összetéveszthetetlenül oor Engels
összetéveszthetetlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unmistakably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volt benne valami összetéveszthetetlenül tojásszerű, a húsnak pedig kellemes íze volt.
Therefore, it can be changed at any time by judgeshunglish hunglish
Ám fejének, noha most már összetéveszthetetlenül madárszerű volt, tényleg volt valami emberi látszata.
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofLiterature Literature
E tekintetben a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja mögött meghúzódó közérdek megkívánja egyrészt, hogy ne szűküljön indokolatlanul a lajstromozást kérő gazdasági szereplő által nyújtotthoz hasonló jellegű árukat, illetve szolgáltatásokat kínáló egyéb gazdasági szereplők rendelkezésére álló megjelölések köre, másrészt biztosítja a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Szeretnék köszönetet mondani az előadónak, és örülök annak, hogy a jelentés összetéveszthetetlenül szocialista, szociáldemokrata jegyeket hord magán.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.Europarl8 Europarl8
22 Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, a cseh felsőbíróságok állandó ítélkezési gyakorlata szerint az adós személye pontos azonosításának összetéveszthetetlennek kell lennie, vagy legalábbis a szóban forgó végrehajtható okiratból kétségtelenül megállapíthatónak kell lennie, hogy ki a kötelezett (a Cseh Köztársaság Nejvyšší soudjának a Soudní judikatura 6/1999. száma 233. oldalán közzétett, 1999. február 25‐i, 21 Cdo 2101/98. sz. ítélete).
You' ve reached Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
Ennek a riasztásnak minden, az utasok által hozzáférhető helyiségben jól és összetéveszthetetlenül hallhatónak kell lennie.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackEurLex-2 EurLex-2
A 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja mögött meghúzódó közérdekű cél – ahogyan a fenti 67. pontban is szerepel – megkívánja egyrészt, hogy ne szűküljön indokolatlanul a bejelentett megjelöléssel érintettekhez hasonló jellegű árukat, illetve szolgáltatásokat kínáló egyéb gazdasági szereplők rendelkezésére álló megjelölések köre, másrészt biztosítja a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐329/02. P. sz., SAT.1 kontra OHIM ügyben 2004. szeptember 16‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., I‐8317. o.] 23., 26. és 27. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot, valamint a fenti 67. pontban hivatkozott Eurohypo kontra OHIM ügyben hozott ítélet 59. és 62. pontját).
It can move other objects... instantaneously across a distanceEurLex-2 EurLex-2
A magas farnezéntartalom, valamint a viszonylag alacsony keserű alfasavtartalom (2,5–5,5 %) és bétasavtartalom (3,0–5,0 %) eredménye az az egyedi jelleg, amely a „Spalt Spalter” aromáját meghatározza és összetéveszthetetlenné teszi.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereonEurLex-2 EurLex-2
17 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az irányelv értelmében vett „tényleges használat” fogalma alatt olyan valós felhasználást kell érteni, amely megfelel a védjegy alapvető rendeletetésének, vagyis a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára biztosítja az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék (a C‐40/01. sz. Ansul‐ügyben 2003. március 11‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐2439. o.] 35. és 36. pontja, valamint a C‐442/07. sz. Verein Radetzky‐Orden ügyben 2008. december 9‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 13. pontja).
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
E közönség meghatározását tehát a védjegyek alapvető funkciójára figyelemmel kell elvégezni, ami abból áll, hogy a fogyasztók vagy a végfelhasználók számára biztosítja a védjeggyel megjelölt az áruk vagy szolgáltatások eredetének azonosíthatóságát úgy, hogy ezen árut vagy szolgáltatást a máshonnan származó áruktól vagy szolgáltatásoktól összetéveszthetetlenül megkülönböztethessék (a fent hivatkozott „az üvegfelület szerkezete”‐ügyben hozott ítélet 23. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
Hangjában összetéveszthetetlenül hallani, hogy a 40 éves hidegháború olvadni kezdett.
He will if I have anything to say about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összetéveszthetetlenül boldognak.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez ugyan jóval kisebb volt, mint a Hercegek Termében lévő, összetéveszthetetlenül ugyanaz a típus volt.
You just have to trust both of usLiterature Literature
Ennek a riasztásnak minden, az utasok által hozzáférhető helyiségben jól és összetéveszthetetlenül hallhatónak kell lennie
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesoj4 oj4
Jelenléte azonosításához Jézus egy összetett jelt adott, olyat, amely elegendő jellemzőből tevődött össze ahhoz, hogy biztossá tegye a jelt; számos különböző részletet közölt, amelyek együttesen összetéveszthetetlenné teszik azt.
I mean, she wants you to try harderjw2019 jw2019
A gyűjtött vér, a félkész és kész vérkomponensek és minták címkézési rendszerének összetéveszthetetlenül azonosítania kell a tartalom fajtáját, és meg kell felelnie a 2002/98/EK irányelv 14. cikkében és a 2005/61/EK bizottsági irányelvben (5) említett címkézési és nyomon követhetőségi követelményeknek.
Nina) Did you hear about Alice Tait?EurLex-2 EurLex-2
A megművelésre alkalmassá tett talajban meglévő sómaradékok a műveléshez használt víz sajátosságai és a sós felszíni talajvíz együttesen olyan érzékszervi és árujellemzőket kölcsönöznek a terméknek, amelyeknek köszönhetően az összetéveszthetetlenné és a piacon igen nagyra becsültté válik.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
".. összetéveszthetetlenül Bentley. "
Feel the rhythm.- That' s goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy mestermű, összetéveszthetetlenül.
Somebody help us!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy német tanuló páros, akiknek mostanra elfelejtettem a nevét, de mivel összetéveszthetetlenül afféle német tanulók voltak, akikkel időről időre találkoztunk utazásaink során, egyszerűen Helmutként és Kurtként fogok rájuk hivatkozni.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorhunglish hunglish
A kultúráknak a száraz bazalt típusú vulkanikus területekhez történő adaptációja, a vulkanikus eredetű homok vagy lapilli jelenléte, a szerves elemek hiánya, valamint a Kanári-szigetekre jellemző sajátos talaj- és éghajlati tényezők együttesének hatása alatt ezek a fajták kénytelenek voltak környezetükhöz tökéletesen alkalmazkodni, aminek következtében a kialakult terméket – a 3.2.2. pontban részletezett – morfológiai, vegyi és organoleptikus jellemzői összetéveszthetetlenné teszik.
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.