összefut vele oor Engels

összefut vele

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cross paths with

werkwoord

voorbeelde

– Tudjátok, mi van, ha a csoport valamelyik tagja összefut vele és a férjével a boltban?
“You know, what if one of the women from the support group runs into her at the shops and she’s with her husband?”

Nézze, ha összefut vele, tegyen jót velünk, és mondja meg neki, hogy telefonáljon ide.
Look, if you run into him, why not give us a break and tell him to call?

Flynn volt a legutolsó, akire gondolt volna, hogy ezen a helyen összefut vele.
Of all the people he'd thought he might run into on this turf, Flynn was just about the last.

Nem tudta, hogy Samuel mennyi időre ment el, de nem tűnt valószínűnek, hogy összefut vele.
She didn’t know how long Samuel would be gone, but it seemed imperative that she not meet him again.

Remélte, hogy hamarosan összefut velük a folyosón.
He hoped that he might pass them soon in a public hallway.

Aki kerüli a végzetét, gyakran összefut vele az úton.
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.

Ha a bandából bármelyik is összefut vele, ugyan azt tette volna, mint én.
Suppose one of the gang ran into him, same as I did.

Aki kerüli a végzetét, gyakran összefut vele az úton
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it

A nagymamák öregek és ráncosak, és senki sem hazudik arról, ha összefut velük a piacon.
Grandmas are old and wrinkled, and nobody lies about seeing them at the swap meet.

Szóljon annak a méla baromnak, hogyha összefut vele, hogy virgonc vagyok, mint egy csődör, és folytatásra kész.
Inform that fucking lunatic next you see him... I'm fit as a fucking fiddle and ready to play on.

Látta már valaha, mi marad egy könnyű-cirkálóból, miután összefut egy ÁKE-vel?
Have you ever seen what is left of a light cruiser after a GCU has finished with it?'

Az ember véletlenül összefut valakivel, összebarátkozik vele, aztán puff, az illető már odébb is állt.
You meet somebody by chance, you strike up a friendship, and then poof, they’re gone.

Például, ha összefut vele egy bárban, és sok emberrel van kint, akkor sokkal könnyebb lesz, ha valahogy el tudod csábítani a csoportjától, vagy beszélhetsz vele, amint ezt megtette egyedül.
For example, if you run into her at a bar and she’s out with a lot of people, it’ll be a lot easier if you can somehow lure her away from her group or speak to her as soon as she’s done that by herself.

A fekete humorú vígjáték főszereplője Bob Wilton oknyomozó riporter (Ewan McGregor) éppen a "nagy sztorit" keresi, amikor összefut Lyn Cassady-vel (George Clooney), egy különös figurával, aki azt állítja magáról, hogy egy, az USA hadserege által folytatott katonai kísérlet része.
Reporter Bob Wilton (Ewan McGregor) is in search of his next big story when he encounters Lyn Cassady (George Clooney), a shadowy figure who claims to be part of an experimental U.S. military unit.