ügyvitel oor Engels

ügyvitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

management

naamwoord

Szükség esetén a programot részben tagállami szinten is lehet irányítani (centralizált közvetett ügyvitel).
If necessary, the programme could also be partly managed at Member state level (centralised indirect management).

direction

naamwoord

voorbeelde

Kereskedelmi igazgatás, kereskedelmi ügyvitel, becslések kereskedelmi ügyekben, üzletvezetési konzultáció, üzleti szakkonzultáció, üzleti szakvéleményezés, üzleti információszolgáltatás, üzleti vizsgálatok, üzleti kutatások, üzleti tájékoztatás
Business administration, business management, business appraisals, business management consultancy, professional business consultancy, efficiency experts, business information, business investigations, business research, business inquiries

a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálónak, illetve a könyvvizsgáló cégnek megbízható ügyviteli és számviteli eljárásokat, belső minőség-ellenőrzési mechanizmusokat, hatékony kockázatértékelési eljárásokat, valamint az információfeldolgozási rendszerekre vonatkozóan hatékony ellenőrzési és óvintézkedéseket kell alkalmaznia.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal quality control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.

Ezt a – létszámtervet is magában foglaló – előirányzatot az ügyviteli tanács március 31-ig a Bizottság elé terjeszti.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March.

a megfelelő ügyviteli módszereknek való megfelelés rendszeres figyelemmel kíséréséhez szükséges belső ellenőrzésre és a vezetőség által végzett felülvizsgálatra irányuló mechanizmusok;
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;

Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Jótékonysági és nonprofit szervezeteknek eljuttatott, nem pénzbeli hozzájárulások koordinálása, azaz ügyviteli szolgáltatások
Charitable services, namely, coordination of non-monetary contributions to charities and non-profits, being administrative services

az ENISA napi ügyvitele;
the day-to-day administration of ENISA;

Minden egyes egyesülő társaság igazgatási vagy ügyviteli szerve a tagok számára kidolgoz egy jelentést, amely elmagyarázza és igazolja a határokon átnyúló egyesülés jogi és gazdasági vonatkozásait, és amely a határokon átnyúló egyesülés következményeit elmagyarázza a tagoknak, a hitelezőknek és az alkalmazottaknak.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.

Nem letölthető online üzemeltetési szoftverek tervezése, fejlesztése és ideiglenes rendelkezésre bocsátása, melyek lehetővé teszik jogi, számviteli, adóügyi, ügyviteli, auditálási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók számára tervezett felhő alapú számítógépes hálózat elérését és használatát
Design, development and making available, on a temporary basis, of non-downloadable computer software to be run online, enabling access to and use of a cloud computing network designed for providers of legal services and of accounting, fiscal, management, auditing and consultancy services

(Előzetes döntéshozatal - Hozzáadottérték-adó (héa) - Az előzetesen felszámított adó levonása - Az adóalany által utóbb teljesített valamennyi ügylet költségeinek fedezése érdekében befektetéseket végrehajtó támogatási alap ügyviteli költségei - Általános költségek)
(Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Management costs of an endowment fund that makes investments with the aim of financing the whole of the taxable person’s output transactions - Overheads)

Unión belüli részesedésszerzések a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésében meghatározott valamennyi vonatkozó feltételnek megfelelő részesedésszerzések egy olyan felvásárolt társaságban, amelyet valamelyik tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, és amelynek székhelye, központi ügyvitele vagy fő tevékenységi központja az Európai Unión belül található,
intra-EU acquisitions shall mean shareholding acquisitions, which meet all the relevant conditions of Article 12(5) TRLIS, in a target company which is formed in accordance with the law of a Member State and has its registered office, central administration or principal place of business within the Union,

Az összes fent említett szolgáltatással kapcsolatos tanácsadás, konzultáció, tájékoztatás és ügyviteli szolgáltatások
Advice, consultancy, information and management in relation to the aforesaid services

adott esetben az egyesülésben részt vevő társaságok ügyviteli vagy ügyvezető szerveinek 95. cikk szerinti beszámolója;
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 95;

Különösen a 2299/89 rendelet hozta létre a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatát.
In particular, Regulation No 2299/89 establishes a code of conduct for computerised reservation systems.

Az ügyviteli szabályzat nem a legerőteljesebb eszköz, ami a rendelkezésünkre áll.
The Code of Conduct is not the strongest instrument we have at our disposal.

A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatának értékelése nem csupán a rendelkezések teljesítményét és hatását értékeli, hanem különös figyelmet fordít a piacon jelentkező technológiai változásokra és kihívásokra is.
The evaluation of the Code of Conduct for CRS will not only assess the performance and the effects of its provisions, but it will pay specific attention to the technological changes and challenges in the market.

azon finomítótársaságok ügyviteli irodáinak helyét, amelyeknek engedélyük van üzemanyag forgalmazására fogyasztói szintig, kivéve ha az elismert cég maga végzi a forgalmazást
the location of the administrative offices of the refining companies authorised to distribute fuel up to the consumption stage, unless the approved firm deals with distribution itself

i. egy társaság ügyviteli, ügyvezető vagy felügyeleti testületeinek bármely tagja;
(i) any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;

b) ha az érintett üzleti ágazat kereskedelmi vagy ügyviteli gyakorlata, illetve a számla kiállításának technikai feltételei különösen megnehezítik a 226. és a 230. cikkekben említett valamennyi követelmény teljesítését.
(b) where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226 or 230.

ugyancsak aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a belső ellenőr a megfelelő személyi állomány hiányában nem tudta befejezni a #. évre vonatkozó munkaprogramját; üdvözli, hogy a Bíróság kész továbbítani számára a belső ellenőr #. évre vonatkozó munkaprogramját; felhívja a Bíróságot, hogy haladéktalanul és a meghatározott költségvetési kereteken belül maradva orvosolja ezt a munkaerőhiányt; úgy véli, hogy a belső ellenőrzési képesség természetes és elengedhetetlen összetevője minden megbízható ügyvitelnek
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in # owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's # work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration

Számítógépes állományok kezelése, meteorológiai és hidrometeorológiai adatgyűjtés központi állományban, adatok rendszerezése központi állományban, kereskedelmi ügyvitel, üzleti szakkonzultáció
Computerised file management, collection and systematic ordering of meteorological and hydrometeorological data in a master file, commercial business management, professional business consultancy

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [COM#- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Transport and Tourism

i. ha a befektetési vállalkozás természetes személy, az a tagállam, ahol központi ügyviteli helye található;
(i) if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;

(2) Amennyiben a beolvadással történő egyesülést olyan gazdasági társaság hajtja végre, amely egy másik gazdasági társaság részvényeinek vagy annak közgyűlésén szavazati jogot biztosító egyéb értékpapírjainak legalább 90 %-os, de nem kizárólagos tulajdonosa, az irányító vagy ügyviteli szerv jelentéseire, egy vagy több független szakértő jelentéseire vagy az alapos vizsgálathoz szükséges dokumentumokra csak olyan mértékben van szükség, amennyire azt az átvevő gazdasági társaságra vagy a beolvadó gazdasági társaságra irányadó nemzeti jog megköveteli.
2. Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.

állami tulajdonú vállalatok ügyviteli, igazgatási vagy felügyelő testületének vezető beosztású tagjai.
senior members of the administrative, management or supervisory bodies of State owned enterprises.

Kereskedelmi ügyvitel többek közt internet útján (elektronikus kereskedelem)
Business management, among other via the Internet (electronic commerce)