ösztönöz oor Engels

ösztönöz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

urge

werkwoord

to press, push, drive

Namármost ha ösztönözni akarod, nem fojthatod el egy röviditallal, használd ezt.
Now if you get any urges that you can't suppress with hard liquor, use this.

inspire

werkwoord

to infuse into; to affect, as with a superior or supernatural influence

Mi olyat tesz ez az illető, ami erre ösztönöz benneteket is?
What does this person do that inspires you?

drive

werkwoord

A kőbányafejlesztést a kaolin és fazekasagyag iránti kereslet és az eladások ösztönzik.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.

incite · impel · goad · stimulate · spur · prod · wave · excite · encourage · incentivize · promote · prompt · rouse · rouse up · stir up · to drive · to incite · to inspire · to put on · to urge · actuate · innervate · put on · motivate · induce · invite · lead · prick · spur on · tempt · to encourage · to motivate

Soortgelyke frases

Mi ösztönzi őt erre?
What's driving them to do this?

mozgásra ösztönöz
cause to move

mi ösztönzi őt erre?
what drove them to do this?

munkára ösztönöz
incite to work

ösztönözni
to encourage · to excite · to incentivize · to incite · to inspire · to motivate · to promote · to prompt · to rouse · to rouse up · to stimulate

voorbeelde

Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
Bear your testimony about the doctrine—at the end of the class and whenever the Spirit prompts you.

Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.
Encourage them to look up the scriptures in the footnotes for these verses to gain additional insights about becoming better teachers, and ask them to share what they find.

Az EU emellett minden olyan országot, amelynek nukleáris fegyverek vannak a birtokában, arra ösztönöz, hogy ha eddig még nem tették meg, vezessenek be azonnali moratóriumot a nukleáris fegyverek és más nukleáris robbanóeszközök hasadóanyagainak gyártására vonatkozóan és tartsák is fenn azt.
The EU also encourages all countries possessing nuclear weapons to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, if they have not already done so.

E fejlesztések jelentősebb együttműködésre ösztönöznek a nemzeti felügyeleti hatóságok között és nagyobb következetességet és konvergenciát biztosítanak a nemzeti végrehajtás és jogérvényesítés terén.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.

A javaslat tehát teljes mértékben létjogosult, annál is inkább, mivel a jelenlegi gazdasági helyzet egyre gyakrabban ösztönöz alvállalkozók igénybevételére, amiből az következik, hogy ezek a szolgáltatók ideiglenesen ugyan, de mindenféle kényes információhoz hozzáférnek.
The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.

Az olyan javadalmazási politikák, amelyek az intézmény kockázattűrő képességét meghaladó kockázatok vállalására ösztönöznek, alááshatják a hatékony és eredményes kockázatkezelést és súlyosbíthatják a túlzott kockázatvállalási magatartást.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.

Az ebben az indítványban elvégzett elemzés arra ösztönöz, hogy olyan megoldást javasoljak, amely szerint, bár nézetem szerint nehezen tagadható, hogy a felperesnek fennáll a 874/2004 rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti joga, bizonyos tényezők összessége alapján a rosszhiszeműsége mégis bizonyítható.
The analysis carried out in this Opinion leads me to suggest an approach whereby, even though it is difficult, to my mind, to deny that the claimant has a right within the meaning of Article 21(1)(a) of Regulation No 874/2004, a combination of factors might nevertheless demonstrate its bad faith.

nyílt és átlátható párbeszédet ösztönöz az érdekelt felek és a nyilvánosság között a növénynemesítési és állattenyésztési programokra irányuló precíziós és innovatív megoldások felelős fejlesztése érdekében, tekintettel annak kockázataira és előnyeire; megjegyzi, hogy ez tájékoztatási erőfeszítéseket igényel, mivel mind a mezőgazdasági termelőknek, mind a széles nyilvánosságnak fel kell hívni a figyelmét az új technikákra, és meg kell tanítani azok működését; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztók és a termelők megfelelő tájékozottságát az új és kialakulóban lévő tenyésztési és nemesítési technikákat illetően, hogy azokról nyílt nyilvános konzultációt lehessen lefolytatni egy tájékozott közvéleménnyel;
Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place;

Ebből az is következik, hogy mindez egy kötelezettség figyelmen kívül hagyása esetén még az összes kötelezettség megszegésére is ösztönöz.
This would even give an incentive not to comply with all the commitments once a single commitment has not been fulfilled.

Ezen irányelv célja az épületek energiateljesítményének √ javítására ösztönöz Õ e javításának ösztönzése a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és a költséghatékonyságra.
The objective of tThis Directive is to promote promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness.

A LIFE program olyan partnerségeket ösztönöz, amelyeket egyébként nehéz lenne kialakítani, így a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása révén a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb beavatkozást biztosít.
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.

Partnerségeket ösztönöz a migrációs útvonal mentén fekvő helyi közösségek között az információcsere, a legjobb gyakorlatok és a szakértelem megosztása céljából, többek közt a beilleszkedés, a képzés, az oktatás, a foglalkoztatás, a visszatérés és a menedékjog, valamint a csempészet és az illegális kereskedelem elleni küzdelem terén;
Encourages partnerships between local communities along the migratory route in order to exchange information and best practice and expertise, including on integration, training, education, employment, return and asylum and the fight against smuggling and trafficking;

Az egyik tanácsi következtetés az elkövetkező évek tengeri szállítási politikájához fog iránymutatást nyújtani, a másik pedig arra ösztönöz, hogy kettőzött erővel törekedjünk a közúti közlekedés biztonságosabbá tételére.”
The two sets of Council conclusions will guide our maritime policy in the years to come and encourage us to redouble our efforts to improve road safety."

