EU csatlakozási szerződés oor Engels

EU csatlakozási szerződés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

EU Accession Treaty

voorbeelde

Az észt EU-csatlakozási szerződés értelmében a palaolaj megkapta a szén-minősítést.
Under the Treaty of Accession of Estonia to the EU, oil shales were given the status of coal.

Mivel az EGT-megállapodás kiterjeszti a belső piacot az EFTA-országokra, ezt a döntést a belső piac jó működése érdekében alkalmazni kell az EU Csatlakozási szerződés és az EGT bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől.
As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market to apply this decision as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.

Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement

Mivel a megállapodás a belső piacot kiterjeszti az EFTA-államokra, e határozatot a belső piac akadálytalan működése érdekében az EU csatlakozási szerződés és az EGT-bővítési megállapodás egyidejű hatálybalépésétől kezdve feltétlenül alkalmazni kell.
As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.

Azoktól az esetektől eltekintve, amelyek kapcsán az EU-csatlakozási szerződés átmeneti időszakot engedélyezett, Magyarországnak 2004. május 1-jére teljesítenie kellett minden rá vonatkozó európai uniós környezetvédelmi kötelezettséget. 2004 óta a Bizottság szisztematikusan vizsgálja az EU környezetvédelmi jogát átültető és végrehajtó nemzeti jogszabályok megfelelőségét.
Since 2004 the Commission has systematically assessed the conformity of national legislation transposing and implementing EU environmental law.

Az új EU-tagállamok csatlakozási szerződéséhez csatolt okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az euromediterrán társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
According to Article 6(2) of the Act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States to the EU, accession of the new Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement is to be agreed by means of a protocol to that Agreement.

Az új EU-tagállamok csatlakozási szerződéséhez csatolt okmány 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az Euro-mediterrán társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni.
According to Article 6(2) of the Act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States to the EU, accession of the new Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement is to be agreed by means of a protocol to that Agreement.

A Románia és Bulgária EU-csatlakozásáról szóló szerződés szerint a Bizottságtól kapott ajánlás alapján, a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanácsnak kell meghatároznia az egyezmény hatálybalépésének időpontját.
According to the EU Treaty of Accession of Romania and Bulgaria, the Council has to set the date for the coming into force of this Convention, based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.

A két tagállam és az EU teljesítette a csatlakozási szerződésben vállalat kötelezettségeit.
The two Member States and the EU have fulfilled their respective Accession Treaty commitment.

Hasonló megegyezésre került sor a Kozluduyban található hat reaktorból négyre vonatkozóan, amelyekből kettőt már leállítottak, és másik kettőt 2006 végére állítottak le Bulgária EU-s csatlakozási szerződésének részeként.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.

Hasonló megegyezésre került sor a Kozluduy-ban található hat reaktorból négyre vonatkozóan, amelyekből kettőt már leállítottak, és másik kettőt 2006 végére állítottak le Bulgária EU-s csatlakozási szerződésének részeként.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.

az úgynevezett munkaerőpiac-védelmi záradék alapján 2003. április 16-a, tehát a Lengyelország EU-csatlakozásáról szóló szerződés aláírása utánra is kiterjesztette a regionális korlátozásokat a munkavállalók munkaerőpiacra jutását illetően,
with the so-called ‘Arbeitsmarktschutzklausel’ (the clause protecting the labour market) it widened the regional restrictions for access of workers after 16 April 2003, namely the date the EU Act of Accession: Poland was signed;

az Európai Unióról szóló szerződés („EU-Szerződés”), a csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt;
the Treaty on European Union (‘EU Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;

az Európai Unióról szóló szerződés (EU-Szerződés), a csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt
the Treaty on European Union (EU Treaty), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession

felkéri azokat az EU-tagállamokat, amelyek csatlakozási szerződéssel kapcsolatos megerősítési eljárásaikat még nem zárták le, hogy ezt időben tegyék meg;
Invites those EU Member States that have not yet completed their respective ratification procedures for the Accession Treaty to proceed in a timely manner;

Az EU-hoz történő csatlakozás a Szerződés értelmében egyértelműen kötelezettséget is jelent a közösségi vívmányok elfogadására.
Accession to the EU clearly also means an obligation under the Treaty to accept the achievements of the acquis communautaire.

kifejezett vagy hallgatólagos döntés a Románia EU-csatlakozása előtt megkötött értékesítési szerződések érvényességének fenntartásáról 2007. január 1. után, és
an express or tacit decision to maintain in force after 1 January 2007 the sales contracts concluded before Romania's accession to the EU, and

Az új EU-tagállamoknak az EU-hoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az új EU-tagállamoknak az EU és Chile közötti társulási szerződéséhez történő csatlakozását a szerződéshez csatolt kiegészítő jegyzőkönyvvel kell szabályozni.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new EU Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the EU-Chile Association Agreement shall be agreed by means of an additional protocol to this Agreement.

b) az Európai Unióról szóló szerződés ("EU-Szerződés"), az e csatlakozást megelőzően hatályba lépő kiegészítő vagy módosító szerződésekkel, illetve egyéb jogi aktusokkal együtt
(b) the Treaty on European Union ("EU Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession;

mivel a csatlakozási folyamatnak a saját érdemek elvén kell alapulnia és Bulgária csatlakozása időzítésének nem kell más tagjelölt ország csatlakozásához kapcsolódnia és éppen ezért Bulgáriának az EU-hoz egyedi csatlakozási szerződéssel kell csatlakoznia,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate countryand Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,