új megvilágításba helyez oor Engels

új megvilágításba helyez

voorbeelde

Lehet, hogy egy sugalmazott gondolat vagy kinyilatkoztatás új megvilágításba helyez egy adott problémát.
An inspired insight or revelation may shed new light on an issue.

- Ez a csempészési história új megvilágításba helyezi a dolgot, Paul
“This smuggling angle gives the whole situation a new slant, Paul.”

- Csak akkor fizetünk a besúgóknak, ha olyan információval szolgálnak, ami új megvilágításba helyez egy ügyet.
“We pay informers only when they have info that casts a whole new light on a case.

Dr. Cahill észrevételei talán új megvilágításba helyezik őket.
Dr. Cahill's insights may cast them in a new light.

Biztonság és szabadság Az új technológiák új megvilágításba helyezik azt, ahogyan a kormányok alapvető feladataikat ellátják.
Security and freedom New technologies challenge the way in which governments perform their core tasks.

Az EU finanszírozásának mélyreható felülvizsgálata ezeket a korrekciókat is új megvilágításba helyezi.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.

Jonas új megvilágításba helyez mindent, megígérem.
Jonas can make you see things in a new light, I promise you.

Maggie talán felfedez valamit a boncoláson, ami az ő észrevételeit is új megvilágításba helyezi.
Perhaps something Maggie discovered at the autopsy would shed new light on Gwen's observations.

új megvilágításba helyezi a dolgokat
It can shed new light on the problem

Néha egy kis távolság új megvilágításba helyezi a dolgokat, amiket csináltál
Sometimes a little distance can give you a new perspective on things you' ve done

Olyan körülmény jutott a tudomásomra uram ami egészen új megvilágításba helyezi az ügyet.
A circumstance has come to my attention, sir... ... which seems to put a different complexion on the case.

Néha egy kis távolság új megvilágításba helyezi a dolgokat, amiket csináltál.
Sometimes a little distance can give you a new perspective on things you've done.

Néhány oldal értelmetlennek tűnik kontextus híján, de... vannak olyanok is, amelyek új megvilágításba helyezik a darabot.
Some of the pages make no sense out of context, but... there are a few others that put the play in a new light.

Mindenképpen új megvilágításba helyezi a dolgokat.
This certainly warrants a fresh look.

Hát, új megvilágításba helyezi a valóságot, de megmagyaráz pár dolgot.
Puts a whole new spin on virtual reality, but at least it begins to explain some things.

Hát, új megvilágításba helyezi a valóságot, de megmagyaráz pár dolgot
Puts a whole new spin on virtual reality, but at least it begins to explain some things

Igen, azt mondhatom, az élmény új megvilágításba helyezi a dolgokat.
Yes, and I will say that it was an enlightening experience.

Ez eléggé új megvilágításba helyezi a Talbotéknál történteket.
Kind of puts a whole new perspective on the Talbot incident.

Ez teljesen új megvilágításba helyezi a " szélsőséges " kifejezést.
Gives a whole new meaning to the term " extremist. "

Ez az levél viszont egészen új megvilágításba helyezi az ügyet.
This letter places an entirely different complexion on the whole case.

A feljegyzések értékes új megvilágításba helyezik a Duncan Korból származó személyes visszaemlékezések és biográfiák gyűjteményét, a Testőrbibliát.
The journals throw a valuable new light onto that accumulation of personal recollections and biographies from the Duncan Days, the Guard Bible.

Ez új megvilágításba helyezi a " míg a halál el nem választ " - ot.
That gives a whole new meaning to " till death do us part. "

Ez új megvilágításba helyezi a sokat vitatott tandíj kérdését.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.

Ez majd új megvilágításba helyezi a dolgokat:
This will shed a new light on things!