özönfaj oor Engels

özönfaj

voorbeelde

Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) Az Unió egészében özönfajnak minősülő fajok közül néhány egy adott tagállamban honos faj.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Some of the species that are invasive in the Union as a whole are native in a particular Member State.

A rendelkezésre álló megbízható adatokon alapuló becslések szerint az elmúlt 35 évben a modelltaxonok, élőhelytípusok vagy az érintett kontinensrészek szerint Európában 76%-kal nőtt az idegenhonos özönfajok száma.
Estimates based on reliable available data show that the number of IAS of model taxa, types of habitat or parts of continents concerned has risen by 76% in Europe over the last 35 years.

Az EGSZB üdvözli, hogy az idegenhonos özönfajok problémakörén keresztül az Európai Bizottság az elhagyott területek (rossz minőségű földek, volt vasútvonalak stb.) kérdésével is foglalkozik, melyek gyakran fertőzési források, valamint a szétterjedés és megtelepedés eszközei.
The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.

(10) Mivel számos idegenhonos özönfaj létezik, elsőbbséget kell biztosítani azon idegenhonos özönfajok szabályozásának, amelyek az Unió számára veszélyesnek minősülnek.
(10) As invasive alien species are numerous, it is important to ensure that priority is afforded to addressing the subset of invasive alien species considered to be of Union concern.

az idegenhonos özönfajokra irányuló intézkedések rangsorolása annak alapján, hogy hol lehet a legmagasabb nettó nyereséget elérni;
prioritising action towards IAS where the highest net benefits are to be obtained;

Ezenfelül e régiók biológiai sokféleségének megfelelő védelme érdekében szükség esetén az érintett tagállamoknak az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok jegyzéke kiegészítéseként össze kell állítaniuk és frissíteniük kell az idegenhonos özönfajok legkülső régióikra vonatkozó egyedi jegyzékeit, és ezekre is alkalmazniuk kell az új szabályokat.
In addition, to allow for the necessary protection of the biodiversity in such regions, it is necessary that in all appropriate cases the Member States concerned draw up and update, as a complement to the list of invasive alien species of Union concern, specific lists of invasive alien species for their Outermost Regions to which these new rules should also apply.

Az idegenhonos özönfajok nemzedékeken át kiterjedt és veszélyes hatással lehetnek a környezetre és a természeti erőforrásokra.
Invasive alien species may have far-reaching and harmful effects on the environment and natural resources for generations.

Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy „a meglévő uniós rendelkezések az idegenhonos özönfajok többségét nem szabályozzák”.
The Commission emphasises that ‘existing Union action leaves most IAS unaddressed’.

A tagállamok már jelenleg is alkalmaznak intézkedéseket egyes idegenhonos özönfajok féken tartására, de a fellépés túlnyomórészt reaktív jellegű, az okozott kár minimalizálására irányul anélkül, hogy elegendő figyelmet kapna a megelőzés vagy az újabb veszélyek észlelése és az azokra történő válaszadás.
Member States are already taking measures to tackle some IAS, but action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.

Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) Az idegenhonos özönfajokkal kapcsolatos kockázatok és problémák az Unió egészét érintő, határokon átnyúló kihívást jelentenek.
Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.

Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18) Előfordulhatnak olyan esetek, amikor olyan idegenhonos faj jelenik meg az Unió határainál vagy kerül észlelésre az Unió területén, amely Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajként való elismerése még nem történt meg.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 18 Text proposed by the Commission Amendment (18) There may be cases where alien species not yet recognised as invasive alien species of Union concern appear at the Union borders or are detected in the Union territory.

Az újonnan betelepedő idegenhonos özönfajok korai észlelésére és a már megtelepedett fajok eloszlásának meghatározására a legmegfelelőbb eszköz a felügyeleti rendszerek működtetése, amelynek célzott és általános vizsgálatokra, valamint a különféle szektorok és érdekelt felek, többek között a regionális hatóságok bevonására kell épülnie.
As surveillance systems offer the most appropriate means for early detection of new invasive alien species and for the determination of the distribution of already established species, they should include both targeted and general surveys and benefit from the involvement of different sectors and stakeholders, including regional authorities.

10. cikk A tagállamok számára veszélyt jelentő idegenhonos özönfajok környezetbe történő szándékos kibocsátásának a korlátozása
Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Ezt a jegyzéket nyitva kell tartani és felül kell vizsgálni, mivel újabb és újabb idegenhonos özönfajokat azonosítanak és tartanak kockázatosnak.
This list shall be kept open and revised, as new invasive alien species are identified and considered to pose a risk.

Elmozdulás a megelőzés felé – Nemzetközileg elismert, hogy az idegenhonos özönfajok jelentette problémák elkerülésének legeredményesebb módja a megelőzés.
Shift towards prevention — Prevention is internationally recognised as the most effective way of avoiding the IAS problem.

