összefüggést állít fel oor Engels

összefüggést állít fel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

establish a connection

werkwoord

establish a correlation

werkwoord

establish a link

werkwoord

establish a relation

werkwoord

voorbeelde

34 A francia kormány úgy véli különösen, hogy az 1059/83 rendelet 17. cikke a raktározási szerződések teljesítésével összefüggésben állít fel szankciókat.
34 In particular, the French Government considers that Article 17 of Regulation No 1059/83 lays down penalties connected with the performance of storage contracts.

Ez a rendszer tehát a cégcsoport szintjén összefüggést állít fel a cégcsoporton belüli veszteségátadás és az ugyanezen veszteségek adózási célokra való felhasználásának tilalma között.
That scheme thus establishes a correlation within the group between the transfer of losses within the group and the impossibility of using those same losses for tax purposes.

A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés konkrét összefüggést állít fel egyrészt az oktatás és képzés, másrészt a munkaerőpiac között azáltal, hogy a fiatalok foglalkoztathatóságának javítását célzó intézkedéseket javasol.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.

77 Az 1/2003 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első mondata szoros összefüggést állít fel az EK 81. cikkben meghatározott kartelltilalom, valamint az annak megfelelő nemzeti versenyjogi rendelkezések között.
77 The first sentence of Article 3(1) of Regulation No 1/2003 establishes a close link between the prohibition of cartels set out by Article 81 EC and the corresponding provisions of national competition law.

Az ok-okozati kapcsolat a termék minőségén és hírnevén alapul, és összefüggést állít fel a talaj jellege, a „Fraise du Périgord” termesztési és szüretelési módszerei és a gyümölcs tulajdonságai között.
The causal link is based on the quality and reputation of the product and establishes a link between the nature of the soils, the growing and harvesting methods and the qualities of the product.

18 Ami a tagállamok hatóságainak az uniós versenyjog betartása során játszott szerepét illeti, az 1/2003 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első mondata szoros összefüggést állít fel az EUMSZ 101. cikkben meghatározott kartelltilalom és az annak megfelelő nemzeti versenyjogi rendelkezések között.
18 With regard to the role of Member State authorities in the enforcement of Union competition law, the first sentence of Article 3(1) of Regulation No 1/2003 establishes a close link between the prohibition of the agreements set out in Article 101 TFEU and the corresponding provisions of national competition law.

A jelentések többsége nem állít fel összefüggést az erőkifejtés-csökkentési rendszerek és flottakapacitás kiigazítása között.
Most of the reports do not establish a relation between effort reductions schemes and fleet capacity adjustments.

47 E tekintetben egyrészt meg kell állapítani, hogy a Bizottság a beadványaiban tévesen állít fel összefüggést valamely jogalap vagy kifogás hatástalansága és elfogadhatatlansága között.
47 First, it should be noted that in its pleadings, the Commission incorrectly establishes a link between the irrelevant nature of a plea in law or claim and its admissibility.

56 Egyébiránt meg kell állapítani, hogy általános jelleggel az 1049/2001 rendelet 4. cikkének azon kivételeket előíró rendelkezései, amelyek alapján az az intézmény, amelyhez a rendelkezésére álló dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelem érkezik, megtagadhatja azok közzétételét, semmiféle összefüggést nem állít fel a védelmük megsértésének veszélye esetén védendő érdekek és az Unió vagy a tagállamai között.
56 As a general rule, the provisions of Article 4 of Regulation No 1049/2001 laying down the exceptions on the basis of which an institution receiving a request for access to documents held by it may refuse to disclose them do not establish a connection between the interests to be protected in the event of a risk of undermining their protection and the European Union or its Member States.

43 Azzal az érvvel kapcsolatban, miszerint a fajsúlykövetelmény szükségszerűen összefügg a Rendelet által megszigorított egyéb paraméterekkel, mivel a nedvességtartalom csökkenése a fajsúly növekedéséhez vezet, elegendő megállapítani, hogy a Rendelet nem állít fel semmilyen összefüggést e két követelmény között, és a nedvességtartalomra vonatkozó követelmény már ezt megelőzően, a fajsúlykövetelmény hiányában is létezett.
43 With regard to the argument that the criterion of specific weight is necessarily linked to the other conditions upgraded by the Regulation, since a reduction in moisture content causes an increase in specific weight, the Regulation establishes no connection between those two criteria and the moisture content criterion was already in existence when there was no specific weight criterion.

