összetartozás oor Engels
összetartozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
togetherness
Az összetartozás és együttműködés ami a modern technológia hozománya, új dolgokat hoz el számunkra.
The togetherness and interaction that modern technology has brought us gives us new things.
affinity
A tagok megfontolt szándékának eredménye, akik el akarták kerülni azt a látszatot, hogy ilyen összetartozás van közöttük.
It was the deliberate will of those members to avoid being perceived as sharing any such affinities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyetlen feltétel az, hogy politikai összetartozásuk szerint alakítsanak képviselőcsoportot.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.EurLex-2 EurLex-2
A 2007–2013 közötti időszakra mindkét főigazgatóság számára előnyt jelentene a tagállamok saját értékelésének minőségét javító mechanizmusok fejlesztése, valamint az összehasonlító elemzés használatának bevezetése (Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága), és annak kiterjesztése (Regionális Politikai Főigazgatóság).
i will make you pay for thisEurLex-2 EurLex-2
(1) Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülése az Unió átfogó stratégiájának lényeges részeként célul tűzte ki a foglalkoztatottság és a szociális beépülés előmozdítását annak a stratégiai célkitűzésének az elérése céljából, hogy az elkövetkező évtized folyamán az Unió váljon a világ legversenyképesebb és dinamikusan fejlődő ismereteken alapuló gazdaságává, amely képes több és jobb munkahely létesítésével és a fokozottabb szociális összetartozás megvalósításával biztosítani a fenntartható növekedést.
Now, you listen very carefullyEurLex-2 EurLex-2
Valójában, a mi összetartozásunkat.
Anything you sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az "Európa 2020” stratégiában felvázolt elképzelések közül szeretném kiemelni a társadalmi összetartozás jelentőségét.
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneEuroparl8 Europarl8
Az Európai Bizottság 2007. évi, szociális védelemről és társadalmi összetartozásról szóló, közös jelentésében szereplő adatok szerint 2004-ben „a tizenötök” lakosságának 16 %-a élt a szegénységi küszöb alatt, amelyet az egyes országok átlagjövedelmének 60 %-ában határoztak meg (4).
What about history?EurLex-2 EurLex-2
Egy szabályon belül a laza összetartozás kétféle lehet: implicit és explicit
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeeurlex eurlex
mivel az európai filmművészetnek erősítenie kell a területi és társadalmi összetartozást;
Is he making fun of us?EurLex-2 EurLex-2
Offline környezetben, azaz a valós világban a közös használathoz (áruk/szolgáltatások egymás közötti megosztásához) szükséges bizalmi alap a legegyszerűbben úgy teremthető meg, ha korlátozzuk a felhasználói közösség méretét, vagy pedig ha egy már olyan meglévő közösséget használunk, amelyben már jelen van egy bizonyos fokú bizalom és egyfajta összetartozás.
Did you talk to him?EurLex-2 EurLex-2
Az Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás (a továbbiakban: Társulás) a gazdasági és társadalmi összetartozás megerősítése céljából jött létre, hogy a határon átnyúló területfejlesztési tevékenységek teljes körére kiterjedő együttműködés létrehozásával és fenntartásával a Társulás 1. és 2. sz. melléklete szerinti tagjai (a továbbiakban: Tagok) között előmozdítsák a határokon átnyúló együttműködést.
Whatever my master does is for a good reasoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szociális valóság felméréséről szóló jelentés a következő két bizottsági dokumentummal foglalkozik: a társadalmi összetartozásról és a szociális védelemről szóló közlemény (COM(2007)013) és a szociális valóság felméréséről szóló közlemény (COM(2007)063).
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsnot-set not-set
A 2000 – 2006 közötti időszakra vonatkozó utólagos értékelésében a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Foglal koztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigaz gatósága foglalkozott a 10 / 2006. sz. különjelentésben felvetett főbb kérdésekkel ( lásd:4.5b. melléklet ).
Thanks for all your helpelitreca-2022 elitreca-2022
138 A Parlament által az 1999. szeptember 14‐i aktussal elfogadott döntések (lásd a fenti 46. pontot) közvetlenül azon a tényen alapulnak, hogy az Eljárási Szabályzat 29. cikkének (1) bekezdése egy parlamenti képviselőcsoport megalakítását az érintett képviselők közötti politikai összetartozás lététől teszi függővé.
