őrbódé oor Engels

őrbódé

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sentry-box

naamwoord

booth

Volt egy régi őrbódé pontosan a bázison belül.
There was an old sentry box just inside the base.

sentry box

naamwoord

Volt egy régi őrbódé pontosan a bázison belül.
There was an old sentry box just inside the base.

watch-house

voorbeelde

Diszkrét biztonsági kerítés vette körül, amely semmiben sem különbözött a világ bármely könnyűipari létesítményét körülölelő kerítéstől, és mindkét bejáratánál őrbódé állt.
There was a discreet security fence, pretty much like what would have been around any other light-industry facility anywhere in the world, and a security shack at both entrances.

Tíz perccel később egy nyírfaerdő következett ugyanúgy része az orosz léleknek, mint a vodka vagy a borscs , majd nem sokkal később egy őrbódé.
Ten minutes later, they were in a forest of birch trees, as much a part of the Russian soul as vodka and borscht.

Volt egy régi őrbódé pontosan a bázison belül.
There was an old sentry box just inside the base.

Egy őrbódé az út mellett, amit négy órás műszakokban véd két-két ember, automata fegyverekkel.
Roadside guard hut manned in four-hour shifts by two men with automatic weapons.

A kunyhó belseje bűzlött, akár egy katonai őrbódé, a falak feketék voltak, az ablakokon robusztus rács.
Inside, it had the stink of an army guardhouse, black-painted walls and high-barred windows.

Az épület másik oldalán volt egy további őrbódé; Cochise Vezér körberepült, és célba vette.
There was a subsidiary guard post on the other side of the building; COCHISE LEAD looped around the barracks and spotted it.

A híd mindkét lábánál állt egy őrbódé, és egy egész katonai barakk húzódott a híd közepén.
Guard sheds stood at each end of the bridge, and a larger barracks complex sat in the center.

A hely alaprajzáról csak annyit tudtam, hogy minden sarkon állt egy-egy őrbódé.
All I knew of the lay-out was that a sentry box stood at each corner.

A cím egy egész raktárkomplexumé volt, amelynek kapujában sötét, üres őrbódé állt.
The address he had was for an entire complex of warehouses, with a darkened, empty guard station.

Elhaladtunk egy kis őrbódé mellett, ahol elektronikusan ellenőriztek, majd kifaggattak minket.
We passed through a small guardhouse where we were electronically searched, then questioned.

Miközben a második őrbódé felé tartottam, úgy éreztem, a lelkem nem tart velem.
As I walked blindly toward the second checkpoint, I felt like I had left my soul behind.

Arra is emlékszem, hogy a birtokon van két őrbódé, amelyek megfelelnek a rajzon szereplő négyzeteknek.
I also seem to remember there are two sentry huts on the property, which correspond to the two boxes in the drawing.

Igen, de még mindig ott van az őrbódé, a bekapcsolt riasztó és a biztonsági kapuk, amiken át kellett jutnia.
Yeah, he'd still have to get past guard shacks, armed security and electronic sensor gates.

Volt egy őrbódé is mellette, az is fehérre festve, és izzott az Apache lövészeinek infra-célzókészülékeiben.
There was a guard shack outside, also painted white, and it glowed in the thermal sights of the Apache gunners.

Elgyalogoltam a őrbódé mellett, és az őr megállt és azt mondta:
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says,

Elgyalogoltam a őrbódé mellett, és az őr megállt és azt mondta: "Pasaporte, pasaporte" és egy M16-ost fogott rám.
There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, "Pasaporte, pasaporte," and with an M16 pointed at me.

Az őrbódé az út jobb oldalán állt, innen nyitották és csukták a kaput.
A guard shack stood to the right of the road, from which the gate was controlled.

Vus és Vuwas az őrbódé mellett ültek, előttük egy kovácsolt vasból és csontból készült sakktáblával.
Vus and Vuwas, at this moment, sat beside their sentinel box, hunched over a chessboard wrought from black iron and bone.

Egy őrbódé következik.
There's a guardhouse coming up.

Egy holttest hevert kiterülve az aszfalton az őrbódé mellett, egy másik pedig a bejárati ajtóhoz vezető lépcsőn.
A body lay sprawled on the asphalt beside the guard hut, another by the steps going up to the front door.

Az őrbódé felett minden bejáratnál a következő figyelmeztetés lógott: CSAK DOLGOZÓKNAK.
A sign on the guard shack at each entrance warned “employees only.”

Ahogy reméltem, semmi életjel nem volt az őrbódé körül, úgyhogy továbbkocogtam a víz melletti nagy parkolóhoz.
As I had hoped, there was no sign of life at the guard booth and I jogged to the large parking lot by the water.

A hozzájuk közelebb eső őrbódé előtt négy, alabárddal fölfegyverkezett, zöld esőkabátba bújt Jogaros strázsált.
Just outside the near shed stood four Scepters, each armed with poleaxes and dressed in the green weathercloaks of the Scepters.

Már nem volt sok hátra a garázsig, de az udvar ki volt világítva, és az őrbódé irányából semmi sem fedezte őket.
It wasn’t far to the garage, but it was lit and there was no cover between them and the guard’s hut.

A motort egy eldugott őrzött parkolóba tudtam leparkolni, ahol odaállítottam az őrbódé mellé, és adtam az őrnek 3 napra 300 Rubelt és ezért garantált a biztonság.
I parked my bike in a hidden and guarded parking lot and gave the guard 300 Rubels for three days and parked the bike right beside the guard shack.