összemegy oor Engels

összemegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shrink

werkwoord

intransitive: to contract, to become smaller

Ráadásul ebben a hidegben ilyen picire összemegy nekem.
And in this cold, it will shrink to this small.

shrivel

werkwoord

contract

werkwoord

Ha az idő előre halad, mert az univerzum tágul, mi lesz, ha az univerzum összemegy?
If time goes forward because the universe is expanding, what's gonna happen in a contracting universe?

crumple · to shrink · wilt · wrinkle · shrunk · shrank

voorbeelde

Egy elhúzódó szülés egy alacsony matracon, és a felére összemegy.
One protracted birth on a low-slung mattress, you'll end up cut in half.

Jól van, majd összemegy.
All right, it shrunk.

A nőknél pedig összemegy.
In a woman, it shrinks.

Hogy lehet, hogy összemegyek?
How am I getting shorter?

A belet a lehető legkeményebbre kell megtölteni, hogy amikor a termék füstölése és szárítása során a töltelék összemegy, ne keletkezzen hézag a termék felszíne és a burkolat között.
The casing has to be stuffed so tightly that no gap forms between the surface of the product and the casing owing to shrinkage of the stuffing during smoking and drying.

Az összemegy.
They shrink.

Ha viszont egy profi kosárlabdacsapatba, akkor valósággal összemegy.
If he is a member of a professional basketball team, he seems very short.

Ismeretlen hullám - bombázás folytatódik, melynek hatására összemegy a testünk, vagy megnő a hajó 0,3-szoros méretre.
Undefined wave bombardment continues, resulting in a contraction of our bodies, or an expansion of the ship, by a factor of 0.3.

Egy régi ruhadarabot nem lehet új szövettel megfoltozni, mert amikor az új szövet az első mosásnál összemegy kissé, azzal még nagyobb lyukat eredményez a régi szöveten.
One cannot patch an old garment with new cloth because when the new piece shrinks, it would make the hole worse than before.

Végül a nap összemegy... lecsökkenve a Föld méretére... mely újra feltűnik a vörös törpe öleléséből.
Eventually, the sun shrinks... decreasing to the size of the Earth... which reappears from the red dwarf's grasp.

De ha iszom, Zoé... összemegy...
But when I drink...

Azt hiszem, a kis kukid ott, összemegy a gondolattól, hogy egyikünk legyőzhet.
I think your wiener over there is shrinking at the thought that one of us might beat you in this thing.

Persze nehéz ezt bárkire is rábizonyítani, hiszen a mugli nem fogja beismerni, hogy a kulcsa összemegy, inkább azt mondja, hogy mindig elveszíti.
Of course, it's very hard to convict anyone because no Muggle would admit their key keeps shrinking - they'll insist they just keep losing it.

Jó nagy tábla kell.Hisz gondoljunk bele: A tévében az ember is ilyen picire összemegy
It' s gotta be real big because you know how on TV...... you can film a regular- size man, and he comes out looking this tall?

Ráadásul ebben a hidegben ilyen picire összemegy nekem.
And in this cold, it will shrink to this small.

Fiam, amikor te felnôsz, én összemegyek, és ahogy látom, hogy most van a legnagyobb szükséged apádra.
Son, when you grew up, I grew down, and now I can see you need your dad more than ever.

Pácoláskor összemegy
They shrink when they' re marinated

Összemegy Suzie kibaszott szénlábnyoma.
" Suzie shrinks her fuckin carbon footprint. " You know?

Nem tudtad, hogy a hidegtől összemegy?
Don' t you know the cold makes it smaller?

Hát, azt hallottam, hogy mikor meghalsz, a farkad igencsak összemegy, mint mikor hideg vízben fürdesz.
Well, I hear your junk gets really tiny when you die, like when you're in a pool.

Vegyen egy fürdőt benne, és összemegy az ön méretére.
Take a bath with them on, and they'll shrink to you.

Spock, maga összemegy?
Spock, are you slumping?

Mint tudod, a hosszú ideig erős hővel való érintkezéstől a csont összemegy és deformálódik.
As you know, extended exposure to intense heat will cause bone to shrink and distort.

Pácoláskor összemegy.
They shrink when they're marinated.