Oohh baby, you know what I likeEurLex-2 EurLex-2
116 Az általuk azokon az üléseken kidolgozott érvelés, amikor a TDI‐csoportnak a fenti Szabályzat 29. cikke (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségének kérdését vitatták meg, lényegében arra irányul, hogy az e rendelkezésben szereplő feltétel nem kötelező jellegű, nem követeli meg a csoportokba szerveződő képviselőktől, hogy bizonyítsák a politikai összetartozásukat, valamint sem a Parlament, sem más csoportok nem csaphatnak fel a TDI‐csoport tagjainak politikai összetartozását megítélő bírónak, illetve az azonos politikai összetartozással nem rendelkező képviselőkből létrejött csoportokat elismerték a múltban és a jelenlegi parlamenti ciklusban is.
The princess arrives on the Boat of KindnessEurLex-2 EurLex-2
143 Amint a tárgyaláson megerősítették, Bonino képviselő és társai vitatják a fenti rendelkezések jogszerűségét, amennyiben azok megakadályozzák a semmilyen közös politikai összetartozással nem rendelkező képviselőket technikai csoport önkéntes megalakításában, valamint az ilyen képviselők vegyes képviselőcsoporton belüli automatikus egyesülését.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül meg kell említeni, hogy a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága 2010-ben a tagállami ellenőrző hatóságok által jelentett hibaarányokra támaszkodott, amennyiben ezek ugyanolyan minőségűnek voltak tekinthetők.
She needs a momEurLex-2 EurLex-2
Azért léptetek be a klubba, mert nincs jobb érzés az összetartozásnál és az ebből fakadó erő érzeténél!
These yellow stones that burn like coalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal azért, hogy ezek a széles tömegeket vonzó események elősegítsék az összetartozást és hatékonyan erősítsék az európai identitást, alapvető fontosságú, hogy a polgárokat és szervezeteiket széles körben bevonják az elképzelések kidolgozásába és azok megvalósításába – illetve, ha tőlük ered a kezdeményezés, az még előnyösebb –, hiszen ők képesek leginkább meghatározni a hétköznapok során megélt identitás alapelemeit és szimbólumait.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurLex-2 EurLex-2
Az értékelés megerősíti az „Európa a polgárokért” program jelentőségét a polgári részvétel, az összetartozás érzése, a tolerancia és a kölcsönös megértés előmozdításában.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága eljárásainak, kézikönyveinek, ellenőrzési listáinak, monitoring- és beszámolási eszközeinek áttekintése;
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a formális, a nem formális és az informális oktatás és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés nemcsak tudással, képességekkel és kompetenciákkal gazdagít, hanem a tanulókat az etikai és polgári értékrend kialakításában, a társadalom tevékeny, felelősségteljes, nyitott világszemléletű tagjaivá válásukban is segíti; e tekintetben hangsúlyozza az állampolgári ismeretek már a korai életkortól elkezdett oktatásának szükségességét, és elismeri az oktatásban érintett összes fél közötti együttműködés jelentőségét; állást foglal amellett, hogy a gyermekek és fiatalok kezdeményezőkészségére és részvételére támaszkodva erősítsék a társadalmi kapcsolatokat, valamint fokozzák az összetartozás érzését, és a megkülönböztetés felszámolása érdekében etikai kódexeket dolgozzanak ki;
Are you ready for this?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
... mély összetartozásban és mélyen elkötelezetten... "
You can get a jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Az utolsó két pontban kifejtett elemzésből következik, hogy a felperesek egyik esetben sem hivatkozhatnak eredményesen az Eljárási Szabályzat 29. cikkének (1) bekezdésében előírt, politikai összetartozásra vonatkozó feltétel kötelező jellegének megdöntése érdekében arra, hogy a Parlament nem vitatta az EDD‐csoport megalakítását.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurLex-2 EurLex-2
233 Jelen esetben az egyesülési szabadsággal nem ellentétes az, hogy a Parlament a belső szervezet kialakítására vonatkozó hatáskörén belül a képviselőkből álló csoportok megalakítását jogszerű célkitűzések megvalósítása által megkövetelt, politikai összetartozásra vonatkozó követelménynek rendelje alá (lásd a fenti 145–149. pontot) és megtiltsa – amint az az 1999. szeptember 14‐i aktusból következik – egy olyan csoport megalakítását, amely – mint a TDI‐csoport – nyilvánvalóan nem felel meg ennek a követelménynek.
Look, I promiseEurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg, figyelembe kellene venni minden egyes pár tényleges helyzetét, amely helyzet megegyezik a házastársak és az élettársak esetében, mivel mindkét esetben fennáll a kölcsönös gazdasági támogatás és összetartozás, valamint a közös élettel kapcsolatos költségek arányos viselése.
You don' t have to take my word for itEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.