át tartó folyamat.
Getting to know ourselves is a lifelong story.

Mit gondol, ezt a beszélgetőkönyvet a másik félről szerzett tudás mellett, egyfajta önmegismerésként is lehet kezelni?
Do you think that besides getting to know the other, the book can be used as a tool for self-recognition?