összefüggésbe hoz oor Engels

összefüggésbe hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to relate

werkwoord

Amikor abból a könyvből tanít valakit, a tanító szokja meg, hogy összefüggésbe hozza az egyes fejezetek címét a könyv címével.
When teaching from that book, the teacher should learn to relate each chapter title to the book title.

voorbeelde

Tehát az egyetlen dolog ami az üggyel összefüggésbe hoz minket az a kint parkoló autóban van?
So... the only thing connecting us with the case is in the back of your car, which is parked outside?

Vagy egy sajátos alakú fát összefüggésbe hoznak egy betegség gyógymódjával.
Or a peculiarly shaped tree becomes associated with a cure for disease.

Előbb vagy utóbb, a rendőrség összefüggésbe hoz vele.
SOONER OR LATER, THE POLICE ARE GOING TO GET INVOLVED.

Ha összefüggésbe hoz téged a gyerekkel, mindkettőnket megöl
If he puts you together with my child he’ll kill us both.”

Tudta, hogy megtalálom a csontokat, és összefüggésbe hozom vele.
He knew that I'd find the bones and that ultimately we'd be able to link it to him.

Végül mindent mindennel összefüggésbe hoz.
Finally he connects everything.

Nem kell, hogy emlékeztesselek a következményekre, ha Lauren és az NSC összefüggésbe hoz Lazarey meggyilkolásával.
I don't need to remind you of the consequence if Lauren and the NSC connect you to the assassination of Lazarey.

Lehet, hogy ő egy ártatlan műkedvelő... akit összefüggésbe hoznak a galériával.
You know, it's possible he's just an art lover... and the people associated with the gallery are clean.

Azt is mondta, ha folytatjuk a nyomásgyakorlást, összefüggésbe hoz az apám legutóbbi gaztetteivel többek között.
He also said that if we continue to press, he will link me to my father's latest misdeeds, amongst other degradations.

A történeteid közül mindegyiket összefüggésbe hozod a nőkkel.
You relate all your stories to women.

Következésképpen nem eredményezheti a vitatott határozat megsemmisítését a jogbiztonság állítólagos hiánya, amelyet a felperes ezzel az időmúlással összefüggésbe hoz.
Consequently, the alleged legal uncertainty linked to that delay cannot bring about the annulment of the contested decision.

144 Ezzel összefüggésben hozzá kell tenni, hogy a Közösség tagállamait sajátos kötelezettségek terhelik, ha törlés iránti kérelemmel keresik meg őket.
144 Here it is appropriate to add that particular obligations are imposed on the Member States of the Community when a request for removal from the list is addressed to them.

az értékpapír feltételei világosak és egyértelműek, valamint összefüggést hoznak létre az értékpapír árfolyama és alapeszközének árfolyama vagy egyéb értékmérője között
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying

az értékpapír feltételei világosak és egyértelműek, valamint összefüggést hoznak létre az értékpapír árfolyama és alapeszközének árfolyama vagy egyéb értékmérője között;
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;

Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek – az e területre vonatkozó jogszabályok nemzetközi harmonizálásával összefüggésben – hozzá kell járulniuk a védelem magas szintjének biztosításához
The provisions laid down in this Directive shall also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area

(8) Az ezen irányelvben meghatározott rendelkezéseknek – az e területre vonatkozó jogszabályok nemzetközi harmonizálásával összefüggésben – hozzá kell járulniuk a védelem magas szintjének biztosításához.
8. The provisions laid down in this Directive shall also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area.

Ebben az összefüggésben hozzá kell tenni, hogy elsősorban az adóalany felelőssége, hogy megállapítsa azokat az üzleti/pénzügyi kapcsolatokat, amelyek kettős adóztatást eredményeznek.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.

Ebben az összefüggésben hozzá kell fűzni, hogy a célországokból származó lábbeli átlagos importára 30,4%‐kal alacsonyabb, mint a többi harmadik országból származó lábbelik átlagos importára.
In that respect it must be added that the average import price of footwear from the targeted countries is 30.4% lower than the average price at which footwear from the other non-member countries is imported.

a pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló ügylet feltételei világosak és egyértelműek, valamint összefüggést hoznak létre a pénzügyi eszköz árfolyama és alapeszközének árfolyama vagy egyéb értékmérője között
the terms of the contract establishing the financial instrument must be clear and unambiguous, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value measure of the underlying

a pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló ügylet feltételei világosak és egyértelműek, valamint összefüggést hoznak létre a pénzügyi eszköz árfolyama és alapeszközének árfolyama vagy egyéb értékmérője között;
the terms of the contract establishing the financial instrument must be clear and unambiguous, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value measure of the underlying;

„A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétesz egy összefoglaló közleményt azon határozatokról, amelyeket [...] a 18. cikk szerint, a 19. cikk (1) bekezdésével összefüggésben hoz.
‘The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to ... Article 18 in conjunction with Article 19(1).

Ebben az összefüggésben hozzá lehet tenni, hogy a tisztességes verseny érdekei még egy további érvet szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy a közösségi minimális adómértékeket be kell tartani.
In this context, it may be added that interests of fair competition provide an additional argument to the effect that Community minimum levels of taxation should be observed.

A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétesz egy összefoglaló közleményt azon határozatokról, amelyeket a #. cikk és bekezdése és a #. cikk szerint, a #. cikk bekezdésével összefüggésben hoz
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article #) and and Article # in conjunction with Article