Álláspontom szerint a fenti megállapítások összességéből az következik, hogy a 796/2004 rendelet 50. cikke (4) bekezdésének az e rendelet 51. cikke (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett a) pontja hatékony szankciórendszert állít fel, amellyel hátrányossá teszi a mezőgazdasági termelő számára, hogy a rendelkezésére állónál kevesebb területpihentetési támogatás iránti jogosultságot aktiváljon.
To my mind, it follows from all the above considerations that Article 50(4)(a) of Regulation No 796/2004, read in conjunction with Article 51(1) thereof, introduces an effective system of sanctions, making it disadvantageous for a farmer to activate fewer set-aside entitlements than he holds.

162 Ami a minnesotai egyetem „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn” („A nedves, az éretlen és a fagykárt szenvedett kukorica szárítása, kezelése és raktározása”) című (a keresetlevél A. 3. d) mellékletében csatolt) tanulmányát illeti, jóllehet – mint a Bizottság is hangsúlyozza – abban valóban szerepel olyan megállapítás, miszerint az alacsonyabb minőségű gabona kevésbé jól tartható el, mint a magasabb minőségű, a tanulmány nem állít fel semmilyen összefüggést a gabona minősége és fajsúlya között, az utóbbit egyébként még csak nem is említi.
162 While, as the Commission has emphasised, the study produced by the University of Minnesota entitled ‘Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn’ (attached as Annex A 3 d to the application) indicates that poor quality grain keeps less well than grain of higher quality, it does not, however, establish any link between the quality of the grain and its specific weight, which is, moreover, not even mentioned.

Amiket a tudományos kutatás a dolgok tulajdonságaiként és a testek és atomok törvényeiként kifejez, azok valójában érzetek közötti összefüggések. Azok a jelenségek, amelyek között pl. a nehézségi erő törvénye összefüggéseket állít fel, valamennyien látás-, tapintás- és hallásérzetek sokaságából állnak.
What science states as properties of things and laws about atoms are in reality relations between sensations. The phenomena between which the law of gravitation establishes relations, consist in a number of visual auditory or tactile impressions; the law says that they occur not by chance, and predicts how we may expect them.

76 Meg kell állapítani, hogy e rendelkezés közvetlen kapcsolatot állít fel egyrészt a PM10‐koncentrációra alkalmazandó, a 2008/50 irányelv XI. mellékletével összefüggésben értelmezett 13. cikke (1) bekezdésének rendelkezései által előírt határértékek túllépése, másrészt pedig e tervek kidolgozása között.
76 It must be noted that that provision establishes a direct link between, first, the exceedance of the limit values for PM10 concentrations, as laid down in the provisions of Article 13(1) of Directive 2008/50, in conjunction with those of Annex XI thereto, and, second, the drawing up of such plans.

10 A kérdést előterjesztő bíróság előtt a Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW és az Andibel VZW azt állítja, hogy a királyi rendelet, összefüggésben az állatok jó hírnevéről szóló törvénnyel, abszolút tilalmat állít fel olyan emlősfajok más tagállamból történő behozatala, tartása és forgalmazása tekintetében, amelyek nem szerepelnek a királyi rendelet mellékletét képező „pozitív” listán, noha az ilyen tilalom ellentétes a 338/97 rendelettel, valamint a Szerződéssel, különösen az EK 30. cikkel.
10 Before the Raad van State, the Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW and Andibel VZW submit that the Royal Decree, read in conjunction with the animal welfare law, gives rise to an absolute prohibition on importing from another Member State, holding or trading in mammals belonging to species which are not included in the ‘positive’ list attached as an Annex to the Royal Decree, whereas such a prohibition is contrary to Regulation No 338/97 and to the Treaty, in particular to Article 30 EC.

83 E rendelkezés tehát közvetlen kapcsolatot állít fel egyrészt a PM110‐koncentrációra alkalmazandó, a 2008/50 irányelv 13. cikke (1) bekezdése és XI. melléklete egymással összefüggésben értelmezett rendelkezései által előírt határértékek meghaladása, másrészt e tervek kidolgozása között.
83 The provision establishes, therefore, a direct link between, first, the exceedance of the limit values for PM10 concentrations such as those laid down in the provisions of Article 13(1) of, in conjunction with Annex XI to, Directive 2008/50 and, secondly, the drawing up of such plans.

