összehangolva oor Engels

összehangolva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in sync

bywoord

(work)

voorbeelde

A tagállamoknak azonban akkor is el kell fogadniuk szabályaikat, ha e feltételek nincsenek összehangolva
Even where these conditions are not harmonized, Member States will nevertheless have to adapt their rules

Az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatósággal (ESMA) összehangolva és pontosan meghatározott körülmények között, a felügyeleti hatóságok tilalmat vezethetnek be bizonyos termékekre, szolgáltatásokra vagy eljárásokra vonatkozóan, amelyek fenyegethetik a befektetők védelmét, a pénzügyi stabilitást és a piacok szabályos működését.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.

A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében összehangolva vissza kell vonni a gazdasági ösztönzőket.
The withdrawal of the fiscal stimulus should be implemented and coordinated within the framework of the Stability and Growth Pact.

Más uniós tevékenységekkel összehangolva az e területen működő TIT-nek a fenntartható külszíni fejtés, mélyművelés, mélytengeri bányászat, másodnyersanyag-visszanyerés, a hulladéklerakók kitermelése, az anyaggazdálkodás, az újrafeldolgozási technológiák, a használatból való kivonást követő anyagkezelés, az anyaghelyettesítés, valamint a nyersanyagok nyílt kereskedelme, továbbá az e területre vonatkozó globális kormányzás területén végzett tudományos, műszaki és gyakorlati oktatás és kutatás tudás- és kiválósági központjainak támogatására kell összpontosulnia.
Aligning with other Union activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface, deep-sea, urban and landfill mining, material management, recycling technologies, end of life management, material substitution and open trade, as well as global governance in raw materials.

Rugalmas átmeneti terv az új ATM-rendszerhez a hálózatkezelővel összehangolva, ami a zavar csökkentését célzó megfelelő enyhítő intézkedéseket tartalmaz.
Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures to reduce disruption.

A támadás rosszul volt összehangolva.
The assault was poorly coordinated.

A második probléma a szabályozási hiányosságokkal kapcsolatos: a nyílt piacokon kívüli forrásbevonást (zártkörű kibocsátások) szabályozó nemzeti rendszerek nem egységesek és nincsenek kellőképpen összehangolva a szociális vállalkozási alapok és azok alapkezelőinek igényeivel.
The second problem relates to regulatory failings: national systems hat govern fundraising outside the open markets (private placements) are divergent and are not specifically tailored to the need of social entrepreneurship funds and their managers.

A jelentés készítésekor a Bizottság a gazdasági ágazattal és az érdekeltekkel összehangolva tevékeny munkát folytat a felmerült problémák szakmai és politikai megoldása érdekében.
The Commission, in coordination with industry and stakeholders, at the time of writing this report is deeply involved in technical and political efforts to address the issues at play.

Az enzimek élelmiszer-feldolgozásban való használatát ellenőrző jogszabályok nincsenek teljes mértékben összehangolva az EU-ban.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.

A kohéziós politika integrált módon, a különféle ágazati politikákkal összehangolva segíti a fejlődést, és az olyan összetett problémák által támasztott kihívásoknak is próbál megfelelni, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás vagy a demográfiai tendenciák.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.

Az FCH közös vállalkozás célja, hogy az iparral és a kutatószervezetekkel együttműködésben és azokkal összehangolva támogassa a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz (5) társult államokban, a piacképes felhasználások fejlesztése és ezáltal az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia mielőbbi bevezetésére tett további ipari erőfeszítések elősegítése céljából.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the seventh framework programme (5) through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.

