övező oor Engels

övező

voorbeelde

A jól körülhatárolt terület, amely természetes határt képez a földközi-tengeri partvidék és Narbonne városa között, a 13. századig, azaz a Narbonne-t övező síkság feltöltéséig sziget volt.
This natural barrier between the Mediterranean coast and the city of Narbonne is very well defined and was an island until the thirteenth century when the Narbonne plain was drained.

mivel az alpesi régiót képező területeken belül sok a közös vonás, mint például a magashegységi területek kivételes földrajzi adottságai, és az Alpokat övező térség nagyobb városaival való szoros kapcsolat;
whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

A pufferzónákban a felmérést a fertőzött területet legalább 1 kilométeres szélességben övező területen 100 m × 100 m-es négyzetrács alapján, ettől távolabb pedig 1 km × 1 km-es négyzetrács alapján kell végezni.
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.

67 Másrészt, az eljárás azon szakasza, amelyben erre a késedelmes előterjesztésre sor került, továbbá az azt övező körülmények nem akadályozzák e bizonyítékok OHIM általi figyelembevételét, hiszen a felperes azokat fellebbezésének a fellebbezési tanácshoz benyújtott indokolását kifejtő beadványával együtt terjesztette elő, amely arra szolgált, hogy ez utóbbi objektív módon, indokolással ellátott formában gyakorolhassa mérlegelési jogkörét az említett bizonyítékok figyelembevételét illetően.
67 Secondly, the stage in the proceedings at which the late production of evidence arose and the circumstances surrounding it do not argue against such evidence being taken into account by OHIM, since the applicant produced it together with its statement setting out the grounds of its action before the Board of Appeal, thereby allowing the Board to exercise its discretion in an objective, reasoned manner to decide whether or not to take the evidence into account.

Az a tény, hogy az egyének nem indíthatnak jogsértési eljárást, valamint az ezen eljárás megindulását és annak pontos időpontját övező bizonytalanság véleményem szerint kizárják, hogy az elévülés a Bizottság által benyújtott kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset miatt nyugodjon, illetve megszakadjon, mivel az elévülés keresetindítás miatti nyugvása éppen arra irányul, hogy megakadályozza, hogy a kötelezett a jogosultságát elveszítse az időmúlás következtében, annak ellenére, hogy ő azt már bírósági úton érvényesítette(69).
In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.

Onnan indult az őt övező hőskultusz is.
It was also where his hero cult began.

Ujjával a várost övező pontokra bökött.
His finger made vague marks on the perimeter.

Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
All the pomp and ceremony at Assisi left some difficult questions unanswered.

Amennyiben e fórumok úgy döntenek, hogy az ilyen korábbi határozatokban elfogadottól eltérő értékelést alkalmaznak, az új határozatuk elfogadását övező összefüggésekre tekintettel – az említett összefüggések között feltüntetve az ilyen korábbi határozatokra való hivatkozást is – kifejezetten indokolniuk kell az említett korábbi határozatoktól való ezen eltérést.
Where those bodies decide to take a different view from the one adopted in those previous decisions, they should, having regard to the context in which they adopt their new decision, since reliance on those previous decisions forms part of that text, provide an explicit statement of their reasoning for departing from those decisions.

Ők tisztában vannak a méheket övező problémákkal.
They are aware of the problems of the honeybee.

Egy ilyen jellegű megközelítés, amely már széles körű vita tárgya és C&C egyezményként (Contraction and Convergence) is ismert, alkalmas arra, hogy figyelembe vegye mind a népességnövekedés, mind az ipari kapacitás, mind pedig a globalizáció hatásait, valamint a bolygónkat övező, közös erőforrást jelentő légkör igazságos és célszerű újraelosztására vonatkozó igényeket
Such an approach, already being widely debated and known as Contraction and Convergence is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource

Ami pedig a kínálati oldalt illeti, csökkent az adósságinstrumentumok biztonságosnak tartott volumene, aminek hátterében vagy a fedezetlen adósság leminősítése, vagy az értékpapírosítási piacot övező érzékelt kockázat módosulása állt.
On the supply side, the volume of debt instruments considered to be safe has fallen as a result either of rating downgrades on unsecured debt or of adjusted risk perception when it comes to the securitisation market.

Felhívja a figyelmet arra, hogy nagyon fontos a vízumrendszer liberalizációját övező kérdések kezelése, fokozatosan bevezetve a vízummentes utazást az EU és Oroszország között.
Attention is drawn to the fact that it is very important to address the issues surrounding the liberalisation of the visa regime, gradually introducing visa-free travel between the EU and Russia.

