önmegfigyelés oor Engels

önmegfigyelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

self-monitoring

naamwoord

voorbeelde

Ellentétes gyógyszerreakciók diagnosztikai teszteléséhez, önteszteléséhez, önmegfigyeléséhez és teszteléséhez készülékek, műszerek és tesztkészletek
Apparatus, instruments and test kits for diagnostic testing, self testing, self monitoring and testing for adverse drug reactions

Nem transzcendentális meditáció vagy puszta önmegfigyelés által.
Not through transcendental meditation or mere introspection.

Orvosi eszközök diagnosztikai tesztelési és önmegfigyelési célokra, azaz orvosi tesztkészletek a cukorbetegség megfigyeléséhez otthoni használatra, vércukor-megfigyelők, vércukortesztelő műszerek, szúróeszközök és egyszer használatos betétek ezekhez
Medical devices for diagnostic testing and self-monitoring, namely, medical test kits for diabetes monitoring for home use, blood glucose monitors, blood glucose testing meters, lancing devices and disposable cartridges therefor

Ideális esetben a betegek is rendelkeznek saját fiókkal elektronikus betegnyilvántartásukban, amelybe bevezethetik például az önmegfigyelés útján szerzett információkat (többek között a saját maguk által mért vércukorszintről és vérnyomásról vagy hangulatváltozásokról);
Patients should ideally have their own field in their electronic health record where they can insert, for example, results obtained from self monitoring (e.g. self-measured blood sugar levels, blood pressure, mood, etc.) ;

Néhány évvel ezelőtt Kevin Kelly, a partnerem és én észrevettük, hogy az emberek hajlamosak arra, hogy a mennyiségi mérést és önmegfigyelést sokkal tovább vigyék a rendes, megszokott dolgoknál, mint a mindennapi mérlegre állás.
A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self-tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits such as stepping on a scale every day.

Berendezések, felszerelések és tesztkészletek orvosi diagnózishoz, diagnosztikai teszteléshez, önteszteléshez és önmegfigyeléshez
Apparatus, instruments and test kits for medical diagnosis, diagnostic testing, self testing and self monitoring

Így tettek szert az introspekcióra, az önmegfigyelésre, vagyis arra a képességre, hogy a saját gondolataikról elmélkedjenek.
And with this, they gained introspection: the ability to think about their own thoughts.

Diagnosztikai készítmények, reagensek és tesztkészletek diagnosztikai teszteléshez, önteszteléshez és önmegfigyeléshez
Diagnostic preparations, reagents and test kits for diagnostic testing, self testing and self monitoring

Büszkévé tette az az önmegfigyelés, hogy a szolgálat huszonkilenc hónapja sem homályosította el alkalmatlanságának zsenijét.
It made him proud to observe that twenty-nine months in the service had not blunted his genius for ineptitude.

Az a szentségi jel, mely ilyen világos lelkiismerethez vezet, hagyományosan mint lelkiismeret-vizsgálat szerepel. Ez semmiképpen sem aggódó pszichológiai önmegfigyelés, hanem figyelmes és nyugodt szembesülés a belső erkölcsi törvénnyel, az evangélium normáival, ahogyan azokat az Egyház elénk adja; igen, magával Krisztussal, aki életünk tanítója és eszményképe, és a mennyei Atyával, aki minket tökéletességre és üdvösségre hívott.[
The sacramental sign of this clarity of conscience is the act traditionally called the examination of conscience, an act that must never be one of anxious psychological introspection, but a sincere and calm comparison with the interior moral law, with the evangelical norms proposed by the church, with Jesus Christ himself, who is our teacher and model of life, and with the heavenly Father, who calls us to goodness and perfection.(

Berendezések, készülékek és gépek orvosi diagnózishoz, diagnosztikai teszteléshez, önteszteléshez és önmegfigyeléshez
Apparatus, instruments and machines for medical diagnosis, diagnostic testing, self testing and self monitoring

Önmegfigyelés.
Introspection.