Az Európai Parlament 2014. április 16-i jogalkotási állásfoglalása az idegenhonos özönfajok betelepedésének és elterjedésének a megelőzéséről és féken tartásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 April 2014 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (COM(2013)0620 — C7-0264/2013 — 2013/0307(COD))

A lakosság minden módszert kipróbált az özönfaj kiirtására, majd elismerve, hogy ez lehetetlen, minél tisztább vegyi védekezési formát igyekezett találni (SO2). Végül rájött, hogy elég tyúkokat telepíteni a kaptárok köré, amivel biztosítható ezek biológiai védelme.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then — accepting that it was impossible — tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.

Az olyan idegenhonos özönfajok, mint a Varroa-atka, a kis kaptárbogár (Aethina tumida), az ázsiai lódarázs és a nyúlós költésrothadás hatalmas pusztítást végeznek az európai méhállományban és komoly károkat okoznak a méhészek számára, amely fejlemény több esetben csődhelyzetbe juttatja a termelőket.
Invasive alien species such as the Varroa destructor, the small hive beetle (Aethina tumida), the Asian hornet and the American foulbrood are causing widespread destruction to the European bee population and serious harm to beekeepers, a situation which has led to many producers going bankrupt.

A cél a tengeri környezetre gyakorolt hatás (például víz alatti zaj, idegenhonos özönfajok bevezetése és tengeri és szárazföldi szennyezések) csökkentése, valamint az emberi tevékenységek okozta szénlábnyom minimálisra csökkentése.
The aim is to reduce the impact on the marine environment (e.g. underwater noise, introduction of invasive species and pollutants from sea and land, etc.) and minimise the carbon foot-print of human activities.

A növényi szaporítóanyagok előállítására és forgalomba hozatalára nem vonatkozik más korlátozás, mint amelyet e rendelet, a 94/62/EK irányelv, a 338/97/EK rendelet, a 2001/18/EK irányelv, az 1829/2003/EK rendelet, az 1830/2003/EK rendelet, a(z) .../.../EU rendelet [Office of Publication, please insert number of Regulation on protective measures against pests of plants], valamint az idegenhonos özönfajok előállítását, illetve forgalomba hozatalát korlátozó uniós jogszabályok meghatároznak.
Plant reproductive material shall be subject to no restrictions concerning its production and making available on the market, other than those laid down in this Regulation, in Directive 94/62/EC, Regulation (EC) No 338/97, Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1829/2003, Regulation (EC) No 1830/2003, Regulation (EU) No .../... [Office of Publication, please insert number of Regulation on protective measures against pests of plants] and in Union legislation restricting the production or making available on the market of invasive alien species.

Indokolás A rendelet előírásainak megvalósítását segítő, külön erre a célra elkülönített forrás nem áll rendelkezésre annak ellenére, hogy az eddig közzétett becslések alapján az idegenhonos özönfajok elleni védekezés költsége uniós szinten évi 12 milliárd euró.
Justification There is no funding source available to assist the implementation of the Regulation’s provisions, specially designated for the purpose, although on the basis of the estimates published to date, the cost of combating invasive alien species at EU level is EUR 12 bn per annum.

Jelentés az idegenhonos özönfajok betelepedésének és elterjedésének a megelőzéséről és féken tartásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD)] – Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [COM(2013)0620 — C7-0264/2013 — 2013/0307(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

A jegyzék a kockázatelemzés alapján özönfajnak bizonyuló és egy, a tagállamok képviselőiből álló állandó bizottság által az EU számára veszélyt jelentőnek ítélt idegenhonos fajokat tartalmazná.
These would be alien species proven to be invasive by risk assessment, and deemed a threat of EU relevance by a standing committee including representatives from Member States.

Információ arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet megelőzni az idegenhonos özönfajok elterjedését, és hogy ez miért fontos az ökoszisztéma hatékony működése és éghajlat-változással szembeni ellenálló képessége szempontjából, beleértve a felszámolási programok finanszírozásához való hozzáférésre vonatkozó információkat, amennyiben ez többletköltségekkel jár.
Information on how to best prevent the spread of alien invasive species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its resilience to climate change, including information on access to funding for eradication schemes where additional costs are implied

Az előadó osztja a Bizottságnak azt a véleményét, hogy az idegenhonos özönfajok kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatban a határozott, összehangolt megközelítés jelenti a legjobb további módját az értékes európai biológiai sokféleség védelme biztosításának és az annak az adott esetben pusztító erejű gazdasági, környezeti és ökológiai kár minimalizálásának, amely az idegenhonos özönfajok szándékolt és szándékolatlan, a becslések szerint jelenleg évente 12 milliárd eurós kárt és termeléskiesést okozó behurcolásával következhet be.
Shares the Commission's view that a strong coordinated approach to the management and control of invasive alien species is the best way forward to ensure the protection of our precious biodiversity and minimise the potentially devastating economic, environmental and ecological damage that can occur with the intentional and unintentional introduction of invasive alien species, currently estimated at €12 billion per year in damage and loss of production.