összehasonlít oor Engels

összehasonlít

/ˈøsːɛhɒʃonliːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

compare

werkwoord

to assess the similarities between two things or between one thing and another

De valójában csak azt lehet összehasonlítani, ami az összehasonlíthatatlan számára összehasonlíthatatlan.
In fact, one can only compare what is incomparable to the incomparable.

contrast

werkwoord

Brettnek az apja meg a saját életmódját egy egészen más életstílussal kellett összehasonlítania.
He was contrasting his own way of life and his father's way of fife with another one.

match

werkwoord

Megpróbáljuk összehasonlítani az ujjlenyomatokat, de ez elég aprólékos munka.
We're trying to match prints on it, but it's tedious work.

liken · check · to compare · to contrast · to liken · to match · confront · collate

voorbeelde

A tudat természete szerint az egyiknek a másikkal való összehasonlí tása.
In accordance with its nature, consciousness is the comparison of the one with the other.

A hasonlat egy olyan metafora, ami elismeri, hogy összehasonlít.
A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.

Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi előny meghatározása érdekében az azonos futamidejű, USA-beli AA minősítésű vállalati kötvények és az USA-beli BB minősítésű vállalati kötvények közötti relatív különbözetet alkalmazza a PBOC által közzétett irányadó kamatlábakra a kötvények piaci alapú kamatlábának megállapításához, amelyet ezt követően összehasonlít a társaság által fizetett tényleges kamatlábbal.
This means that the relative spread between US AA corporate bonds and US BB corporate bonds with the same duration is applied to the benchmark interest rates published by the PBOC to establish a market-based interest rate for bonds, which is then compared with the actual interest rate paid by the company in order to determine the benefit.

Egy profilozó néz, hallgat, figyel, számol, összehasonlít.
A profiler looks, listens, gauges, senses, calculates, compares.

Ha egy őszinte bibliatanulmányozó összehasonlít több bibliafordítást az Új világ fordítással, az segíteni fog neki abban, hogy felismerje, a „lélek” szó eredeti nyelvekben használt megfelelői emberekre és állatokra is utalnak.
A comparison of other Bible translations with the New World Translation will help a sincere student to appreciate that the original-language terms rendered “soul” refer both to people and to animals.

A Bizottság elismerte, hogy a tagorszá‐ gok saját SIS II projektjeinek pénzügyi vonzata jelentős, bár az összehasonlí‐ tás nem vizsgálta a tagországi rend‐ szerek kifejlesztésének költségeit62.
The Commission recognised that the financial implications for the member countries ’ national SIS II projects were considerable, however the comparison did not include the costs of developing national systems62.

22) Amint ugyanis az osztrák kormány megjegyzi, a pótdíjfelszámítás általános tilalmával ellentétben áll az, hogy valamely vállalkozás egy adott fizetési eszköz használatáért az ügyféltől magasabb végösszeget követeljen, mint amelyet a közleményében feltüntet, és amelyet az ügyfél más díjtételekkel összehasonlít.
As the Austrian Government points out, the general ban on surcharges prevents an undertaking, where a given payment instrument is used, from charging a final price which is higher than that indicated in its letter or communication, which the customer compares with other price offers.

Egy profilozó néz, hallgat, figyel, számol, összehasonlít
A profiler looks, listens, gauges, senses, calculates, compares

i. vajon az irányelv 3a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott „azonosság”(7) követelménye alapján megengedett‐e az, ha egy összehasonlító reklám nemcsak egyes árukat, hanem áruválasztékokat is összehasonlít (második kérdés);
(i) In the light of the requirement of ‘homogeneity’ (7) laid down in Article 3a(1)(b) of the Directive, is it permissible for comparative advertising to compare not only individual products but also product selections (the second question)?

49 Miközben a tagállamok szempontjából indokolt az alkalmazott megközelítés, mert a gazdaságok gazdasági mérete az EU-ban jelentős különbözőségeket mutat, ez korlátozza a tagállamok közötti, FADN-alapú jövedelem-összehasonlí-tásokat.
49 While the approach used is justified from the Member States ’ point of view, because the economic size of holdings varies significantly across the EU, this limits FADN-based comparisons of income across Member States.

Már az, hogy kettőtöket összehasonlít, példa rá, hogy milyen ostoba
The fact that she compared the two of you is proof enough of her stupidity

Ma kritizálta a mozgásomat az ágyban, és rájöttem, hogy összehasonlít valakivel.
Today he criticized me in bed for a movement, and I realized he was comparing me with someone.

Két fényképünk van, amit összehasonlít - hatunk az eredetivel Angliában.
We have two photographs to compare with the original plate back in England.

Már az, hogy kettőtöket összehasonlít, példa rá, hogy milyen ostoba.
The fact that she compared the two of you is proof enough of her stupidity.

Ez a jelenség motivált egy online felmérést [ru] is, amely összehasonlít egy orosz színekben induló kisebbségi örményt és egy kazah színekben induló kisebbségi oroszt.
This has prompted an online poll [ru], comparing an ethnic Armenian competing for Russia and an ethic Russian competing for Kazakhstan.

A Bizottság megjegyzi, hogy a szakértő papíralapú takarékleveleket is összehasonlít dematerializált hasonló termékekkel, mert a piacon elérhető termékek körében nem tudott azonosítani megfelelő, papíralapú hasonló termékeket
The Commission notes that the expert also compares paper postal savings certificates to dematerialised comparables, because he could not identify suitable comparables in paper form among the products available on the market

Nem érzem sértésnek, ha valaki összehasonlít vele.
It doesn't offend me if you make comparisons with her.

Váratlanul arra gondolt: „Összehasonlít valakivel, nem is engem lát.”
Suddenly she thought: He’s comparing me with someone, he’s not seeing me at all.

Nem mellesleg számára összehasonlít - hatatlanul kényelmesebb volt itt meglátogatnia.
Anyhow, it would be vastly more convenient for her to visit me here.

Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi előny meghatározása érdekében az azonos futamidejű, USA-beli AA minősítésű vállalati kötvények és az USA-beli BB vagy B minősítésű vállalati kötvények közötti relatív különbözetet alkalmazza a PBOC által közzétett irányadó kamatlábakra a hitelek piaci alapú kamatlábának megállapításához, amelyet ezt követően összehasonlít a társaság által fizetett tényleges kamatlábbal.
This means that the relative spread between US AA corporate bonds and the applicable US BB or US B corporate bonds with the same duration is applied to the benchmark interest rates published by the PBOC to establish a market-based interest for loans, which is then compared with the actual interest rate paid by the company in order to determine the benefit.

Mennyire csalódott lehet Jehova, amikor összehasonlít engem velük!”
How disappointed Jehovah must be when he compares me with them!’

Ha egyszer összehasonlít majd az emberiségnek e szégyenfoltjával, te csak jól jöhetsz ki abból.
Once he gets something to compare to, in this case, the dregs of humanity, you'll come out looking just fine.

A Központ legfontosabb feladata a kábítószerekkel és a kábítószer-függőséggel kapcso latos adatok gyűjtése tárgyilagos, megbízható és összehasonlít ható, európai szintű tájékoztatás összeállítása és közzététele céljából.
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable.