ösztöndíjas oor Engels

ösztöndíjas

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bursar

naamwoord

scholar

naamwoord

Kivételes kutatási ösztöndíjas lett volna belőle Hempel professzornál.
She would have made an exceptional research scholar for Professor Hempel.

voorbeelde

Minden ösztöndíjas rendszeresen jelentést tesz az ideiglenes technikai titkárságnak az elért eredményeiről és a programmal kapcsolatos tapasztalatairól.
Each fellow will provide regular reports to the PTS concerning achievements and feedback.

Ösztöndíjas volt.
She had a scholarship.

Az ösztöndíjasként és PhD fokozatú kutatóként végzett tevékenység legfeljebb hároméves szakmai tapasztalatnak számít.
Fellowships, grant-funded activity and PhDs can be counted as professional experience up to a maximum of three years.

11 Így az ösztöndíjasoknak nem kell jövedelemadót fizetniük, és nincsenek bejelentve a társadalombiztosítási rendszerbe.
11 Thus, grant recipients are exempt from income tax and are not affiliated to the social security system.

Persze a Seattle Grace ösztöndíjas programja a legjobb.
Of course, Seattle Grace's fellowship program is the best.

Kiütöttem a nyeregből egy szenátorfiókát és pár Rhodes tudományos ösztöndíjast.
I beat out a senator’s son and a pair of Rhodes scholars.

Az előadó ezért hasznosnak véli pontosítani, hogy a másik tagállamban való tartózkodás célja lehet a szabadság eltöltése, lehet munkavégzés (például a határ menti ingázók esetében) vagy tanulmányok folytatása (pl. Erasmus ösztöndíjas hallgatók esetében).
Your rapporteur therefore believes it is useful to specify that the stay in a different Member State may take place for purposes of leisure, work (such as cross-border workers) or study (such as Erasmus students).

az ECdc által felvett epiet ösztöndíjasok
EPIET Fellows recruited by ECDC

Az ösztöndíjasként és PhD fokozatú kutatóként végzett tevékenység legfeljebb hároméves szakmai tapasztalatnak számít.
Fellowships, grant-funded activity and PhDs can be counted as professional experience up to a maximum of 3 years.

A tudásháromszögön alapuló megközelítés révén az EIT ki fogja egészíteni az Európai Kutatási Tanács (EKT) világszínvonalú úttörő kutatásra irányuló beruházásait, mivel az ötletektől az alkalmazásig és a hasznosításig terjedő innovációs lánc egészét célozza, valamint további lehetőségeket biztosít az innováció és a vállalkozói ismeretek területén a Marie Curie-ösztöndíjas kutatók, illetve az „Erasmus mindenkinek” program hallgatói számára.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to ‘Marie Curie’ researchers and ‘Erasmus for all’ students.

Az ösztöndíjasnak igaza van.
Scholarship here is right.

A kapcsolódó ösztöndíjak az ösztöndíjasoknak legfeljebb hároméves időszakra teszik lehetővé a tartózkodást.
The associated fellowships will allow for fellows' stays for up to a maximum duration of 3 years.

„Ösztöndíjas képzések (humán mobilitást ösztönző és fejlesztő tevékenységek)”
‘Training fellowships (actions to promote and develop human mobility)’

Fulbright-ösztöndíjas vagy.
You're a Fulbright scholar.

Ami az eljárási garanciákat illeti, a tagállamok kötelesek volnának 60 napon belül határozatot hozni a vízumkérelmekről (valamennyi csoport esetében), és 30 napon belül elbírálni az Erasmus Mundus és Marie Curie ösztöndíjasok kérelmeit.
As for procedural guarantees, Member States would be obliged to decide on applications within 60 days (all groups), and within 30 days for Erasmus Mundus and Marie Curie fellows.

Ösztöndíjas vagy.
You got a scholarship.

A látogatói ösztöndíjasok egyes munkaprogramok és projektek megvitatásában vettek részt, közvetlenül hozzájárultak az éves gazdasági jelentés fejezeteinek megszerkesztéséhez, és részletes javaslataik és megjegyzéseik rendszerint szerepelnek a Bizottság munkatársainak jegyzeteiben.
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff's notes.

Nem lehetek örökké ösztöndíjas.
I can't be a Fellow forever.

Ösztöndíjas focista volt a múlt hónapig
She' d been a scholarship soccer player up until the last month

A Marie Skłodowska-Curie-cselekvések (MSCA) egyéni ösztöndíj részének keretében nem társult nemzetközi partnerország 280 kutatóját fogadták európai uniós tagállamokból vagy társult országokból, míg ezekből az országokból 521 kutató nyert el ösztöndíjat Európában, amely az összes egyéni ösztöndíjas 20%-ának felel meg.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.

Látva, hogy oda ültetett, azt hiszem Choi Young Do rájött, hogy ösztöndíjas vagyok.
Seeing how he made me sit there, I think Choi Young Do figured out that I'm on the welfare scholarship.

Annak érdekében, hogy semmilyen kommunikációs csatorna ne maradjon kihasználatlanul, az EKT több video-összeállítást is készített, bemutatva többek között az EKT történeti fejlődését, az ezredik odaítélt támogatás alkalmából rendezett ünnepséget és a sikeres ösztöndíjasok egyikét.
Mindful not to neglect any communication channel, the ERC also produced several videos, including one tracing the historical developments of the ERC and presented at the celebration of the 1000th ERC grantee event and a first portrait of one of its successful grantees.

Az értékelés és a kiválasztás a kiválóság alapján történik, a kiválasztott ösztöndíjasok származására való tekintet nélkül, elfogadható foglalkoztatási és munkakörülmények biztosítása feltételével (pl. a bér, a társadalombiztosítás, a szakmai tanácsadás és a szakmai előmenetel tekintetében).
Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).

Tudtam, hogy ő dönti el, megkapom-e az áhított ösztöndíjas helyet a traumatológián.
I knew he'd be the one deciding if I got the coveted trauma fellowship position.

A szakértőkre, kutató ösztöndíjasokra és a gyakornokokra a IV. címben szereplő külön rendelkezések vonatkoznak.
Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.