összehangoltság oor Engels

összehangoltság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

coordination

naamwoord

A támogatók közötti koordináció és összehangoltság is végigkíséri a költségvetési támogatások minden programját.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.

voorbeelde

MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy ezen együttműködésnek olyan – akár együttesen, akár külön-külön megtett – kezdeményezések és intézkedések formájában kell megvalósulnia, amelyek kiegészítik egymást, biztosítva a szakpolitikák összehangoltságát, valamint az erőfeszítések szinergiáját,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,

erősebb szinergiákat tart szükségesnek a mobilitással és az oktatással kapcsolatos uniós szakpolitikák és eszközök között, különös tekintettel az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Erasmus+ közötti kiegészítő intézkedésekre, valamint minden szinten – a nemzeti, regionális és helyi tervezés szintjén – valamennyi fellépés jobb összehangoltságára;
Calls for improved synergies between EU policies and instruments impacting on mobility and education, and in particular for complementary measures between the ESF and Erasmus+, as well as for greater coordination of all actions at all levels (national, regional and local planning);

Továbbá a repülésiterv-adatok nagyobb mértékű összehangoltsága elősegítené a zökkenőmentes forgalmat, támogatná a közlekedéssel kapcsolatos új elgondolásokat különösen a légiforgalmi áramlás-szervezés területén, valamint növelné a biztonság szintjét.
Furthermore, greater consistency in flight plan data would contribute to seamless operation, to support for new concepts of operations, notably in the field of air traffic flow management, and to enhanced safety.

Ahogy erre már 2.3. pontban is rávilágítottunk, az EGSZB megerősíti az Ügynökség és az Európa Tanács közötti összehangoltság és együttműködés erősítésének szükségességét, valamint – elsődleges célkitűzésként – az emberi jogok kultúrájának kialakítását az Európai Unión belül.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.

c) javítja a nemzetközi szereplők közötti összehangoltságot és koordinációt; és
(c) improve cohesion and coordination among international actors; and

hangsúlyozza a fejlesztés szempontjából a szakpolitikák összehangoltságának fontosságát olyan területeken, mint a gazdaság, a kereskedelem, a környezetvédelem és a mezőgazdaság annak megelőzése érdekében, hogy a pénzügyi és gazdasági világválság még súlyosabb hatásokat gyakoroljon a fejődő országokban;
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;

Ebben az összefüggésben több ajánlás is a biztonsági hálókat alkotó ellátások (például a minimumjövedelem) mértékének és körének, valamint az ellátások átláthatóságának és összehangoltságának javítására irányul.
In this context, a number of recommendations have been made to improve the adequacy and coverage of safety nets (for example regarding minimum income) and the transparency and coordination of social benefits.

A parancsnoklás rendjének sérelme nélkül az EU parancsnokai szorosan együttműködnek az EU bosznia és hercegovinai különleges képviselőjével annak érdekében, hogy biztosítható legyen az EU katonai műveletének összehangoltsága a Bosznia és Hercegovinában folyó szélesebb körű EU-tevékenységekkel.
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.

A nagyobb összefogottság, és a különböző támogatási programok és források közötti szorosabb összehangoltság bátorítása, segíteni fogja a beruházások optimalizálását, kapacitásokat fog teremteni, és biztosítani fogja a fejlesztés különböző szakaszaiban lévő technológiák finanszírozásának folyamatosságát.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.

Kulcsfontosságú biztosítani a beszedési mechanizmus lehető legnagyobb mértékű összehangoltságát és hatékonyságát, mivel az egy tagállamban megnyilvánuló nehézségek az adónem sikerét ásnák alá, sőt akár arbitrázshoz is vezethetnének a pénzügyi tranzakciós adó területi hatályán belül.
It is crucial to ensure maximum harmonisation and efficiency of collection mechanism as weaknesses in one MS would undermine the success of the tax and might even lead to arbitrage within the FTT zone.

A közösségnek és a tagállamoknak a komplementaritás és az összehangoltság szellemében kell tehát együttműködniük egymással és a többi adományozóval és nemzetközi szervezettel a partnerországok erőfeszítéseinek támogatása érdekében.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.

Írország szerint a nemzeti adórendszerek összehangoltságának hiánya eredményezte azt, hogy az ASI és az AOE bevétele jelentős része után nem adózott, amit nem lehet állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal orvosolni.
According to Ireland, the reason why much of the income of ASI and AOE has not been subject to taxation is a result of mismatches between national tax regimes, which cannot be rectified with State aid rules.

Ezzel el lehetne érni az alkalmazott ellenőrzési módszerek nagyobb mértékű egységességét és összehangoltságát.
This should allow for more coherence and integration between the different control mechanisms in place.