Az önmegfigyelés sosem volt könnyű, de idővel egyre nehezebbé válhat.
Self-observation has never been easy, but it might get harder with time.

Készítmények, reagensek és tesztkészletek ellentétes gyógyszerreakciók diagnosztikai teszteléséhez, önteszteléséhez, önmegfigyeléséhez és teszteléséhez
Preparations, reagents and test kits for diagnostic testing, self testing, self monitoring and testing for adverse drug reactions

A férfiak esetében az önmegfigyelés az öntudatosság növekedéséhez vezethet, ami viszont az erekció csökkenésével járhat.
In the case of men, spectatoring can lead to self-consciousness, which can, in turn, lead to a loss of erection.

Néhány évvel ezelőtt Kevin Kelly, a partnerem és én észrevettük, hogy az emberek hajlamosak arra, hogy a mennyiségi mérést és önmegfigyelést sokkal tovább vigyék a rendes, megszokott dolgoknál, mint a mindennapi mérlegre állás.
A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self- tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits such as stepping on a scale every day.

Diagnosztikai tesztelési, öntesztelési, önmegfigyelési és az orvosságok kedvezőtlen hatásaira vonatkozó megfigyelési szolgáltatások
Diagnostic testing, self testing, self monitoring and adverse drug reaction testing services

Az anyja így válaszolt: „Türelem, fiam, mert várakozás és önmegfigyelés által tanuljuk meg, hogyan tanulhatunk.
"""Stay away from them,"" he said, making the sign of the evil eye with his hand as we walked beside him."

Önmegfigyelés?
Spectatoring?

Diagnosztikai készítmények, reagensek és tesztkészletek diagnosztikai vizsgálatokhoz, önvizsgálathoz és önmegfigyeléshez
Preparations, reagents and test kits for diagnostic testing, self-testing and self-monitoring

Az önmegfigyelés elve is szóba jöhet például.
The concept of spectatoring might be helpful here.

Tanácsadási, konzultációs és telefonos segítségnyújtási szolgáltatások az orvosi diagnózishoz, diagnosztikai teszteléshez, önteszteléshez és önmegfigyeléshez való berendezések, felszerelések és tesztkészletek használatával kapcsolatban
Advisory, consultative and telephone helpline services relating to the use of apparatus, instruments and test kits for medical diagnosis, diagnostic testing, self testing and self monitoring

Orvosi eszközök diagnosztikai tesztelési és önmegfigyelési célokra, azaz vércukor-tesztelő eszközök tűk, automatikus tűk, mechanikus tűk, elektronikus tűk, elektromechanikus tűk és elektronikus vezérlésű tűk formájában, külön-külön vagy ellenőrző oldatokkal működő vércukor-megfigyelőkbe integrálva, mind a cukorbaj diagnózisa és tesztelése területén használatosak
Medical devices for diagnostic testing and self-monitoring purposes, namely, blood glucose testing devices in the nature of lancets, automatic lancets, mechanical lancets, electronic lancets, electro-mechanical lancets, and electronically controlled lancets separately or integrated into blood glucose monitors with control solutions, all in the field of diagnosing and testing for diabetes

Orvosi eszközök diagnosztikai tesztelési és önmegfigyelési célokra, nvezetesen orvosi tesztkészletek cukorbetegség megfigyeléséhez otthoni használatra, vércukor-megfigyelők, vércukortesztelő mérőműszerek, szúróeszközök és egyszer használatos betétek ezekhez
Medical devices for diagnostic testing and self-monitoring purposes, namely, medical test kits for diabetes monitoring for home use, blood glucose monitors, blood glucose testing meters, lancing devices, and disposable cartridges therefor

Készülékek, műszerek és tesztkészletek diagnosztikai vizsgálatokhoz, önvizsgálathoz és önmegfigyeléshez
Apparatus, instruments and test kits for diagnostic testing, self-testing and self-monitoring