Az osztroveci atomerőműhöz kapcsolódó kérdéseket övező átláthatatlanság miatt sürgetően fel kell tennünk a Bizottságnak a következő kérdéseket: – Milyen szakaszban van az osztroveci atomerőmű stressztesztjének értékelése, amelyet a Bizottság és hét partnerállam – köztük Belarusz – 2011. június 23-i közös nyilatkozata előirányzott, egyebek mellett tervbe véve saját atomerőműveik stressztesztjének végrehajtását is? – Mit tett eddig a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy az osztroveci atomerőmű építése során eleget tegyenek az Európai Unióban alkalmazott magas biztonsági követelményeknek?
The lack of transparency on matters pertaining to the construction of Ostrovets NPP urges us to ask the Commission the following: – What is the current status of the Ostrovets NPP stress test assessment foreseen in the joint declaration by the Commission and the relevant authorities of seven partner states, including Belarus, of 23 June 2011, which, inter alia, foresees the carrying out of stress test of their respective NPPs? – What has the Commission done to ensure that construction of the Ostrovets NPP meets the high safety standards that are applicable in the European Union?

A nigériai sajtó tehát ugyanannyira bűnrészes a Bagát övező csend fenntartásában, mint külföldi társaik.
The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts.

Az előadó elismeri, hogy a tárgyalások jellege, valamint az Egyesült Királyság kilépésének tényleges dátumát és feltételeit övező bizonytalanság azt jelenti, hogy szükség lehet a mellékletben felsorolt engedmények felosztásának módosítására.
Your Rapporteur recognises that the nature of these negotiations, and uncertainty surrounding the actual date and terms of withdrawal of the United Kingdom, mean that there may be a need for modifications to the division of concessions listed in the Annex.

A fő problémák, amelyek miatt a Bizottság az első szakaszban először elutasította a Sveberg eladását, annak elszigetelt földrajzi helyzetével és a pénzügyi életképességét övező bizonytalansággal voltak kapcsolatosak
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial viability

Az LTS-eszközök átruházását övező speciális körülmények miatt, ez a lehetőség nem állt a tartomány rendelkezésére.
Because of the special circumstances surrounding the transfer of LTS assets, this option was not available to the Land.

Állásfoglalási indítvány a TTIP-tárgyalásokat övező titkolózásról (B8-0018/2016)
Motion for a resolution on the secrecy surrounding the TTIP negotiations (B8-0018/2016)

A miniszterelnök megszavaztatta az egészségügyi reformot a magánéletét övező felhajtás ellenére.
The PM got her reform package passed despite the turbulence surrounding her.

Ez a szerep egyértelműen a központi bankok hatáskörébe tartozik, mivel az éghajlatváltozás befolyásolhatja a monetáris politika irányítását azáltal, hogy befolyásolja a gazdasági sokkok gyakoriságát és eloszlásait, és hatással lehet a középtávú inflációs várakozásokra is: (1) az éghajlatváltozással kapcsolatos gyakoribb sokkhatások egyre bizonytalanabbá tehetik a középtávú inflációs nyomás elemzését; (2) ha nő az extrém kockázatok okozta sokkok száma, akkor a kamatok a jövőben gyakrabban esnek vissza az alacsonyabb szintre; és (3) az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás gyorsaságát és hatókörét övező bizonytalanságok hatással lehetnek a középtávú inflációs várakozásokra.
Such a role is well within the mandates of central banks, given that climate change can affect the conduct of monetary policy by influencing the frequency and distributions of economic shocks and potentially affecting medium-term inflation expectations: (1) more frequent climate-related shocks may increasingly blur the analysis of the medium-term inflationary pressures; (2) more fat-tailed shocks may see interest rates hit the lower bound more often in the future; and (3) uncertainties surrounding the speed and scope of the transition towards a low-carbon economy can potentially affect medium-term inflation expectations.

A fogalommeghatározások alkalmazását övező bizonytalanság az irányelv többféle értelmezéséhez vezethet.
Uncertainty in applying the definitions gives rise to divergent interpretations of the Directive.

Ehelyett inkább a különféle európai partvidékek, valamint az európai kontinenst övező különböző óceánok és tengerek egyéni szükségleteihez illeszkedő intézkedések előmozdítására törekszik.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.

A hosszú távú előrejelzéseket övező bizonytalanságra tekintettel a Bizottság és a Tanács értékelésének stressztesztet kell tartalmaznia, amely képet nyújt a kedvezőtlen demográfiai, gazdasági vagy költségvetési fejlemények esetén az államháztartás fenntarthatóságához kapcsolódó kockázatokról.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.

Sumner később elmondta, úgy érezte, hogy a Pistols „megsemmisítette a popsztárokat övező mítoszt, hogy a zenész valamiféle istenség, akit istenítened kell”.
Sumner said that he felt the Pistols "destroyed the myth of being a pop star, of a musician being some kind of god that you had to worship".