Jangce oor Engels

Jangce

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Yangtze

eienaam

river

Kína legnagyobb folyőja, és több, teljesen különböző vándorlás találkozóhelye a Jangce.
China's greatest river, the Yangtze, and the venue for a very different kind of migration.

Yangtze River

naamwoord

Az otthonuk a bölcsszemű hajó volt a Jangce folyón.
" Their home was a boat with two wise eyes on the Yangtze River. "

jangce

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

yangtze river

Az otthonuk a bölcsszemű hajó volt a Jangce folyón.
" Their home was a boat with two wise eyes on the Yangtze River. "

voorbeelde

Vegyük például a Három-szurdok-gát építését a Jangce folyón.
Take, for instance, the construction of the Three Gorges Dam on the Yangtze River.

Ennek egyik áldozata a méltóságteljes kínai delfin, amely Kínában, a Jangce folyóban él.
One victim is the graceful baiji dolphin of China’s Yangtze River.

Holnap átkelünk a Jangce folyón.
We're crossing the Yangtze tomorrow.

Zhangjiajie folyói északkeletnek, a Jangce ártere felé tartanak, melyet a halak és a rizs földjeként emlegetnek.
The rivers of Zhangjiajie flow northeast into the Yangtse floodplain known as the land of fish and rice

A csoport a kínálati oldalt proaktívan az állami strukturális reformhoz igazította, és megfelelő módon reagált a fejlesztési stratégiákra, egyebek mellett az „Egy övezet, egy út” (One Belt and One Road) stratégiára, a szabadkereskedelmi övezetek stratégiájára, a Peking-Tiencsin-Hopej régió és az Jangce folyó gazdasági övezetének összehangolt fejlesztésére irányuló stratégiára.
The Group proactively responded to the state's structural reform on the supply side, and aptly reacted to the development strategies including ‘One Belt and One Road’, free trade zones, coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Yangtze River Economic Belt.

A hatás különösen káros a környék ökoszisztémájára, mivel a Jangce medencéje 361 halfajnak ad otthont, és itt él Kína összes veszélyeztetett halfajának 27%-a.
This is particularly detrimental to the ecosystem of the region because the Yangtze River basin is home to 361 different fish species and accounts for twenty-seven percent of all endangered freshwater fish species in China.

A kínaiak között a koro Dél-Kínára és a Jangce alsó-völgyére korlátozódik.
Among the Chinese, koro is confined to South China and the lower Yangtze Valley.

Feljebb a Jangcén az egyik hegyi mellékfolyó mentén egy ígéretes állatvédelmi program próbálja megvédeni Kína leghíresebb élőlényét.
Far upstream, along one of the Yangtze's mountain tributaries, another ambitious conservation project is attempting to save China's most famous creature.

E két döntés - és a mögöttük lévő gazdasági erő - nyomán Sanghaj 1735-re a Jangce torkolatvidékének legfontosabb kikötője és kereskedelmi központja lett, annak ellenére, hogy még mindig alacsonyabb helyet foglalt el a közigazgatási hierarchiában.
As a result of these two critical decisions, by 1735 Shanghai had become the major trade port for all of the lower Yangtze region, despite still being at the lowest administrative level in the political hierarchy.

A terület a Sárga-folyótól délre és a Jangce folyótól északra fekszik, nagy magasságban terül el és szélsőségesen változó napi hőmérséklet jellemzi.
It lies just south of the Yellow River and just north of the Yangtze River.

Egy évvel később a Jangce kiáradt, és körülbelül 5. 500 ember halálát okozta.
Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5, 500 deaths.

A Szung vér úgy fog folyni, mint a Jangce.
Song blood will flow like the Yangtze.

Az otthonuk a bölcsszemű hajó volt a Jangce folyón.
" Their home was a boat with two wise eyes on the Yangtze River. "

Mihelyt befejezik az építését, a kínai Jangce-folyón emelkedő Három Szurdok-gát lesz a világ leghatalmasabb vízerőműve.
Once completed, the Three Gorges Dam on China’s Yangtze River will be the world’s largest hydroelectric power station.

A jelek arra mutatnak, hogy ez a teremtmény — melyet kínai és kanadai kutatók találtak meg Kína Hupej nevű tartományában a Jangce folyó déli partjaihoz közel eső egyik hegyen — azonkívül szárazföldi lakó volt, nem pedig kétéltű.
Indications are that this creature—discovered by Chinese and Canadian researchers in Hupeh Province in China on a hill near the southern bank of the Yangtze River—was also a land dweller, not an amphibian.

Egy évvel később a Jangce kiáradt, és körülbelül 5.500 ember halálát okozta.
Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5,500 deaths.

Az expedíciós erőt vezető Elliotokat pedig arra utasította, hogy foglaljanak el egyet a Csuszan-szigetek közül, adják át levelét a császár egyik tisztviselőjének és kínaiak ellenállása esetén vegyék blokád alá a Jangce és a Sárga-folyókon található kikötőket.
He instructed the Elliot cousins to occupy one of the Chusan islands, to present a letter from himself to a Chinese official for the Emperor, then to proceed to the Gulf of Bohai for a treaty, and if the Chinese resisted, blockade the key ports of the Yangtze and Yellow rivers.

Csencsiang régió Kína délkeleti részén, a Jangce folyó déli partján terül el.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.

Timur azonban biztos volt benne, hogy ha a Dél-Jangce flotta megérkezik, változni fog a helyzet.
But Temur knew that the arrival of the South of the Yangtze ships would turn the tables.

A kínaiak emellett aláírtak egy kereskedelmi szerződést, amelyben engedélyezte a japán kereskedelmi hajózást a Jangcén, japán fennhatóság alatt álló manufaktúrák létrehozását, illetve további négy kikötőt nyitott meg a nemzetközi kereskedelmi forgalom előtt.
The Qing government also signed a commercial treaty permitting Japanese ships to operate on the Yangtze River, to operate manufacturing factories in treaty ports and to open four more ports to foreign trade.

A Jangce 1954-es áradását követően, 1956-ban Mao Ce-tung (Mao Zedong) megírta Úszás című versét, amelyhez egy a Jangcén keresztülhúzódó gát adta neki az ihletet.
After the 1954 Yangtze River Floods, in 1956, Mao Zedong authored "Swimming", a poem about his fascination with a dam on the Yangtze River.

Szucsou (Suzhou) kikötője a Jangce jobb partján 2012-ben 428 millió tonna árut és 5,86 millió konténert mozgatott meg, amivel a világ legforgalmasabb belvízi folyami kikötője lett.
Port of Suzhou, on the right bank of Yangtze River, dealt with 428 million tons of cargo and 5.86 million TEU containers in 2012, which made it the busiest inland river port in the world by annual cargo tonnage and container volume.

A Jangcén behajóztunk az ország belsejébe.
We followed the Yangtze deep into the interior.

Aldoust Shanghaiban hagytuk volna, és vettünk volna valami földet fenn a Jangcénál.
We would leave Aldous in Shanghai and buy some land up the Yangtze.

Miután Sanghaj elesik, a japán erők a Jangce völgyéig nyomulnak, hogy nyomás alá helyezzék Kína akkori fővárosát, Nankinget.
With the fall of Xangai, the Japanese forces they had advanced for the Yangtse valley to threaten then capital, Nanking.