ösztönös cselekvés oor Engels

ösztönös cselekvés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

naturalism

naamwoord

voorbeelde

Ösztönös cselekvés.
It is instinctual.

Az ösztönös cselekvés na az egyértelműen.
Acting impulsively, ah, textbook you.

Képesek vagyunk-e a legjobb autóversenyzőktől látott ösztönös cselekvést átvinni a mi autóinkba, vagy esetleg egy olyan rendszerbe, ami a jövőben az önök autójában is megjelenhet?
Can we take this reflexive action that we see from the very best race car drivers, introduce it to our cars, and maybe even into a system that could get onto your car in the future?

Képesek vagyunk- e a legjobb autóversenyzőktől látott ösztönös cselekvést átvinni a mi autóinkba, vagy esetleg egy olyan rendszerbe, ami a jövőben az önök autójában is megjelenhet?
Can we take this reflexive action that we see from the very best race car drivers, introduce it to our cars, and maybe even into a system that could get onto your car in the future?

Olyan ember volt, aki másokat is cselekvésre ösztönzött cselekvések által, ösztönösen.
He was a man who inspired others to act through action, through instinct.

Ez fizikai cselekvés, tehát ösztönösnek kell lennie.
This was physical-it should be instinctive.

Persze az adatfeldolgozás még elég kezdetleges, de határozottan úgy tűnik, hogy ezek a cselekvések melyeket az autóversenyzők végrehajtanak. ösztönösek.
Now, our data processing on this is still preliminary, but it really seems that these phenomenal feats that the race car drivers are performing are instinctive.

Zerchi többnyire homályosan tudatában volt annak, hogy hajlamos az elhamarkodott vagy ösztönös cselekvésre, ha legyőzhetetlen sárkányokkal kerül szembe.
Zerchi was vaguely aware, most of the time, of his own inclination toward hasty or impulsive action when confronted by unslayable dragons.

Viszont adott esetben gyors cselekvésre van szükség, ösztönös test-intelligenciára, különben akár könnyen le is fordulhatsz.
But you might need to act swiftly using your instinctive body intelligence, otherwise you could hit yourself.

Ösztönösen – hisz aligha lettem volna képes tudatos cselekvésre – felemeltem a pengét és vakon lecsaptam, újra meg újra, a lényre, mely halálos szorításába font.
Instinctively—since I was hardly capable of conscious volition—I raised the knife and slashed blindly, again and again, many times, at the thing that had fastened its deadly folds upon me.

A viselkedéskutatók úgy találták, hogy amikor sürgető cselekvést megkívánó szituációban találjuk magunkat, a megfontoltság kevésbé érvényesül és hajlamosabbak vagyunk gyorsan, ösztönösen cselekedni.
Behavioural analysts found that when people find themselves in a situation where it is necessary to act urgently, consideration plays a smaller role and they tend to act quickly and instinctively.

Erdély által idézett kijelentésében ezt a minden pillanatban kirándulók és elkóborolt kamaszlányok százai által ösztönösen, mindenféle logikai vagy filozófiai inspiráció által történő indíttatás nélkül végrehajtott természetes akciót azért fogalmazta meg ilyen költői erővel, azért írta le úgy, mint a világ menetét és rendjét alakító, befolyásoló, új összefüggéseket létrehozó, teremtő cselekvést, mert egyrészt valóban az, másrészt jelzi vele azt is, hogy cselekedetünk valóságos súlyának megítélése kizárólag rajtunk múlik.
In his statement quoted by Erdély he formulated poetically this natural action that hikers and stray adolescent girls perform instinctively, without any logical or philosophical inspiration. He described it as a creative act shaping the way and the order of the world, creating new relations to show that it is what it is and also to demonstrate that the judgment of the real weight of our actions depends only on us.