Az EU jelentős hozzáadott értéket tudna teremteni ezen a területen, mivel a nagyobb fokú összehangoltság nagymértékű megtakarításokkal járhat a tagállami kormányok és a magánszektor számára[9].
The EU can bring an important value added, as further co-ordination would bring significant cost savings for national governments and the private sector[9].

Az értékelés az egyszerűsítés hatályára, a belső és külső összehangoltságra, az összes célkitűzés folyamatos relevanciájára, valamint az intézkedéseknek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés uniós prioritásaihoz való hozzájárulására terjed ki.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.

újólag leszögezi, hogy sürgősen szükség van a döntéshozatali folyamat minőségének és összehangoltságának a javítására; meggyőződése, hogy egy európai menedékjogi támogató hivatal értékes szerepet játszhatna ebben a tekintetben, például a magas szintű közös normákat érintő képzés biztosításával és szakértői támogatás nyújtásával
Reaffirms the urgent need for the improvement of both the quality and the consistency of the decision-making process; is convinced that a European Asylum Support Office could play a valuable role in this respect, for example in providing training to high common standards and through the provision of expert support teams

hangsúlyozza az Általános Ügyek Tanácsának és így elnökének a Lisszaboni Szerződés által biztosított fontos szerepét, a különböző tanácsi formációk munkája összehangoltságának és folyamatosságának, valamint az Európai Tanács – elnökével és a Bizottság elnökével együttműködésben folytatott – munkája előkészítésének és folyamatosságának biztosítására;
Stresses the essential role conferred by the Treaty of Lisbon on the General Affairs Council – and hence its President – with a view to ensuring the consistency and continuity of the work of the different Council configurations, as well as the preparation and continuity of the work of the European Council (in cooperation with its President and the President of the Commission);

A kiegészítő felügyelet és a felügyeleti gyakorlatok közötti összehangoltságot már megköveteli a banki irányelv (12) és a Szolvencia II. irányelv (13) vonatkozó rendelkezései is.
Such consistency is already required between the supplementary supervision and supervisory practices under the relevant provisions of the Banking Directive (12) and the Solvency II Directive (13).

MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezen együttműködésnek olyan – akár együttesen, akár külön-külön folytatott – kezdeményezések és intézkedések formájában kell megvalósulnia, amelyek kiegészítik egymást, és biztosítják a szakpolitikák összehangoltságát és az erőfeszítések szinergiáját,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary, and ensure consistent policies and synergy of efforts,

Ez nem akadályozhat minket abban, hogy elmélyültebb együttműködésre és összehangoltságra törekedjünk azzal a céllal, hogy javítsuk közös biztonság- és védelempolitikánkat.
This must not prevent us from searching for deeper cooperation and coordination with the aim of improving our common security and defence.

A Felek vállalják, hogy globális, regionális, szubregionális és nemzeti szinten együttműködnek a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme elleni küzdelemben, és biztosítják az e téren tett erőfeszítéseik összehangoltságát, egymást kiegészítő és erősítő jellegét az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai szerinti fegyverembargók hatékony végrehajtása érdekében és az ENSZ Alapokmányával összhangban.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in SALW and their ammunition, at a global, regional, sub-regional and national level, to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the UN Security Council in accordance with the UN Charter.

a pénzügyi összeomlás, amely hallatlan erővel és összehangoltsággal hatott ki a teljes globális gazdaságra, és veszélyeztette a piacok hitelességét és megbízhatóságát;
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;

A Közgyűlés hangsúlyozza, hogy az ENSZ soron következő, ez év novemberében megrendezésre kerülő éghajlat-változási konferenciája (COP 23) egyik kulcsfontosságú célkitűzésének kell lennie annak, hogy megőrizzék a lendületet és az összehangoltságot a Párizsi Megállapodás végrehajtása iránti elkötelezettség tekintetében, továbbá különösen annak, hogy elhárítsák a leginkább veszélyeztetett országok, többek között a fejlődő kis szigetállamokat, a legkevésbé fejlett és a tengerparttal nem rendelkező és a part menti országokat fenyegető veszélyeket.
The Assembly stresses that a key objective of the forthcoming UN climate conference in November of this year (COP 23) should be to maintain momentum and cohesiveness in relation to the commitment to implement the Paris Agreement and, in particular, to address the challenges faced by the most vulnerable countries, including Small Island Developing States, Least Developed Countries and landlocked and coastal countries.

A megnövelt összehangoltság az egyszeri ellenőrzés elvének is fontos eleme – ezen elv szerint az átszálló és tranzit utasokat, poggyászokat és rakományokat elég egyszer átvizsgálni, mivel a védelem alapvető szintje elvben megfelelő az indulási repülőtéren.
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.

Emellett az együttműködésnek hozzá kell járulnia a kivizsgálások és bírósági eljárások összehangoltságához és következetességéhez.
Furthermore, that cooperation should contribute to a coherent and consistent approach to investigations and judicial proceedings.