A felek minden államot és az e megállapodás XXIV. cikkében említett regionális gazdasági integrációs szervezetet arra ösztönöznek, hogy csatlakozzanak ehhez a megállapodáshoz, vagy törvényeket és rendeleteket fogadjanak el vele összhangban.
The Parties shall encourage all States and regional economic integration organizations referred to in Article XXIV of this Agreement that are not Parties to become Parties to this Agreement or to adopt laws and regulations consistent with it.

A módosító indítvány azon álláspontunkat tükrözi, hogy ellenezzük az eredményességi tartalék nemzeti szinten történő létrehozását, mivel félő, hogy egy effajta mechanizmus a kiegészítő finanszírozásra való jogosultság reményében különösen alacsony, vagyis könnyen elérhető eredménycélok kitűzésére ösztönöz majd, ami végül ahhoz vezet, hogy a kevésbé ambiciózus projektek élveznek elsőbbséget, és csökken az innovációs kedv.
The amendment reflects the opposition to creating a national-level performance reserve because of concerns that this mechanism may encourage policy-makers to set very modest, easily achieved objectives with a view to tapping the additional resources, consequently giving priority to unambitious projects and discouraging innovation.

„támogatási rendszer”: egy tagállam vagy tagállamok egy csoportja által alkalmazott olyan eszköz, rendszer vagy mechanizmus, amely a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználására ösztönöz ezen energia költségének csökkentésével, az eladási ár emelésével, vagy a megújuló energiaforrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségének – a megújulóenergia-kötelezettség bevezetése révén vagy egyéb módon való – növelésével, beleértve a beruházási támogatásokat, az adómentességet vagy adókedvezményeket, az adó-visszatérítést, a megújulóenergia-kötelezettséghez kapcsolódó – többek között zöld bizonyítványokat alkalmazó – támogatási rendszereket, valamint a közvetlen ártámogatási rendszereket, beleértve a betáplálási tarifát és a csúszó és állandó felárak kifizetését, de nem korlátozódik az említettekre;
‘support scheme’ means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State, or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of that energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased, including but not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and sliding or fixed premium payments;

Ugyanis, miként azt korábban megállapítottam, pusztán az, hogy egy tagállam esetlegesen versenyellenes magatartást ösztönöz, önmagában még nem változtat azon a tényen, hogy a jogsértő magatartás a vállalkozásnak lesz betudható.
Indeed as I stated at the outset, merely because a Member State may incite anti-competitive conduct, that alone does not change the fact that the infringement will still be attributed to the undertaking.

Oszd a fiatalokat két csoportra, és kérd meg őket, keressenek olyan szentírásokat, amelyek választ adnak ezekre a kérdésekre (lásd az e vázlatban javasolt szentírásokat; ha szükséges, ösztönözd a fiatalokat a szentírások többszöri elolvasására, hogy biztosan megértsék, amit olvasnak).
Divide the youth into two groups and ask them to find scriptures that answer these questions (see the scriptures suggested in this outline; if necessary, encourage the youth to read the scriptures more than once to ensure that they understand what they are reading).

Emellett olyan elektronikus díjszedő rendszerek használatára ösztönöznek, amelyek nem képeznek akadályt a forgalom szabad folyása előtt.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.

A megújuló energiahordózókat támogató energiamodell létrehozásával kapcsolatban alapvető fontosságúnak tartom, hogy a dokumentum a tagállamok közötti stratégiai együttműködési mechanizmusok kialakítására ösztönöz.
To obtain an energy model that supports renewable energies, I regard it as fundamental that the document encourages strategic cooperation mechanisms between the Member States.

Szia, anyu, aki mindennap arra ösztönöz, hogy jobb Brianna legyek!
Hi, Mommy, who inspires me every day to be a better Brianna.

Hogyan ösztönöz minket az élet iránti tisztelet a szolgálatban?
How does respect for life motivate us in the ministry?

üdvözli, hogy a fehér könyv olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek fenntarthatóbb közlekedési magatartásra, valamint az új közlekedési módok és technológiák iránti nyitottságra ösztönöznek, és a mobilitás teljes költségét illetően biztosítják a külső költségek teljes internalizálásának elfogadottságát.
welcomes the fact that the White Paper also includes measures to promote more sustainable travel behaviour, foster the willingness to adopt new travel modes and new technologies and secure acceptance for the full internalisation of externalities in the total cost of mobility.

A fejlődő országokban élő fiatalok is hasonlóképpen erőteljes kulturális és gazdasági nyomásnak vannak kitéve, ami a szabad szerelemre ösztönöz.
Youths in developing lands are likewise exposed to powerful cultural and economic forces that encourage promiscuity.

Így nemcsak azért bánsz másokkal méltósággal, mert a tudat arra ösztönöz, hogy így tegyél, hanem ami még ennél is fontosabb, azért teszed ezt, mert a Teremtő iránti tiszteleted és szereteted indít arra, hogy a teremtményeivel is méltósággal bánj.
You then treat others with dignity not only because your conscience prompts you to do so but, more important, because your respect and love for the Creator moves you to treat his creation with dignity.