28 Amikor az érintett közönség nem hozza egymással összefüggésbe a korábbi közösségi védjegyet és a későbbi nemzeti védjegyet, vagyis nem állít fel közöttük kapcsolatot, akkor a 2008/95 irányelv 4. cikkének (3) bekezdésére tekintettel a későbbi védjegy használata nem alkalmas arra, hogy megsértse vagy tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy megkülönböztető képességét vagy jóhírnevét (lásd analógia útján: Intel Corporation ítélet, C‐252/07, EU:C:2008:655, 30. és 31. pont).
28 Where the public concerned does not make a connection between the earlier Community mark and the later national mark, that is to say, does not establish a link between them, the use of the later mark does not, under Article 4(3) of Directive 2008/95, enable unfair advantage to be taken of, and is not detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier mark (see, by analogy, judgment in Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, paragraphs 30 and 31).

„Az illetékes [programengedélyező] beszedési utalványt állít ki minden olyan esedékessé vált követelésről, amely fennállását teljes bizonyossággal megállapították, amelynek összege ismert, és amely az EFA‐források végrehajtásával összefüggésben merült fel; ezt megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek, majd ezt követően az adósnak küldenek egy terhelési értesítést.
‘Every debt that is identified as being certain, of a fixed amount and due in the context of the implementation of EDF resources shall be established by means of a recovery order given to the accounting officer, followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.

36 Ebben az összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a több mint egy tagállam területén végzett tevékenység esetlegesen egymást követő időszakai tekintetében az 1408/71 rendelet 14. cikkének (2) bekezdése nem állít fel időbeni határokat.
36 In that respect, the referring court points out that, as regards any successive periods of work performed in the territory of more than one Member State, Article 14(2) of Regulation No 1408/71 does not establish any time limits.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt állít ki minden olyan esedékessé vált követelésről, amely fennállását teljes bizonyossággal megállapították, amelynek összege ismert, és amely az EFA-források végrehajtásával összefüggésben merült fel; ezt megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek, majd ezt követően az adósnak küldenek egy terhelési értesítést.
Every debt that is identified as being certain, of a fixed amount and due in the context of the implementation of EDF resources shall be established by means of a recovery order given to the accounting officer, followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt állít ki minden olyan esedékessé vált követelésről, amely fennállását teljes bizonyossággal megállapították, amelynek összege ismert, és amely az EFA-források végrehajtásával összefüggésben merült fel; ezt megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek, majd ezt követően az adósnak küldenek egy terhelési értesítést
Every debt that is identified as being certain, of a fixed amount and due in the context of the implementation of EDF resources shall be established by means of a recovery order given to the accounting officer, followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible

46 A 2201/2003 rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontja ötödik és hatodik francia bekezdésének összefüggéseit illetően a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint ez a cikk több joghatósági okot is meghatároz, amelyek között nem állít fel rangsort, és az említett cikk valamennyi objektív kritériuma vagylagos (lásd ebben az értelemben: 2009. július 16‐i Hadadi‐ítélet, C‐168/08, EU:C:2009:474, 48. pont).
46 As regards the context of the fifth and sixth indents of Article 3(1)(a) of Regulation No 2201/2003, it is apparent from the case-law of the Court that that article provides for a number of grounds of jurisdiction, without establishing any hierarchy, since the objective criteria set out in that article are alternatives (see, to that effect, judgment of 16 July 2009, Hadadi, C‐168/08, EU:C:2009:474, paragraph 48).

hangsúlyozza, hogy az Európai Unió a villamosenergia- és üzemanyag-ágazatokkal ellentétben a fűtés- és hűtéságazatban felhasznált megújuló energiák támogatásánál nem alkalmaz rendszeres megközelítést, pedig ebben az ágazatban különösen nagy mértékben függenek a gáz- és olajimportoktól és a megújuló energiák által fedett arány növelésének költsége viszonylag kicsi; ezért olyan stratégia alkalmazására hív fel, amely a megújuló hűtő- és fűtőegységeket a termelés növelésével teszi versenyképessé; ebben az összefüggésben kijelenti, hogy a házak tulajdonosaival és építőivel szemben nem célszerű uniós szintű bürokratikus szabályok alkalmazása és egy olyan irányelvet kell előnyben részesíteni, amely reális, ugyanakkor nagyratörő célokat állít fel és a piaci hozzáférést ösztönző átmeneti és korlátozott intézkedések alapján összehangolja a tagállamok fellépését;
Underlines that, contrary to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach to support renewable energies in the heating and cooling sector, even though the dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs of increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore calls for a strategy making renewable heating and cooling units competitive by increasing production. States in this regard that bureaucratic regulations at EU level for owners and builders of houses are not the appropriate way, and that preference should be given to a directive setting realistic but ambitious targets and coordinating the Member States' actions based on temporary limited incentives for market access;