A források jelenleg számos és sokféle, a 27 tagállamban elszórt finanszírozási ügynökség között oszlanak meg, amelyek szakpolitikai döntései nincsenek igazán összehangolva.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.

mivel egyes tagállamokban nem léteznek áldozatsegítő szolgáltatások, továbbá a tagállamok e téren végzett munkája sem helyi, sem regionális, nemzeti vagy nemzetközi szinten nincs összehangolva, ezért az áldozatoknak nehéz hozzáférniük a meglévő támogatási szolgáltatásokhoz;
whereas some Member States display a lack of victim support services and coordination between them at local, regional, national and international level, which makes it difficult for victims to access existing support services;

A nemzeti koordinátorok a Bizottsággal szorosan összehangolva, konzultálnak és együttműködnek az érintett érdekeltek széles körével, beleértve a civil társadalmat és a magánszektort, a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és adott esetben a nemzeti ügynökségeket, a szövetségi állami vagy szubnacionális kormányzati szintet, köztük a regionális és helyi hatóságokat és adott esetben a társult tengerentúli országokat és területeket (TOT-k) vagy kapcsolattartó pontokat az érintett uniós programokkal kapcsolatosan.
The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate with a wide range of relevant stakeholders, including civil society and the private sector, national parliaments, social partners and, where appropriate, the national agencies, the federal State or sub-national government level, including regional and local authorities and, where applicable, associated Overseas Countries and Territories (OCTs) or contact points for the relevant Union programmes.

Módosítás: 15 Melléklet a „Biztonságos üzem a fejlett atomenergia-rendszereknél” című 3.2.3. szakasz második francia bekezdés A KKK-nak okvetlenül részesének kell lennie, közvetlenül vagy az európai hozzájárulásokat összehangolva, a jelentősebb kutatóintézetek közreműködésével létrejövő ezen világkezdeményezésnek.
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: ‘Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems’, Paragraph 2 It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.

(16) Fel kell gyorsítani a védett tengeri területek hálózatának létrehozását, és ezenkívül a tagállamoknak, a Bizottság által összehangolva, időszakos (határokon átnyúló) tengeri környezetvédelmi és humánerőforrásokra vonatkozó összehasonlító térképeket kell készíteniük.
(16) The implementation of a network of marine protected areas should be accelerated, and in addition the Member States should, under the coordination of the Commission, set up seasonal marine environmental and human resources index maps.

A széttagoltság több hátránnyal is jár: a mintegy hatvan regionális irányítóközpont közül sok nem éri el a gazdaságilag optimális méretet; a rendszerek megkettőzése továbbra is fennáll, mert a technológiai változtatások bevezetése nincs időben összehangolva, a beszerzések darabonként történnek, s mindez magas karbantartási és készenléti költségeket eredményez a nem interoperábilis berendezések vonatkozásában; a kutatási, képzési és adminisztrációs költségek aránytalanul magasak.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.

30 Észszerű, hogy előfordulhatnak nem kapcsolt vállalkozások közötti összejátszást megvalósító magatartások, amelyek a közbeszerzési eljárásban éppen a verseny torzítására irányulnak, összehangolva azt, hogy nem nyújtanak be ajánlatot, vagy egymás között jogtalanul kikötött feltételekkel nyújtják azt be.
30 Naturally, there may be collusive conduct between unrelated undertakings seeking to distort competition in public procurement procedures by agreeing not to submit a tender or to do so in conditions unlawfully agreed between them.

A kölcsönös megfeleltetés és a vidékfejlesztés nincs kellően összehangolva.
Cross compliance and rural development policies are not well adapted to one another.

A.165. pontjában szereplő, a repülőgépek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó határértékkel kapcsolatos követelmények nincsenek egyértelműen meghatározva, és nincsenek összehangolva az említett rendelet I. mellékletének F. alrészében szereplő azonos követelményekhez.
A.165 of Subpart G of Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 are not clearly stated and aligned with the same requirements in Subpart F of Annex I to that Regulation.

Amikor ezek az antennák összehangolva működnek, egyetlen hatalmas, nagy teljesítményű antennát képeznek.
When these dishes work in sync, they effectively become one giant dish.

(9)A kőolaj, földgáz és szén tüzelőanyagok nemzetközi importára [EUR/GJ vagy EUR/toe] – összehangolva a Bizottság ajánlásaival
(9)International oil, gas and coal fuel import prices [euro/GJ or euro/toe] – aligned with Commission's recommendations